All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 94 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on tiptoes auf Zehenspitzen
On to a ... [coll.] Weiter geht's / gehts mit einer / einem ... [ugs.]
on top oben
on top obenauf
on topan der Spitze
on topobendrauf
on topobendarauf [veraltet]
on top [in addition to] on top [ugs.] [darüberhinaus]
on top [to boot] oben drauf [ugs.]
on top of darauf
on top of zuoberst auf
on top ofauf
on top of each otherübereinander
on top of it (all) obendrein
on top of one another übereinander
on top of that noch dazu
on top of that darüber hinaus
On top of that, ... Damit nicht genug, ...
on top of the cupboardoben auf dem Schrank
on top of the world, down in the dumps himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
on top of the world, or in the depths of despair himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
on top of thisdarüber hinaus
on top of this außerdem
on (top of) each other aufeinander
on (top of) one another aufeinander
on top the world [coll.] [fig.] überglücklich
on tourauf Tournee
on tour [coll.] auf Achse
on trialauf Probe
on trial probeweise
on trial versuchsweise
on trust im Vertrauen
on trusttreuhänderisch
on trustzu treuen Händen
On Truth and Lies in a Nonmoral Sense Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche]
on Tuesday week [Br.] [Aus.]Dienstag in einer Woche
on TVim Fernsehen
on two accountsin doppelter Hinsicht
on two counts in doppelter Hinsicht
on two occasionszweimal
on unpacking beim Auspacken
on unpaid leave karenziert [österr.]
on usual termszu üblichen Bedingungen
on vacation [Am.] im Urlaub
on various occasions verschiedentlich
on view zur Schau
on virtually every street corner an nahezu jeder Straßenecke
on virtually every street corneran praktisch jeder Straßenecke
on virtually every street corneran so gut wie jeder Straßenecke
on visiting termsals Besucher
On War Vom Kriege [Clausewitz, Carl von]
on watchauf Wache
on Wednesday week [Br.] [Aus.] Mittwoch in einer Woche
on weekdays an Wochentagen
on weekdays werktags
on weekends an Wochenenden
on what / what ...on woran [soll ich das befestigen, etc.]
On what day? An welchem Tag?
On what terms? Zu welchen Bedingungen?
on whatever legal ground / grounds gleich aus welchem Rechtsgrund
on which they are basedauf denen sie beruhen
on which they may be based auf denen sie beruhen können
on whose accountderetwegen [{pl}]
on whose account wessentwegen [{m} {sg}]
on whose account deretwegen [{f} {sg}]
on whose behalfderetwegen [{pl}]
on whose behalf deretwegen [{f} {sg}]
on whose behalf in deren / dessen Auftrag
On whose say-so? [coll.] Mit welchem Recht?
On whose say-so? [coll.] Wer sagt das?
On Wings of Eagles [Ken Follett]Auf den Schwingen des Adlers
On with the show! Weiter im Programm!
on workdays werktags
on working days werktags
On Writing: A Memoir of the Craft [Stephen King] Das Leben und das Schreiben
On yer bike! [Br.] [sl.] Hau ab! [ugs.]
on your account deinetwegen
on your account euretwegen
on your account Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
on your advice deinem Rat folgend
on your behalf euretwegen
on your behalfIhretwegen [in Briefen und als Anrede]
on your behalf Ihretwillen
on your behalfdeinetwegen
on your behalfin Ihrem Namen
On your mark, get set, go! Achtung, fertig, los!
On your marks, get set, go! Auf die Plätze, fertig, los!
on your own account auf Ihr eigenes Konto
on your partdeinerseits
on your part eurerseits
on your partIhrerseits
on your six [right behind you] [coll.]direkt hinter dir
(on) all sides allseitig
(on) Friday evenings Freitag abends [alt]
(on) Friday evenings freitags abends
(on) Friday eveningsfreitagabends
(on) Fridaysfreitags
(on) horseback zu Pferd
(On) Naive and Sentimental Poetry Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller]
(on) one of these Friday evenings eines schönen Freitagabends
« onth — onth — onth — onth — onth — onti — on)S — once — onco — oneb — Onem »
« backPage 94 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads