dict.cc dictionary :: laid :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: laid

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	VERB	to lay \| laid \| laid laying \| lays
	SYNO	laid \| set
	laid \| set © Princeton University

laid {past-p}: gelegt
laid {adj} {past-p}: verlegt [Bodenbelag, Kabel usw.]
sb. laid: jd. legte
laid in {past-p}: eingekellert
laid on {past-p}: aufgestrichen
bereitgestellt
laid up: aus dem Verkehr gezogen
laid off {past-p}: entlassen
laid off {adj}: arbeitslos
laid off: zeitweilig arbeitslos
laid off {adj} {past-p}: ausgestellt [entlassen, freigesetzt]
laid out {adj} {past-p}: angelegt
laid out {past-p}: aufgebahrt
deep-laid {adj}: raffiniert
schlau angelegt
laid down {past-p}: hingelegt
laid open {past-p}: freigelegt
laid waste {adj} {past-p}: verwüstet
newly laid: neu verlegt
newly laid {adj}: frisch gelegt
laid-back {adj} [coll.]: entspannt [lässig]
lässig
gelassen
cool [ugs.]
relaxt [ugs.]
locker [lässig]
newly laid {adj} [eggs]: frisch [Eier]
loosely laid {adj} {past-p} [e.g. cable]: lose verlegt [z. B. Kabel]
laid down {adj} {past-p} [in an official document]: niedergelegt [in einer offiziellen Unterlage]
to get laid [coll.]: mit jdm. Sex haben
laid line: Wasserlinie {f}
laid rope: geschlagenes Seil {n}
laid paper: art Büttenpapier {n}
laid to rest {past-p}: beigesetzt [geh.]
been laid out {past-p}: aufgelegen
being laid out: aufliegend
Stress was laid ...: Es wurde betont ...
to be laid up: bettlägerig sein
naut. aufliegen
to be laid out: aufliegen
to get laid off: entlassen werden
to be laid low [ill]: daniederliegen
darniederliegen
to get laid (by sb.) [vulg.]: sich (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.]
new-laid egg: frisch gelegtes Ei {n}
well-laid table: gedeckter Tisch {m}
deep-laid scheme: schlau angelegter Plan {m}
table ready laid: gedeckter Tisch {m}
(twist-) laid rope: electr.naut.tech. gedrehtes Seil {n}
newly laid turf [football]: sports neu verlegter Rasen {m}
newly laid egg: gastr. Frischei {n}
new-laid eggs: foodgastr. frische Eier {pl}
as laid down in: wie festgelegt in
We were laid off.: Wir wurden entlassen.
She laid the table.: Sie deckte den Tisch.
laid down in law {adj} {adv}: law gesetzlich
criminal charges are laid: law es wird Strafantrag gestellt
to be laid to rest: die letzte Ruhe finden
zur letzten Ruhe gebettet werden
to be laid up with sth.: an etw. erkrankt sein
temporarily laid off persons: vorübergehend ausgestellte Personen {pl}
ribbing on laid paper: spec. Rippung {f} auf Büttenpapier
as laid down by the law: wie durch das Gesetz festgelegt
as laid down in the law: wie durch das Gesetz festgelegt
He laid down the crown.: Er legte die Krone ab.
the terms laid down by you: die von Ihnen festgelegten Bedingungen
a table laid for ten (people): eine Tafel mit zehn Gedecken
The foundation stone was laid.: Der Grundstein wurde gelegt.
He's been laid up (in bed) for a week.: Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).
laid out in a gridiron pattern [city]: im Schachbrettmuster angelegt
The idea still hasn't been laid to rest.: Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.: Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
as laid down in Article ...: law gemäß Artikel ...
laid out in a grid pattern {adj} {past-p} [postpos.] [city, streets]: urban schachbrettartig angelegt
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]: lit.quote Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]: bibl.quote Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]
A wild goose never laid a tame egg.: proverb Raben zeugen keine Tauben.
They laid it on the line to the government, that ...: idiom Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...
to be laid low (by flu): med. (mit einer Grippe) flachliegen [ugs.]
conditions laid down in Article ...: law Voraussetzungen {pl} von Artikel ...
Sammy and Rosie Get Laid [Stephen Frears]: Ffilm Sammy und Rosie tun es

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary