All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 146 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lineZug {m} [um den Mund]
line Bahnlinie {f}
line Richtschnur {f}
line Linie {f} [MLM]
lineTextzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]
lineSparte {f}
line [Am.: waiting queue] Warteschlange {f}
line [Am.] [coll.]Platte {f} [ugs.] [Geschwätz]
line [Am.] [coll.] Tour {f} [Art und Weise, Trick]
line [Am.] [coll.] Masche {f} [Trick]
line [Am.] [of people waiting] Schlange {f} [Warteschlange]
line [Am.] [sl.] Platte {f} [Geschwätz] [ugs.]
line [assembly line] Band {n} [Fließband]
line [assembly line]Fließband {n}
line [border, limit] Grenzlinie {f}
line [border] Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]
line [bus etc.] Kurs {m} [Verkehr]
line [chess]Zugfolge {f} [Schach]
line [chess] Abspiel {n} [Schach]
line [clothesline, washing line]Wäscheleine {f}
line [dividing line] Grenze {f}
line [e.g. in Uline, Rline]Netz {n} [wie z. B. in UNetz, RNetz (Netz ist tiefgestellt]
line [field of activity]Branche {f}
line [field]Branche {f}
line [fishing] Schnur {f}
line [furrow] Furche {f}
line [genealogy] Geschlechterfolge {f}
line [in a stave]Notenlinie {f}
line [of a plot] Strang {m} [einer Handlung]
line [of business] Fach {n} [Branche]
line [of hills etc.]Kette {f} [Hügel etc.]
line [of people, cars etc.]Reihe {f}
line [of thought, view etc.] Richtung {f} [Denk-, Blick-]
line [range of goods] Kollektion {f}
line [remark]Spruch {m}
line [rule, principle] Grundsatz {m}
line [straight line] Gerade {f}
line [string, cord]Schnur {f}
line [washing, fishing] Leine {f}
line [wrinkle] Runzel {f}
line [wrinkle] Falte {f} [Gesicht]
line Vers {m}
line Zeile {f}
line adjustmentZeilenverschiebung {f}
line and staff organization Stablinienorganisation {f} [Management, Personal]
line approval Limit-Genehmigung {f}
line based calibration linienbasierte Kalibrierung {f}
line break Zeilenumbruch {m}
line breakZeilenwechsel {m}
line breeding Linienzucht {f} [Kynologie]
line by line zeilenweise
line by lineZeile für Zeile
line chartLiniendiagramm {n}
line circuit breakerLeitungsschutzschalter {m}
line coding Adernkennzeichnung {f}
line concentrator Leitungskonzentrator {m}
line connection Leitungsverbindung {f}
line connectorLeitungsverbinder {m}
line contactorNetzschütz {n}
line current Netzstrom {m}
line detector camera Zeilendetektor-Kamera {f}
line distance Zeilenabstand {m}
line doubler Zeilenverdoppler {m}
line drawing Strichzeichnung {f}
line faultLeitungsfehler {m}
line feed Zeilenvorschub {m}
line fence [Am.] [Can.] Grenzzaun {m}
line fishing Angeln {n}
line focusStrichfokus {m}
line frequencyZeilenwechselfrequenz {f}
line frequency Zeilenfrequenz {f}
line graph Kantengraph {m} [Graphentheorie]
line graphLiniendiagramm {n}
line heightZeilenhöhe {f}
line (in the face)Zug {m} (im Gesicht)
line integral Wegintegral {n} [über Jordanbögen]
line integralZeilenintegral {n}
line integralKurvenintegral {n}
line interlace Zeilensprung {m}
line interlacingZeilensprung {m}
Line Islands Line-Inseln {pl}
Line IslandsLinieinseln {pl}
Line Islands Linieninseln {pl}
line item Belegposition {f}
line item Einzelposten {m}
line itemAuftragsposition {f}
line item budget Einzeletat {m}
line keeper [Br.] Bahnwärter {m}
line length Zeilenlänge {f}
line length Streckenlänge {f}
line load Streckenlast {f}
line loss Leitungsverlust {m}
line managementLinienführung {f}
line management Linienmanagement {n}
line manager Linienmanager {m}
line manager Manager {m} mit Linienverantwortung
line manager [also SAP term]Fachvorgesetzter {m} [auch SAP-Begriff]
line markingStrichmarkierung {f}
line marking Leitlinie {f}
line monitoring Leitungsüberwachung {f}
« limb — lime — limi — limi — limn — line — line — line — line — line — line »
« backPage 146 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads