dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 104 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
No one seemed to mind very much though.	Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
no one side or the other	kein Hüben und Drüben [geh.]
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
no order form (necessary)	formlos
No organised market exists. [Br.]	Es besteht kein organisierter Markt.
No other details are known.	Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.
No other Gospel!	Kein anderes Evangelium!
no overtaking [esp. Br.]	Überholverbot {n} [als Schild]
no overtaking for trucks [esp. Br.]	Überholverbot für Lkw [als Schild]
No overtaking on this stretch. [esp. Br.]	Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
no overtaking zone [esp. Br.]	Überholverbot {n} [Strecke]
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
no paper error	Kein Papier [Fehlermeldung]
no parking	Parkverbot {n}
no parking sign	Parkverbotsschild {n}
no parking whitebeam [Sorbus admonitor]	Parkverbots-Baum {m} ['Mahnende Mehlbeere']
No parking!	Parken verboten!
no particular place	kein bestimmter Ort {m}
no particular warehouse	kein bestimmtes Lagerhaus {n}
No passage!	Durchgang verboten! [Schild]
no passing	Überholverbot {n} [als Schild]
No passing on this stretch.	Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
no passing zone	Überholverbot {n} [Strecke]
No peeping!	Nicht gucken! [ugs.]
No performance today.	Heute keine Vorstellung.
no person other than yourself	niemand außer dir / Ihnen
no place given	ohne Ortsangabe
No Place Like Home [Mary Higgins Clark]	Hab acht auf meine Schritte
No Place to Hide [Richard Danus]	Cold Heart – Der beste Bulle von L.A.
No, please don't do anything.	Nein, bitte unternehmen Sie nichts.
no postage payable	kein Porto zu zahlen
No Power to Drugs	Keine Macht den Drogen [Slogan]
No preferential treatment given / granted / afforded / accorded to ...	Keine Begünstigung {f} von ...
no preservatives added	ohne Zusatz von Konservierungsstoffen
No prizes for guessing what ... [esp. Br.]	Dreimal darfst du raten, was ...
No prob. [coll.]	Kein Problem!
no problem at all	überhaupt kein Problem
No problem at all!	Nichts leichter als das! [ugs.]
No problem!	Ist nicht schlimm!
No problem!	Wird gemacht! [ugs.]
No problem!	Nichts leichter als das!
No problem!	Keine Ursache!
No problem!	Kein Problem!
No problemo! [coll.]	Null Problemo! [ugs.]
No prompting, please!	Nicht vorsagen, bitte!
no pun intended	kein Wortspiel beabsichtigt
no quarter for sth./sb.	kein Pardon für etw./jdn.
No radioactivity escaped.	Es trat keine Radioaktivität aus.
No reason.	Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund]
No Reason [House season 2]	Widerspiel
no reason to panic	kein Grund zur Panik
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
no reduction	kein Rabatt {m}
No remarks from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
no reply necessary	Antwort nicht nötig
no restrictions	keine Beschränkungen {pl}
no restrictions	keine Einschränkungen {pl}
no restrictions upon membership	keine Mitgliedschaftsbeschränkungen {pl}
no restrictions whatsoever	keinerlei Beschränkungen
No Retreat, No Surrender [Corey Yuen]	Karate Tiger
No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder [Corey Yuen]	Karate Tiger 2
no right of access	Umgangsverbot {n}
No right of way!	Kein Durchgang!
No right of way!	Durchgang verboten!
No right turn! [Br.] [traffic sign]	Rechtseinbiegen verboten! [Verkehrszeichen]
no risk	ohne Risiko
No risk, no reward.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
No rose without a thorn.	Keine Rose ohne Dornen.
no sales	keine Umsätze {pl}
No savvy. [coll.] [I don't know]	Null Ahnung. [ugs.]
No savvy. [coll.] [I don't understand]	Nix capito. [salopp]
No savvy! [coll.]	Keine Ahnung! [ugs.]
No savvy! [coll.]	Kapier ich nicht! [ugs.]
no school today	heute kein Unterricht
no scorch marks when grinding	keine Brandflecken beim Schleifen
no self-respecting man	keiner, der etwas auf sich hält
No selfservice allowed!	Keine Selbstbedienung erlaubt!
no selling out	kein Ausverkauf {m}
No service.	Ohne Bedienung.
no servicing required	wartungsfrei
No shit! [also ironic]	Nein wirklich? [auch ironisch]
No shit! [ironic]	Ach (was), sag an! [ironisch]
No shit! [vulg.]	Was du nicht sagst! [ugs.]
No shit! [vulg.] [also ironic]	(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [ironic]	Sag bloß! [ugs.]
No shit? [vulg.]	Ohne Scheiß? [vulg.]
no shrinking violet	Draufgängerin {f}
No sign of it!	Keine Spur davon!
no significant weather changes	keine signifikanten Wetteränderungen {pl}
no signs of civilisation [Br.]	keine Spuren {pl} von Zivilisation
no single one	kein Einziger {m}
no single one [female]	keine Einzige {f}
no single one [neuter]	kein Einziges {n}
No siree, Bob! [Am.] [coll.]	Auf keinen Fall!
No, sir'ee! [coll.]	Ganz bestimmt nicht! [ugs.]
No siree! [coll.] [chiefly dated]	Ne, ganz bestimmt nicht! [ugs.]
No skiving!	Keine faulen Ausreden!
no slippage	Schlupffreiheit {f}
No Small Affair [Jerry Schatzberg]	Eine starke Nummer
« nitp — nitr — no — noen — nolo — Noon — Nosm — noye — nobl — Nobo — noct »

« back

Page 104 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation