dict.cc dictionary :: one's :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: one's

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

PRON

one | one | one's

one {pron}: man
einen [Akk.]
frau [feministisch, sonst hum.] [man]
one: ein
eine
eins
one ...: ein gewisser ...
eine gewisse ...
one {adj} [sole]: einzig
A-one {adj} [coll.]: erstklassig
all [one's life]: zeit [+Gen.] [z.B. zeit meines Lebens]
one's {pron} [determiner]: jemandes <jds.>
in {prep} [one's lifetime]: zeit [+Gen.] [z.B. zeit meines Lebens]
freely {adv} [of one's own accord]: freiwillig
functional {adj} [in one's function]: dienstlich
delinquent {adj} [failing in one's duty]: pflichtvergessen [pej.]
sb. disposed [had at one's disposal]: jd. verfügte
sb. disposes [has at one's disposal]: jd. verfügt
plausibly {adv} [to present one's excuses]: geschickt
sb. opined [expressed as one's opinion]: jd. meinte
deflated {adj} {past-p} [having lost one's conceitedness]: ernüchtert
Splendid! [answer to a query regarding one's health]: Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence]: melderechtlich
to get [one's share]: abbekommen
abkriegen [ugs.]
to wipe [one's feet]: abtreten [Füße]
to flourish [one's hands]: gestikulieren
to discharge [one's tasks]: wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen]
to relive [in one's mind]: wieder aufleben [in Erinnerung]
to miss [with one's throw]: danebenwerfen
to scuff [drag one's feet]: schlurfen
schlurfend gehen
to prim [pucker one's lips]: die Lippen spitzen
to capture [one's imagination]: anregen
vereinnahmen
to nose [forward, one's way]: sich schieben [langsam bewegen]
to spend [one's time / life]: verleben
to prove [show one's abilities]: sich erweisen
to sap [one's energy, strength]: zehren [Kraft]
to stub [one's toe accidentally]: [sich versehentlich den Zeh] stoßen
to palm [conceal in one's hand]: in der Hand verschwinden lassen
to sit [sb. on one's knee etc.]: setzen [jdn. auf etw.]
to opine [express as one's opinion]: meinen
to distend sth. [e.g., one's stomach]: etw. blähen
to push [i.e. a boat with one's feet]: abstemmen [z.B. ein Boot vom Ufer]
to scuff sth. [poke at sth. with one's foot] [Am.]: etw. antippen [mit dem Fuß]
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]: etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to scuttle [sink one's own ship]: naut. selbst versenken
to overbid [one's hand]: games zu hoch reizen [beim Kartenspiel]
one [digit]: Eins {f} [Ziffer]
one [number]: Einser {m} [südd.] [österr.] [sonst ugs.]
[venting one's fury]: Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]]
disavowal [of one's words]: Ableugnung {f}
stitch [pain in one's side]: Seitenstechen {n}
[denigrator of one's country]: Nestbeschmutzer {m}
expression [look in one's eyes]: Blick {m} [Augenausdruck]
braids [Am.] [around one's head]: Kranz {m} [Kranzfrisur]
delinquent [failed in one's duty]: Pflichtvergessener {m} [pej.]
redemption [of one's honour, situation]: Rettung {f}
depths {pl} [of a person, one's heart]: Grund {m} [geh.] [Innerste]
charge [something committed to one's care]: anvertrautes Gut {n}
delinquency [formal: neglect of one's duty]: Pflichtvergessenheit {f} [pej.]
[established part of one's general education]: Bildungsgut {n}
ribbon [for marking one's place in a book]: Lesebändchen {n}
policy [archaic] [prudence in managing one's affairs]: Klugheit {f} [beim Bewältigen der eigenen Angelegenheiten]
countrywoman [woman from one's own / a specified country]: Landsmännin {f}
[letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]: Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]
uxoricide [murder of one's wife]: law Uxorizid {m} [Mord an der Ehefrau]
[responsibility to file one's insolvency petition]: law Insolvenzantragspflicht {f}
withdrawal [from one's studies]: educ. Studienabbruch {m}
the One [Plotinus, etc.]: philos.spec. das Eine {n}
[most or very important person in one's life]: neol. Lebensmensch {m}
as one: wie eine Stimme
at one: übereinkommend
no one {pron}: keiner
niemand
of one: eines [Gen.]
of one {pron}: einer [Gen.] [selten]
but one: nur ein(e)
not one {pron}: keins
one day {adv}: einmal
eines Tages
irgendwann in der Zukunft
one-man {adj}: Einmann-
one-off {adj}: einmalig
one-way {adj}: Einweg-
Einrichtungs-
each one: jeder
ein jeder
one more: noch einer
one star {adj}: Einsterne-
one-chip {adj}: Einchip-
one-eyed {adj}: einäugig
one-stop {adj}: aus einer Hand
one-week {adj} {attr.}: einwöchig
this one {pron}: der
this one: die
to one: einem
einer
fifty-one: einundfünfzig

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers