All Languages    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 57 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
[official representation of university students] Hochschülerschaft {f} [österr.] <ÖH>
(official) declaration that sb. is dead(offizielle) Todeserklärung {f}
(official) ecclesiastical approvalkirchenamtliche Genehmigung {f}
(official) food control(amtliche) Lebensmittelüberwachung {f}
(official) letter of thanksDankadresse {f}
(official) mistress [of a king, prince] Favoritin {f}
(official) positionAmt {n} [Stellung]
(official) proof of residence Meldebescheinigung {f}
(official) robesAmtstracht {f}
(official) weigh-in(offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]
officialate [diocesan tribunal]Offizialat {n}
officialdomBürokratie {f}
officialdomBeamtentum {n}
officialese Amtsstil {m}
officialeseBeamtensprache {f} [verächtlich]
officialese Beamtenjargon {n}
officialese Behördensprache {f}
officialeseBürosprache {f}
officialese Kanzleisprache {f}
officialese Papierdeutsch {n} [pej.]
officialeseAmtsjargon {m}
officialeseDienstjargon {m} [ugs.] [teilw. pej.]
officialese Amtssprache {f} [pej.]
officialese Verwaltungssprache {f}
officialese [English] Amtsenglisch {n}
officialese [French]Amtsfranzösisch {n}
officialese [German] Beamtendeutsch {n} [pej.]
officialese [German]Kanzleideutsch {n}
officialese [German] Amtsdeutsch {n} [pej.]
officialese [pej.] Kanzleistil {m}
Officialese originates with the Circumlocution Office. [Charles Dickens]Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife.
officialismBürokratie {f}
officialism Amtsschimmel {m} [ugs.]
officially von Amts wegen
officially offiziell
officially approvedoffiziell anerkannt
officially approved amtlich zugelassen
officially approved protective helmetamtlich genehmigter Schutzhelm {m}
officially fixed base priceoffizieller Richtpreis {m}
officially listedamtlich notiert
officially listedin offizieller Liste aufgeführt
officially nominated ernannt und eingeschworen
officially quoted amtlich notiert
officially quoted share amtlich notierte Aktie {f}
officially recognised [Br.]staatlich anerkannt
officially recognized staatlich anerkannt
officially requiredvorgeschrieben
officially sanctioned behördlich zugelassen
officially sworn ineingeschworen
officials Amtleute {pl}
officials [civil servants] Beamte {pl}
officials [of an organisation] Funktionäre {pl}
officials [people working for state or community] Bedienstete {pl}
[officials who established and protected land boundry markers, esp. in the Rheinland, Bavaria, and Thuringia]Feldgeschworene {pl}
officiant Offiziant {m}
officiant Liturg {m}
officiated amtiert
officiating amtierend
officiating priest Zelebrant {m}
officinal offizinal
officinalin das Arzneibuch aufgenommen
officinalvom Apotheker
officinal plantsHeilpflanzen {pl}
officinal spurge [Euphorbia officinarum, syn.: E. officinarum subsp. officinarum] Medizinische Wolfsmilch {f}
officinal spurge [Euphorbia resinifera]Harz-Wolfsmilch {f}
officious aufdringlich
officious übereifrig
officious übertrieben dienstfertig
officiousdienstgeflissen [veraltet] [dienstbeflissen]
officiousness Zudringlichkeit {f}
officiousnessAufdringlichkeit {f}
officiousness Übereifer {m}
officiousnessübersteigerter Diensteifer {m}
offie [Br.] [coll.] [off-licence]Schnapsladen {m} [ugs.]
offing offene See {f}
offingSeeraum {m}
offish [coll.] [aloof or distant in manner]zugeknöpft [ugs.] [reserviert, distanziert]
offish [coll.] [distant in manner, aloof]reserviert [zurückhaltend, distanziert]
offishly [coll.] reserviert
offishness [coll.] [distant manner] Zugeknöpftheit {f} [ugs.] [Reserviertheit, Distanz]
off-key falsch
off-key [inappropriate] unpassend
off-kilter [coll.] [strange, not right in some way]seltsam [nicht normal]
off-kilter [coll.] [unconventional or eccentric] unkonventionell
off-label use [drugs]zulassungsüberschreitende Anwendung {f}
off-label use [drugs]Off-Label-Use {m} [Arzneimittel]
off-label use [drugs] zulassungsüberschreitender Einsatz {m} [von Arzneimitteln]
off-lease [e.g. car, computer] Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]
off-leash nicht angeleint
off-leash ohne Leine
off-licence [Br.]Lizenz {f} zur Abgabe alkoholischer Getränke
off-licence [Br.] (Wein- und) Spirituosengeschäft {n}
off-license [Am.] Wein- und Spirituosengeschäft {n}
off-limits [taboo] [not used before a noun]tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
off-line abgetrennt
« offioffioffioffioffioffioff-offsoffsoff-Ohbo »
« backPage 57 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads