dict.cc dictionary :: match :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: match

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» mat | match

	NOUN	a match \| matches
	VERB	to match \| matched \| matched matching \| matches
	SYNO	friction match \| lucifer \| match ...
	friction match \| lucifer \| match match \| mate catch \| match to fit \| to match couple \| match \| mates to cope with \| to match \| to meet compeer \| equal \| match \| peer to equal \| to match \| to rival \| to touch to equal \| to equalise \| to equalize \| to equate \| to match to match \| to oppose \| to pit \| to play off to couple \| to match \| to mate \| to pair \| to twin to agree \| to check \| to correspond \| to fit \| to gibe \| to jibe \| to match \| to tally © Princeton University

to match: zuordnen
passen [zusammenpassen]
entsprechen
übereinstimmen [Muster]
matchen [ugs.]
to match sb./sth. [with / against]: jdn./etw. vergleichen [mit]
to match [go together]: zusammenpassen
to match [adjust, fit]: anpassen [etw. an etw.]
to match [coordinate, compare]: abgleichen
to match [adapt, harmonize]: angleichen
to match [correspond]: gleichkommen
sich decken [übereinstimmen]
to match sth.: etw. zusammenfügen [aufeinander abstimmen]
zu etw. [Dat.] passen
etw. paaren [z. B. Transistoren, Dioden]
to match sb.: jdm. ebenbürtig seinsports
to match sb./sth. [compete]: sich mit jdm./etw. messen
match: Spiel {n}sports
Wettkampf {m}sports
Kampf {m}sports
Wettspiel {n}gamessports
Match {n} [selten auch: {m}]sports
Hölzchen {n} [Streichholz]
match [matchstick]: Streichholz {n}
Zündholz {n} [fachspr., sonst südd., österr., schweiz.]
Schwefelholz {n} [veraltet]
match [congruousness]: Übereinstimmung {f}
match [counterpart]: Gegenstück {n}
match [image, copy]: Ebenbild {n}
match [for marriage]: Partie {f}
match [of a pair]: zusammenpassendes Paar {n}
match [suitable person]: dazu passende Person {f}
match [suitable thing]: dazu passende Sache {f}
Match case!: Groß- / Kleinschreibung beachten!comp.
match-fit {adj} [Br.]: spielfitsports
match-winning {adj}: spielentscheidendsports
Perfect match.: Passt genau.
to match A with B [adjust]: A [Akk.] B [Dat.] anpassen
A [Akk.] an B [Akk.] anpassen
to match badly: schlecht zueinander passen [Dinge]
to match donations: Spenden verdoppeln
to match drinks: sich mit jdm. beim Saufen messen
to match maturities: Laufzeiten aufeinander abstimmen
to match pairs [e.g. cards]: Paare bilden
to match sth. to sth.: etw. an etw. anpassen
to match with sth.: an etw. anpassen
mit etw. in Übereinstimmung sein
to mis-match: falsch kombinieren
to not match: schlecht zueinander passen [Dinge]
away match: Auswärtsspiel {n}sports
auswärtiges Spiel {n}sports
benefit match: Benefizspiel {n}sports
Bengal match: Bengalisches Streichholz {n}
boxing match: Boxkampf {m}
Boxwettkampf {m}sports
boxing-match: Boxwettkampf {m}sports
Bundesliga match: Bundesligaspiel {n}sports
championship match: Meisterschaftsspiel {n}
charity match: Benefizspiel {n}sports
Wohltätigkeitsspiel {n}sports
chess match: Schachpartie {f}
Schachspiel {n} [Schachpartie]games
close match: gute Entsprechung {f}
correct match: richtige Anpassung {f}
cricket match: Kricketspiel {n}sports
Cricketspiel {n} [Rsv.]sports
cross-match: Kreuzprobe {f}med.
cup match: Pokalspiel {n}sports
dead match: flaues Spiel {n}
dead match [coll.]: abgebranntes Streichholz {n}
deciding match: Entscheidungsspiel {n}sports
deferred match: verschobenes Spiel {n}
derby match: Derby {n}sports
eligible match: passender Partner {m}
exhibition match: Freundschaftsspiel {n}sports
farewell match: Abschiedsspiel {n}sports
final match: Endspiel {n}sports
Finalspiel {n}sports
first match: Auftaktspiel {n}sports
football match [Br.]: Fußballspiel {n}sports
Fußballmatch {n}sports
friction match: Reibungsstreichholz {n}
friendly match: Freundschaftsspiel {n}sports
good match: gutes Paar {n}
group match: Vorrundenspiel {n}sports
group match [football]: Gruppenspiel {n}sports
grudge match [fig.]: erbitterter Zweikampf {m}
her match [fig.] [female] [the winner]: ihre Bezwingerin {f}sports
home match: Heimspiel {n}sports
Heimmatch {n} [österr.] [Heimspiel]sports
home match [e.g. judo]: Heimkampf {m}sports
international match: Länderkampf {m} [Fußball etc.]sports
league match: Ligaspiel {n}sports
Meisterschaftsspiel {n} [einer Liga]sports
lighted match: brennendes Zündholz {n}
love match: Liebesehe {f}
Liebesheirat {f}
lucifer match [archaic]: Streichholz {n}
match ball: Spielball {m} [Volleyball, Tennis]sports
Matchball {m} [(Tisch-)Tennis, Badminton]sports

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary