|
- much that
- vieles, das
- that much
- so viel
soviel [alt]
- ... so much that ...
- ... derart, dass ...
- all that much
- allzu gern
allzu sehr
- not that much
- nicht so arg
- as much as that
- so viel wie das
- How much is that?
- Was kostet das?
Wie viel macht das?
Wie viel kostet das?
- So much for that. [coll.]
- So viel dazu. [ugs.]
- so much so that
- und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen]
- so much so that ...
- so sehr, dass ...
- That doesn't mean much.
- Das will nicht viel sagen.
Das will nicht viel heißen.idiom
- that much is clear
- so viel ist klar
- That sounds much better.
- Das klingt viel besser.
Das hört sich viel besser an.
- That sucks so much. [coll.]
- Das ist übelst. [ugs.]
- That's a bit much! [coll.]
- Das ist eine Zumutung!
Das ist ja ein starker Hund! [ugs.]idiom
- That's a bit much. [coll.]
- Das ist starker Tobak. [ugs.]idiom
- That's not saying much.
- Das will nicht viel heißen.idiom
Das muss nicht viel heißen.idiom
- That's really too much.
- Das ist wahrhaftig zu viel.
- How much did you pay for that hat?
- Wie viel hast du für den Hut bezahlt?
- How much time will that require?
- Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
- I don't want that much.
- Ich möchte nicht so viel.
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
- Is that too much to ask for?
- Ist das zu viel verlangt?
- Much as I sympathize, I can't do that.
- Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
- She's not going to lose much sleep over that. [coll.]
- Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]idiom
- That makes the work much easier.
- Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung.
- That's expecting a bit much of ...
- Das ist doch nicht zumutbar für ...
- That's not very many / much.
- Das ist nicht sehr / gerade viel.
- They are so much in debt that ...
- Sie stecken so tief in Schulden, dass ...
- Who can count that much money?
- Wer kann so viel Geld schon zählen?
Wer kann soviel Geld schon zählen? [alt]
- to cut off just that much
- nur so viel abschneiden
nur soviel abschneiden [alt]
|
