All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 38 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Off to bed!Ab in die Federn! [ugs.]
Off to bed! Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]
off topic [Beitrag gehört nicht zum Thema]
Off we go! [coll.] Los geht's! [ugs.]
Off we go! [coll.]Los gehts! [ugs.] [Rsv.]
Off with his head! Rübe ab! [ugs.]
Off with you! Ab durch die Mitte!
off year [Am.] [Jahr ohne größere politische Wahlen]
off year [bad year] schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]
Off you go to bed! Ab ins Bett jetzt!
Off you go!Fort mit dir!
Off you go! Ab durch die Mitte!
Off you go! Geh schon!
Off you go! Ab mit euch!
Off you go! Los mit euch!
offal Abfall {m}
offal Fleischabfall {m}
offal Innereien {pl}
off-axis angle Winkel {m} zur Achse
off-balance-sheet financing bilanzexterne Finanzierung {f}
off-balance-sheet liabilities bilanzunwirksame Verbindlichkeiten {pl}
off-balance-sheet liabilities nicht-bilanzielle Verbindlichkeiten {pl}
off-balance-sheet liabilities bilanzunwirksame Verpflichtungen {pl}
off-beam [mistaken in what one is thinking]irrig [Gedanke]
offbeat ausgefallen
offbeat Off-Beat {m} [alt]
offbeat außer Takt
offbeat unkonventionell
off-beat Off-Beat {m} [alt]
off-beat Offbeat {m}
offbeat Offbeat {m}
offbeat [coll.]exzentrisch
offbeat [coll.]ungewöhnlich
offbeat [fig.] [eccentric]unkonventionell [Mensch, Lebensweise]
off-beat [orig. jazz use] unkonventionell
off-beat [orig. jazz use] ausgefallen
off-board market außerbörslicher Markt {m}
off-Broadwaynicht am Broadway aufgeführt
off-Broadwayoff-Broadway
off-by-one errorUm-eins-daneben-Fehler {m}
off-campus außerhalb des Campus [nachgestellt]
off-campus [activities] außerhalb der Universität
off-campus [area] außerhalb des Universitätsgeländes
off-center [Am.] dezentriert
off-center [Am.] außermittig
off-center [Am.] exzentrisch
off-center [Am.] Dezentrierung {f}
off-center [Am.]seitlich versetzt
off-center borehole [Am.] außermittige Bohrung {f} [Bohrloch]
off-centered [Am.] unzentriert
off-centered [Am.]exzentrisch
off-centre [Br.]exzentrisch
off-centre [Br.]dezentriert
off-centre [Br.] außermittig
off-centre [Br.]seitlich versetzt
off-centred [Br.] unzentriert
off-centred [Br.] exzentrisch
off-color joke [Am.]verfänglicher Witz {m}
off-colour [Br.]kränklich
off-colour [Br.] [unwell] unwohl
off-colour [Br.] [indecent] schlüpfrig
off-colour [Br.] [indecent] gewagt
off-colour joke [Br.] verfänglicher Witz {m}
off-come [Scot.]Ausflucht {f}
offcut [of paper, timber] Reststück {n} [Papier, Holz]
off-day Pechtag {m} [fig.] [ugs.]
off-dry halbtrocken [Wein]
off-duty außerdienstlich
off-duty dienstfrei
off-duty nicht im Dienst
off-earth [Br.] massefrei
offed [sl.]weggegangen
offence [Br.]Angriff {m}
offence [Br.]Verstoß {m}
offence [Br.]Delikt {n}
offence [Br.] strafbare Handlung {f}
offence [Br.] [source of annoyance]Ärgernis {n}
offence [Br.] (against sth.) Zuwiderhandlung {f} (gegen etw. [Akk.])
offence [esp. Br.]Straftat {f}
offence [esp. Br.] [annoyance] Anstoß {m} [Ärgernis]
offence [minor crime] [esp. Br.] Vergehen {n} [Verstoß]
offence [to sb.'s feelings] [esp. Br.] Beleidigung {f}
offence against forest laws Holzfrevel {m}
offence against moralityVergehen {n} gegen die Moral
offence against morality [Br.]Sittlichkeitsdelikt {n}
offence against property [Br.] Vermögensdelikt {n}
offence against section ... [Br.] Vergehen {n} nach § ...
offence against sportsmanship [Br.] Verstoß {m} gegen den Geist des Sports [Regelwerk Fechten z.B.]
offence against the lawVerstoß {m} gegen das Gesetz
offence by negligence Fahrlässigkeit {f}
Offence is the best defence. [Br.]Angriff ist die beste Verteidigung.
offence report [report / lodge a complaint] [Br.] Strafanzeige {f}
offences [Br.]Angriffe {pl}
offences [Br.] Verstöße {pl}
offences committedbegangene strafbare Handlungen {pl}
offences in connection with custom duties [Br.] Zollstrafen {pl}
offences in connection with fiscal charges [Br.] Abgabenstrafen {pl}
offences in connection with taxes [Br.] Steuerstrafen {pl}
offended angegriffen
offended beleidigt
« ofli — ofol — ofsu — ofth — off[ — Offt — offe — offe — offe — offi — offi »
« backPage 38 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads