dict.cc dictionary :: onto :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: onto

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

onto {prep}: auf
auf ... hinauf
onto {adj} [function]: surjektivmath.
onto: uff [bes. berlinerisch: auf]
pegged onto {past-p}: angebunden
projected onto sth.: auf etw. hochgerechnet
to back onto sth. [garden etc.]: hinten an etw. grenzen
to batten onto sth.: sich [Dat.] etw. aneignen
to be onto sb. [coll.]: jdm. auf der Spur seinidiom
to clamber onto sth.: auf etw. hinaufklettern
to climb onto: hinaufklettern auf
to fall onto sth.: auf etw. fallen
to fasten onto sth. [fig.]: sich in etw. verbeißen [fig.]idiom
to give onto [room, window]: hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]
to glom onto [Am.] [coll.] [to get a hold of]: etw. ergattern [ugs.]
to glue sth. onto sth.: etw. auf etw. aufleimen
to hold onto sb.: jdn. (im Verein) haltensports
to hold onto sth.: an etw. festhalten
to latch onto sth.: etw. übernehmen
to latch onto sth. [coll.] [understand]: etw. kapieren [ugs.]
to lean onto sth.: sich auf etw. stützen
to leap onto sth.: sich auf etw. schwingen
to lift sth. onto sth.: etw. auf etw. heben
to load sth. onto sb.: jdm. etw. auflasten
jdm. etw. aufbürden
to map sth. onto sth.: etw. in etw. eintragenmath.
etw. auf etw. abbildenmath.MedTech.
to pass sth. onto sb. [costs]: etw. auf jdn. überwälzen [Kosten]
to put sb. onto sb.: jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.]idiom
to screw sth. onto sth.: etw. auf etw. schrauben / aufschrauben
to solder onto: anlöten auf
to tumble onto sth. [coll.]: etw. spitzbekommen [ugs.]
to unload sth. onto sb. [work etc.]: etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]
adding onto: Äufnung {f} [schweiz.]econ.
mapping onto: Abbildung {f} aufmath.
introduced onto / into {past-p}: aufgebracht
to crash (down) onto sth.: auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
to ease sth. up onto sth.: etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
to grow on (onto sth.): (an etw.) festwachsen
to grow on (onto): anwachsen
to hold fast onto: sich klammern an
to hold fast onto sth.: sich an etw. festhalten
to hook sth. into / onto sth.: etw. in / an etw. einhängen
to lead onto / to sth.: zu etw. [Dat.] führen
to load sth. onto / on sth.: etw. auf etw. aufladen
to put pressure onto sth.: auf etw. Druck ausüben
to put weight onto sth. [e.g. the downhill ski]: belasten [körperlich]
to run onto ground: auf Grund laufen
auflaufennaut.
to scratch onto paper: Papier bekritzeln [ugs.]
to screw sth. onto sth: etw. an etw. anschrauben
to slip onto sb.'s lap: auf jds. Schoß gleiten
to snap sth. on / onto: etw. aufrastenspec.
to superimpose sth. on / onto sth.: etw. auf / über etw. legen
etw. auf / über etw. setzen
etw. auf / über etw. lagern
onto-theo-logic: Onto-Theo-Logik {f}philos.relig.spec.
to come onto the market: auf den Markt kommen
to get onto a bus: in einen Bus einsteigentransp.
to hold onto the goods: die Ware aufbewahren
to introduce sth. onto the market: etw. auf den Markt bringencomm.
etw. auf dem Markt einführencomm.
to look onto the road [of a window, room]: zur Straße liegen / gehen
straßenseitig gelegen sein
to nail sth. onto the wall: etw. an die Wand nageln
to press one's opinion onto sb.: jdm. seine Meinung aufdrängen
to push onto the market: auf den Markt werfen
to reintroduce onto the market: wieder im Markt einführen
to run onto a sandbank: auf eine Sandbank auffahrennaut.
to throw suspicion on / onto sb.: den Verdacht auf jdn. lenkenidiom
to unload onto the market: auf den Markt werfen
to walk onto the stage: die Bühne betreten
bringing onto the market: Markteinführung {f}
view onto the garden: Blick {m} auf den Garten
view onto the lake: Blick {m} auf den See
view onto the mountains: Blick {m} auf die Berge
view onto the sea: Blick {m} aufs Meer
Seeblick {m} [Meerblick]RealEst.TrVocab.
... enables outputting onto a printer.: ... erlaubt das Ausdrucken auf einem Drucker.
Climb right onto the roof!: Steig bis aufs Dach!
Loosely screw the nut onto X.: Mutter lose an X anschrauben.tech.
to be onto a good thing [coll.]: etwas Gutes auftunidiom
to climb on / onto the table: auf den Tisch klettern
to get on / onto the internet: ins Internet gelangen / kommenInternet
to get onto the subject of ...: auf das Thema ... kommen
to offload the goods from the train onto the ship: die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
to pile food on / onto one's plate: sich Essen auf den Teller laden
sich [Dat.] Essen auf den Teller häufen
to project a picture onto a wall: ein Bild an eine Wand projizieren
to project one's character onto others: von sich auf andere schließen
to scratch onto a wall (with letters): eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]
to shift part of the blame onto sb.: einen Teil der Schuld auf jdn. schieben
to swarm into / onto the street: sich auf die Straße drängeln [ugs.]
to throw all one's goods onto the market: alle Ware auf den Markt werfen
to turn (over) onto one's tummy [coll.]: sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
to venture onto the dance floor: ein Tänzchen wagen
to vote sb. on / onto the board: jdn. in den Vorstand wählen
exposure of patient data onto film: Aufbelichten {n} von Patientendaten auf FilmMedTech.
to load sth. onto an agarose gel: etw. auf [+Akk.] ein Agarosegel {n} auftragenbiochem.

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers