dict.cc dictionary :: neither :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: neither

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» nei | Neither

neither {adj} {pron}: keine
neither {conj}: weder
neither {adv}: auch nicht
neither {pron} [none of the two]: keines von beiden
Me neither! [coll.]: Ich auch nicht!
neither ... nor {conj}: weder ... noch
Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]: Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]
Neither am I.: Ich auch nicht!
Genausowenig wie ich.
Neither do I.: Ich auch nicht.
Neither have I.: Ich auch nicht.
neither of them: keiner von ihnen
neither of us: keiner von uns
keiner von uns beiden
neither of which ...: von denen keiner ...
neither fish nor fowl: weder Fisch noch Fleischidiom
nicht Fisch, nicht Fleischidiom
neither here nor there: ohne Belangidiom
Neither one is qualified.: Keiner von beiden ist qualifiziert.
neither one of us: keiner von uns (beiden)
But that's neither here nor there.: Aber das spielt jetzt keine Rolle.idiom
I can neither negate nor affirm.: Ich kann weder verneinen noch bestätigen.
Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]: Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]lit.proverbquote
neither an option nor a solution: weder eine Option noch eine Lösung
neither fish, nor flesh, nor good red herring: weder Fisch noch Fleischidiom
neither hide nor hair of him: keine Spur von ihmidiom
related neither by blood nor marriage: weder verwandt noch verschwägert
That's neither here nor there.: Das ist kein Argument.
to be neither here nor there: völlig nebensächlich sein
to be neither here nor there [fig.]: kein Argument sein
to have neither the time nor the inclination to do sth.: weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to spare neither trouble nor expense: weder Mühe noch Kosten scheuen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers