All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 57 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
offie [Br.] [coll.] [off-licence] Schnapsladen {m} [ugs.]
offing offene See {f}
offing Seeraum {m}
offish [coll.] [aloof or distant in manner] zugeknöpft [ugs.] [reserviert, distanziert]
offish [coll.] [distant in manner, aloof] reserviert [zurückhaltend, distanziert]
offishly [coll.] reserviert
offishness [coll.] [distant manner] Zugeknöpftheit {f} [ugs.] [Reserviertheit, Distanz]
off-key falsch
off-key [inappropriate] unpassend
off-kilter [coll.] [strange, not right in some way]seltsam [nicht normal]
off-kilter [coll.] [unconventional or eccentric]unkonventionell
off-label use [drugs]zulassungsüberschreitende Anwendung {f}
off-label use [drugs] Off-Label-Use {m} [Arzneimittel]
off-label use [drugs] zulassungsüberschreitender Einsatz {m} [von Arzneimitteln]
off-lease [e.g. car, computer] Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]
off-leash nicht angeleint
off-leashohne Leine
off-licence [Br.] Lizenz {f} zur Abgabe alkoholischer Getränke
off-licence [Br.] (Wein- und) Spirituosengeschäft {n}
off-license [Am.] Wein- und Spirituosengeschäft {n}
off-limits [taboo] [not used before a noun] tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
off-line nicht angeschlossen
off-line lokal
offline nicht am Netz
off-line unabhängig
offlineoff [kurz für: offline]
off-line buttonOff-Line-Knopf {m}
off-line button Off-Line-Taste {f}
off-line data processing Off-Line-Verarbeitung {f}
off-line modeOff-Line-Modus {m}
offline modeOffline-Modus {m}
off-line operation Off-Line-Betrieb {m}
off-line operation unabhängiger Betrieb {m}
off-line peripheral devicerechnerunabhängiges Gerät {n}
off-line printerOff-Line-Drucker {m}
off-line processingrechnerunabhängige Verarbeitung {f}
off-line processing Offline-Bearbeitung {f}
off-line systemOff-Line-System {n}
off-line use unabhängige Nutzung {f}
off-load power Leerlaufleistung {f}
off-load voltage Leerlaufspannung {f}
off-loading Entladen {n}
off-loading [e.g. foot] Druckentlastung {f} [z. B. Fuß]
off-market außerbörslich
off-peakbei geringerer Belastung
off-peak electricityNachtstrom {m}
off-peak electricity rate Nachtstromtarif {m}
off-peak hours verkehrsschwache Stunden {pl}
off-peak season Nebensaison {f}
off-peak season Vor- und Nachsaison {f}
off-peak season [post season]Nachsaison {f}
off-peak tariff period Niedertarifzeit {f}
off-peak time verkehrsschwache Zeit {f}
off-peak times Zeiten {pl} geringerer Auslastung
off-piste abseits der Piste
off-piste skiingVariantenabfahrt {f}
off-position Aus-Stellung {f}
off-positionRuhestellung {f}
off-premises sales Über-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf]
off-price [Am.] Unterpreis-
offprint Abdruck {m}
offprint Sonderabdruck {m}
offprint Separatabdruck {m}
off-pump CABGKoronararterien-Bypass-Operation {f} ohne Herzlungenmaschine
off-pump coronary artery bypass Koronararterien-Bypass-Operation {f} ohne Herzlungenmaschine
off-pump coronary artery bypass Bypass-Operation {f} am schlagenden Herzen
off-putting abstoßend
off-putting beunruhigend
off-ramp [Am.]Ausfahrt {f} [Autobahnausfahrt]
off-reactionOff-Reaktion {f}
offretite [(K,Ca,Mg)3(Si,Al)18O36·15H2O] Offretit {m}
off-road [vehicle]geländegängig
off-road [attr.] geländetauglich
off-road capability Geländetauglichkeit {f}
off-road tire [Am.]Geländereifen {m}
off-road tyre [Br.]Geländereifen {m}
off-road vehicleGeländewagen {m}
off-road vehicle Geländefahrzeug {n}
offroader Offroader {m}
off-roading Fahren {n} im Gelände
off-schedule work {sg}Außerplanarbeiten {pl}
offscourings Abgescheuertes {n}
offscouringsAbfall {m}
offscouringsAbschaum {m}
offscumAbschaum {m}
off-season außerhalb der Saison [nachgestellt]
off-seasonNebensaison {f}
off-season Zwischensaison {f}
off-seasonSaisonpause {f}
off-season price Preis {m} außerhalb der Saison
off-season vacation Urlaub {m} in der Nebensaison
offset Ableger {m}
offsetAdressabstand {m}
offsetbleibende Regelabweichung {f}
offsetEinpresstiefe {f}
« offioffioffioffioffioffioffsoffsoff-ogreOhio »
« backPage 57 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads