dict.cc dictionary :: much too much :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: much too much

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» much | too | much

too much {adj} {adv}: zu viel
too much: allzu viel
allzu gern
allzu sehr
zuviel [alt]
allzuviel [alt]
too much {adv}: zu arg [regional] [zu sehr]
all too much {adv}: allzu sehr
allzusehr [alt]
far too much: viel zu viel
much too big: viel zu groß
much too much: viel zu viel
much too tight: viel zu engcloth.
only too much: allzu gern
too much contrast: zu kontrastreichphoto.
Too much information! <TMI> [Am.]: So genau wollte ich es gar nicht wissen!
way too much [coll.]: viel zu viel
to ask too much: zu viel erbitten
to charge too much: zu viel berechnen
zuviel berechnen [alt]
to cook too much: zu stark kochen
to expect too much: zu viel erwarten
to pay too much: überbezahlen
zu viel bezahlen
to undertake too much: sich übernehmen
too much regulation: Überregulierung {f}
a bit too much {adv}: etwas zu viel
a bit too much: etwas zuviel [alt]
a little too much: etwas zu viel
I drank too much.: Ich hab zu viel getrunken.
That's really too much.: Das ist wahrhaftig zu viel.
This is too much!: Das ist ja das Schärfste! [ugs.]
too much by half: um die Hälfte zu viel
without thinking too much <WTTM>: ohne viel nachzudenken
to ask for too much: zu viel haben wollen
to ask too much from sb.: von jdm. zu viel verlangen
to ask too much of sb.: jdn. überfordern
to be paid too much: überbezahlt sein
to be too much for sb.: jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to demand too much of sb.: jdn. überfordern
to expect too much of sb.: jdn. überfordern
zu viel von jdm. erwarten
to pay too much for sth.: etw. zu teuer kaufen
to take on too much: sich [Dat.] zu viel vornehmen
to take too much risk: zu viele Risiken eingehen
zu große Risiken eingehen
a great deal too much: viel zu viel
And much too tightly stretched the bow will split.: Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]lit.quote
better too much than too little: besser zu viel als zu wenig
Don't worry too much about it!: Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.]
I ate too much breakfast.: Ich hab zu viel gefrühstückt.
I hope it wasn't too much of a bother.: Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I'm already too much in your debt.: Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.
I've got too much to do as it is.: Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
If it's not too much (of a) hassle.: Wenn es dir nichts ausmacht.
Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
If it's not too much trouble, ...: Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ...
in too much of a hurry {adv}: auf die Schnelle [ugs.] [übereilt]
Is that too much to ask for?: Ist das zu viel verlangt?
It's not expecting too much of him.: Das ist durchaus zumutbar für ihn.
Methinks thou dost protest too much.: Getroffene Hunde bellen.proverb
More than enough is too much.: Mehr als genug ist zuviel.proverb
much too late in the day [disapproving]: viel zu spätidiom
The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]: Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]quote
The phones are (definitely) used too much.: Es wird (entschieden) zu viel telefoniert.
There's too much monkey business. [coll.]: Da ist zu viel faul. [ugs.]
too much of a coward to do sth.: zu feige, etw. zu tun
ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
too much of a good thing: zu viel des Guten
You ask too much of me!: Du verlangst zu viel von mir!
to ask too much of life: vom Leben zu viel erwarten
to attach too much importance to sth.: etw. [Dat.] zu viel Bedeutung beimessen
to be a bit too much [fig.]: ein bisschen zu weit gehen
to be too much for sb. to handle: eine Kragenweite zu groß für jdn. seinidiom
to become too much for a person: überwältigend sein
to have had a drop too much: etwas zu tief ins Glas geschaut habenidiom
to have too much pride to do sth.: zu stolz sein, um etw. zu tun
to have too much to do: zu viel zu tun haben
to put too much perfume on: sich viel zu stark parfümieren
to put too much salt in / on: versalzen
to take a cup too much: zu tief ins Glas schauenidiom
anxiety about eating too much: Angst {f}, zu viel zu essen
much too high a risk: ein allzu hohes Risiko {n}idiom
The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock]: Der Mann, der zuviel wussteFfilm

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers