dict.cc dictionary :: more than :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: more than

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» more | than

	SYNO	more \| more than
	more \| more than © Princeton University

more than {prep}: über
more than: mehr als
gut [ugs.] [ein Jahr, die Hälfte]
no more than {adv}: nur
höchstens
no more than: gerade mal
nicht mehr als
for more than: seit mehr als
not more than {adv}: höchstens
not more than: gerade einmal
nicht mehr als
more than ever {adv}: erst recht
more than ever: mehr denn je
more than once: mehr als (nur) einmal
little more than: kaum mehr als
wenig mehr als
more than enough {adv}: übergenug
mehr als genug
more than likely {adv}: höchstwahrscheinlich
more than likely: mehr als wahrscheinlich
no more ... than: genausowenig ... wie
more than helpful {adj}: überaus hilfreich
nothing more than: nichts weiter als
way more ... than: weit mehr ... als
more than anything: mehr als alles andere
little more than ...: nichts weiter als ...
considerably more than: deutlich über
more comprehensive than: umfassender als
more than proportionally {adv}: mehr als proportional
more than regional {adj} [significance, importance]: überregional [Bedeutung]
more than a few {adj} {adv}: nicht wenige
more than an hour: über eine Stunde
none more so than: in ganz besonderem Maße gilt das (für)
ganz besonders trifft das zu (auf, für)
more than 300 dead: mehr als 300 Tote
more often than not {adv}: meistens
in den meisten Fällen
more often than not: in der Mehrzahl der Fälle
Now more than ever.: Jetzt erst recht.
more dead than alive {adj}: mehr tot als lebendig
more likely than not {adv}: eher / ziemlich wahrscheinlich
more than anyone else: mehr als jeder andere
more topical than ever {adj}: aktueller denn je
more than anything else {adv}: am allerliebsten
more frequently than ever {adv}: häufiger als je zuvor
more boring than difficult: mehr / eher langweilig als schwierig
more dissent than consensus: mehr Dissens als Konsens
more luck than judgement: idiom mehr Glück als Verstand
to bid more than sb. else: jdn. überbieten
to more than one beneficiary: an mehrere Begünstigte
to more than compensate for sth.: etw. mehr als wett machen
more than a year ago {adv}: vor gut einem Jahr
for more than 30 years {adv}: seit über 30 Jahren
valued at more than $100: auf mehr als 100 $ geschätzt
owning more than 50 percent: in Mehrheitsbesitz
There's more to it than that.: Das ist noch nicht alles.
was more akin to ... than ...: hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit ...
more than anyone could ask for: mehr als man erwarten konnte
mehr als man sich wünschen konnte
more than I can put into words: mehr, als ich sagen kann
on more than a temporary basis {adv}: nicht nur vorübergehend
It's more illusion than reality.: Das ist mehr Schein als Sein.
sth. costs more / less than before: etw. kostet mehr / weniger als bisher
Sth. must not deviate by more than 10%.: Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte]
greater / more than the sum of its parts: größer / mehr als die Summe seiner Teile
He was more of a hindrance than a help.: Er war eher hinderlich denn hilfreich.
He's more repugnant to me than his brother.: Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.
There's much more to life than what you see.: Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
after more than two hundred years of servitude: nach über zweihundertjähriger Knechtschaft
The driver got away with no more than a fright.: Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon.
There are more people who surrender, than those who fail.: Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.: Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau.
Changing babies is much more than just changing their nappies. [Br.]: Wickeln ist viel mehr als Windeln wechseln.
Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited. [Albert Einstein]: quote Phantasie / Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]: quote Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.
There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]: quote Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]
There is more than one kind of freedom… Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]: quote Es gibt mehr als eine Art der Freiheit… die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]: lit.quote Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]: bibl. Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975]
bibl. Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545]
More than enough is too much.: proverb Mehr als genug ist zuviel.
Nothing is more constant than change.: proverb Nichts ist beständiger als der Wandel.
There's more than one way to skin a cat.: proverb Viele Wege führen nach Rom.
proverb Es führen viele Wege zum Ziel.
There are more ways of killing a dog than by hanging.: proverb Viele Wege führen zum Ziel.
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.: proverb Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können.
more than meets the eye: idiom mehr, als man auf Anhieb erkennen kann
a damn sight more ... than [coll.]: idiom um einiges mehr ... als
There is more in it than meets the eye.: idiom Da steckt mehr dahinter.
There is more to it than meets the eye.: idiom Da steckt mehr dahinter.
That's more than flesh and blood can stand.: idiom Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]
It would be more than a little strange if ...: idiom Es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ...
..., which is more than you can say for sb./sth.: idiom ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.
He would be biting off more than he can chew with that.: idiom Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
to do more harm than good: mehr schaden als nützen
to give more than your share: mehr als fällig geben
to be more of a ... than a ...: eher ein ... als ein ... sein
to amount to nothing more than sth.: sich in etw. [Dat.] erschöpfen
to cost many times more (than sth.): ein Vielfaches (von etw.) kosten
to escape with no more than a scare: mit dem Schrecken davonkommen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary