dict.cc dictionary :: on account :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: on account

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» on | account

on account {adv}: auf Rechnung
gegen Kredit
auf Kreditfin.
on account: als Teilzahlung
on account [payment]: akontofin.
on account {adj} {adv} [payment]: a conto <a c.>fin.
on account of {prep}: auf Grund [+Gen.]
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
halber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]
ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
on any account: auf jeden Fall
on former account: auf alte Rechnungcomm.
on her account {adv}: ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
ihrethalben [veraltend für: ihretwegen (Singular)]
on his account {adv}: seinetwegen
on my account {adv}: meinetwegen
um meinetwillen
on no account {adv}: keinesfalls
in keinem Fall
auf (gar) keinen Fall
unter (gar) keinen Umständen
on open account: für laufende Rechnung
on our account {adv}: unsertwegen
unserthalben
on our account: unseretwegen
in unserem Auftrag
on separate account: auf getrennte Rechnung
on that account {adv}: dafür
deswegen
aus diesem Grund
dessenthalben [veraltet für: dessentwegen, deswegen]
on their account {adv}: ihretwegen [3. Pers. Pl.]
on this account {adv}: aus diesem Grund
on your account {adv}: euretwegen
deinetwegen
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
paid on account {past-p}: angezahlt
pay on account: auf Abschlag
paying on account {adj}: anzahlend
to buy on account: auf Rechnung kaufencomm.
to order on account: auf Rechnung bestellencomm.
to pay on account: anzahlen
akontieren [österr.] [schweiz.] [anzahlen]
to purchase on account: auf Rechnung kaufen
money on account: Guthaben {n}
on whose account: deretwegen [{pl}]
deretwegen [{f} {sg}]
wessentwegen [{m} {sg}]
payment on account: Anzahlung {f}
Teilzahlung {f}
Akontozahlung {f}
Abschlagszahlung {f}
purchase on account: Abzahlungskauf {m}
Kauf {m} auf Rechnung
Rechnungskauf {m} [Kauf gegen Rechnung]comm.
purchases on account: Abzahlungskäufe {pl}
sale on account: Verkauf {m} auf Rechnungcomm.
account due on the: Rechnung fällig am
not on any account: auf (gar) keinen Fall
on account of him {adv}: seinetwegen
on account of illness {adv}: krankheitshalber
on account of this {adv}: deswegen
on account of you {adv}: euretwegen
deinetwegen
on no account whatever: beileibe nichtidiom
on one's own account: auf eigene Faust
in eigener Sache
auf eigene Kosten
auf eigene Rechnung
on the account of: auf das Konto [+Gen.]fin.
zugunsten des Kontos [+Gen.]fin.
on your own account: auf Ihr eigenes Konto
advance on current account: Kontokorrentkredit {m}
Überziehungskredit {m}
amount paid on account: Akontobetrag {m}fin.
balance on current account: Saldo {m} des laufenden Kontosacc.
business on joint account: Geschäft {n} auf gemeinsame Rechnung
claim on deposit account: Depotforderung {f}
deposits on current account: Kontokorrenteinlagen {pl}
duties on buyer's account: Zoll {f} zu Lasten des Käufers
goods on own account: Eigenleistung {f}
interest {sg} on current account: Kontokorrentzinsen {pl}fin.
interest {sg} on deposit account: Einlagenzinsen {pl}fin.
on account of which: deretwegen [{f} {sg}]
on account of whom: deretwegen [{pl}]
deretwegen [{f} {sg}]
sale on open account: Verkauf {m} auf offene Rechnung
sum paid on account: auf das Konto eingezahlter Betrag {m}
trading on open account: Handel {m} auf offene Rechnung
Don't put yourself out on my account.: Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände.
Don't trouble yourself on my account.: Machen Sie meinetwegen keine Umstände.
on account of a mistake: wegen eines Fehlers
on account of an error: wegen eines Irrtums
on account of an oversight: wegen eines Versehens
on account of delayed delivery: wegen verspäteter Lieferung
on account of one's age {adv}: altershalber
on account of the market: wegen der Marktlage
on account of the war: kriegsbedingt
Please don't put yourself to any bother on my account.: Machen Sie meinetwegen keine Umstände.
to act on one's own account: auf eigene Rechnung tätig sein

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers