dict.cc dictionary :: mess :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: mess

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» MEs | mess

	NOUN	mess \| -
	NOUN	a mess \| messes
	VERB	to mess \| messed \| messed messing \| messes
	SYNO	to mess \| to mess up \| mess ...
	to mess \| to mess up mess \| mess hall mess \| messiness \| muss \| mussiness fix \| hole \| jam \| kettle of fish \| mess \| muddle \| pickle © Princeton University

to mess: beschmutzen
essen [gemeinsam, insbes. mil.]gastr.
schmutzig machen
mess: Durcheinander {n}
Unordnung {f}
Schweinerei {f}
Sauerei {f}
Chaos {n}
Schlamassel {m} [ugs.]
Messe {f}gastr.mil.naut.
Schwierigkeiten {pl}
Kuddelmuddel {m} {n} [ugs.]
Gemurkse {n} [ugs.] [Pfuscharbeit]
Ferkelei {f} [Schmutz] [ugs.]
Kasino {n}mil.
Fiasko {n}
Desorganisation {f}
Sudelei {f}
Schmiere {f} [schmieriges Zeug]
Dreckhaufen {m} [ugs.] [pej.] [fig., z. B. für Unordnung, Durcheinander]
mess [defilement]: Verschmutzung {f}
mess [bungle]: Murks {m} [ugs.]
mess [rare] [meal] [archaic]: Speise {f}gastr.
mess [Br.]: Kantine {f}mil.
mess [disorder]: Verlag {m} [schweiz.] [Durcheinander]
polnische Wirtschaft {f} [veraltend, heute nicht mehr akzeptabel] [pej.]offensive
A glorious mess!: Ein schönes Chaos!idiom
A precious mess!: Eine schöne Unordnung!
to mess about [coll.]: herumalbern
herumbummeln [ugs.]
herumfummeln [ugs.]
Fisimatenten machen [ugs.]
rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]
dameln [nordd. ugs.: herumalbern]
dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult]: Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to mess around: pfuschen [ugs.]
to mess around [Am.] [coll.]: herumalbern [ugs.]
to mess around [coll.]: herummurksen [ugs.]
to mess sb. up [sl.]: jdn. fertigmachen
to mess sth. up: etw. versauen [ugs.]
etw. vergeigen [ugs.]
etw. vermasseln [ugs.]
etw. vermurksen [ugs.]
etw. verpfuschen [ugs.]
etw. in den Sand setzen [ugs.]
to mess sth. up [arrangements, plans]: etw. durcheinanderbringen
etw. über den Haufen werfen
to mess sth. up [make a bad job]: versieben [ugs.] [vergeigen]
to mess up: verderben
beschmutzen
schmutzig machen
in Unordnung bringen
verschusseln [ugs.]
vollschmieren [ugs.]
voll schmieren [ugs.] [alt]
versemmeln [Sportjargon]sports
to mess up [coll.]: verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen]
to mess with sb.: jdm. blöd kommen [ugs.]
to mess with sb. [coll.]: sich mit jdm. anlegen
to mess with sth.: sich einmischen in etw.
absolute mess: Saustall {m} [ugs.] [Unordnung]
awful mess: schreckliches Durcheinander {n}
grässliches Durcheinander {n} [ugs.]
catastrophic mess: Lotterwirtschaft {f}
doctors' mess [Br.]: Ärztekasino {n}
dog's mess: Hundekot {m}
Hundedreck {m}
field mess: Feldküche {f}gastr.mil.
huge mess: Megasauerei {f} [ugs.]
incredible mess: unglaubliches Durcheinander {n}
mess deck: Mannschaftsdeck {n}naut.
mess decks [Am.]: Kantine {f}mil.
mess dress: Gesellschaftsanzug {m} [des Heeres; Bundeswehr]mil.
mess hall [Am.]: Kantine {f}mil.
Cafeteria {f}mil.
mess kit: Campinggeschirr {n}
Essgeschirr {n}mil.
Kochgeschirr {n}mil.
mess kit [Br.]: Gesellschaftsuniform {f}cloth.mil.
Uniform {f} für gesellschaftliche Anlässecloth.mil.
mess orderly: Kasinoordonanz {f}mil.
mess steward: Backschafter {m}naut.
mess tin: Kochgeschirr {n} [Feldgeschirr]mil.
mess uniform: Ausgangsanzug {m} [österr.] [schweiz.]mil.
Gesellschaftsanzug {m} [des Heeres; Bundeswehr]mil.
mess-up: Kuddelmuddel {m} {n} [ugs.]
nice mess: schönes Durcheinander {n}
officers' mess: Offiziersmesse {f}mil.
Offizierskasino {n}mil.
pretty mess: schöner Salat {m}
schönes Durcheinander {n}
shambolic mess: Lotterwirtschaft {f}
terrible mess: schreckliches Durcheinander {n}
in a mess: in Unordnung
in einem Durcheinander
What a mess!: Was für eine Unordnung!
What a mess! [coll.]: So eine Schweinerei! [ugs.]
to look a mess: schrecklich aussehen
to make a mess: eine Sauerei machen [ugs.]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary