All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 58 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ogival [with a pointed arch] spitzbogig
ogiveSpitzbogen {m}
ogiveSummenpolygon {n}
ogleverliebter Blick {m}
ogled geliebäugelt
ogler Liebäugelnde {m} {f}
oglingliebäugelnd
ogonek [diacritic] Ogonek {n}
Ogoni people Ogoni {pl}
ogre Menschenfresser {m}
ogre Ungeheuer {n}
ogreMonster {n}
ogre Oger {m}
ogre [fig.]Unmensch {m}
ogreish furchtbar
ogreishmenschenfresserisch
ogreishmörderisch
ogresMenschenfresser {pl}
ogress menschenfressende Riesin {f}
ogress [fig.] Ungeheuer {n}
ogress [fig.] Unmensch {m}
ogressesMenschenfresserinnen {pl}
Ogygian urtümlich
Ogygian deluge [classical antiquity] Sintflut {f} [klass. Altertum]
oh [interjection or sentence connector] oh [Ausruf oder Konnektor]
Oh boy! [coll.]Au Backe! [ugs.]
Oh boy! [coll.]Au weia! [ugs.]
Oh brother! [esp. Am.] [coll.] Junge, Junge! [ugs.] [genervt]
Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.] Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.]
Oh, by the way. Ja, was ich sagen wollte.
oh, by the way ach, übrigens
Oh Christmas tree [Christmas carol] O Tannenbaum [Weihnachtslied]
Oh come on, things aren't as bad as all that. Jetzt komm aber, ganz so übel siehts nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Oh crap! [vulg.] So ne Scheiße! [vulg.]
Oh crap! [vulg.] So ein Scheiß! [vulg.]
Oh dear! Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Oh dear!Oje!
Oh, dear! Ach herrje!
Oh dear!Oh je!
Oh dear! [coll.] Ach du meine Güte!
Oh dear! [coll.] Auweia! [ugs.]
Oh dear! [coll.]Auwei! [ugs.]
Oh dearie me ... Du liebe Güte ...
Oh God, can you believe that! Oh Gott, ist das zu fassen!
Oh God, how much heartacheAch Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3]
Oh God, look down from heavenAch Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]
Oh, Goodness!Um Gottes willen!
Oh, Goodness! Du meine Güte!
Oh, he was a right old so-and-so that Mr. Baker. [euphem.] Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: "...", "***"]
Oh Heavenly Dog [Joe Camp]Ein Himmelhund von einem Schnüffler
Oh heck! Au, Backe! [ugs.]
Oh, he's cute! Ach, ist der goldig!
Oh hoity-toity, are we? Wohl zu fein für unsereins?
Oh horror! [hum.]O Graus! [hum.]
Oh, I give up! [in exasperation]Ach, ich geb's auf!
Oh, I see, ...Ach so, ...
Oh, I see! Ach, jetzt verstehe ich!
Oh, is that so?Oh, ist das so?
Oh, it depends.Kommt ganz darauf an.
Oh, it's you! Oh, Sie sind's!
Oh, it's you! Oh, du bist's!
Oh, it's you!Oh, ihr seid's!
Oh my fucking God! Ach du (heilige) Scheiße! [vulg.]
Oh my God! Ach du lieber Gott!
Oh my God!Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens]
Oh my God! Oh mein Gott!
Oh, my goodness! Jemine! [veraltend]
Oh my gosh! [coll.]Meine Güte! [ugs.]
Oh my!Meine Güte!
Oh my! [sigh etc.] Ja mei! [Seufzer usw.] [österr.] [ugs.]
Oh no, come on! Menno! [ugs.]
Oh no, not again. Oh nein, nicht schon wieder.
Oh no, not that! Auch das noch!
Oh no, not this again. Oh nein, nicht das schon wieder.
Oh no, not you again. Oh nein, nicht du schon wieder.
Oh, no particular reason.Ach, nur so.
Oh no!Oh nein!
Oh, not again. Oh nein, nicht schon wieder.
Oh, one other thing, ... Oh, noch etwas, ...
Oh, really!/? So!/? (wirklich)
Oh shush, will you! Sei doch still!
Oh, snap!Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
Oh snap! Mist! [ugs.]
Oh snap! [coll.] Verdammt! [salopp pej.]
oh so [preceding an adj. or adv.] ach so [ironisch]
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [The bread in "Mother Hulda" (Brothers Grimm), trans. Lucy Crane] Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [Das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.] Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.]
Oh the horror! [hum.] O Graus! [hum.]
Oh, the humanity! [Am.] [coll.] [hum.] Um Himmels willen! [ugs.] [hum.]
Oh, this and that. [coll.]Och, über dieses und jenes. [ugs.]
Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters] O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]
Oh, to be a fly on the wall! [coll.] Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]
oh wellach ja
oh well na ja
oh well tja [ugs.]
Oh, well – all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
Oh, we've done that one. Oh, das hatten wir schon.
Oh wow! [coll.] Boah ey! [ugs.]
Oh, yag! Igitt!
Oh yeah, that's right. [coll.]Ach ja, stimmt.
« offi — offi — off- — offs — off- — ogiv — Ohye — oilc — oilg — oilp — oils »
« backPage 58 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads