dict.cc dictionary :: others :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: others

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» OTH | other | others

PRON

others {pron}: andere
andre [andere]
(the) others: Fremde {pl}
(die) Fremden {pl}
among others: unter anderen Dingen
unter anderem <u. a.>
amongst others [esp. Br.]: unter anderen
and others: und andere
und andres <u.a.>
und anderes <u.a.>
still others: wieder andere
to outyield others: besseren Ertrag abwerfen als andere
to undersell (others): wohlfeiler verkaufen (als andere) [veraltend]
significant others: die Meinigen {pl}
ahead of others: anderen voraus
all the others: alle anderen
and others again: und andere wiederum
and still others: und noch andere wiederum
and yet others: und andere wiederum
before all others: vor allen anderen
others like it {pron}: ihresgleichen [von Dingen]
Others quickly followed.: Andere folgten schnell.
some ....., others .... [for a comparison]: die einen ..... , die anderen ...
to lean on others: sich auf andere verlassen
to live on others: schmarotzen
awareness of others: Fremdwahrnehmung {f}
duties to others: Pflichten {pl} gegenüber anderenphilos.
respectfulness of others: Rücksicht {f} auf andere
risk to others: Gefahr {f} für andere
service to others: Dienst {m} an anderen
supplied by others [Br.]: bauseitige Lieferung {f}constr.
... I leave to others.: ... überlasse ich anderen.
(others of) her ilk {pron}: ihresgleichen
(others of) his ilk {pron}: seinesgleichen
(others of) their ilk {pron}: ihresgleichen
a good many others: viele andere
different to many others: anders als manch andere
on behalf of others: auf fremde Rechnung
to allow others to merge: einfädeln lassentra.
to arrive before the others: vor den anderen ankommen
to keep ahead of others: in Führung bleiben
to smoke pot with others: mitkiffendrugs
as a warning to others: zur Warnung für andere
Do unto others as you would have others do unto you.: Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.proverb
Don't do unto others what you would not have done unto you.: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]bibl.proverb
His happiness consists in helping others.: Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen.
in the eyes of others: in den Augen anderer
in the presence of others: vor anderen Leuten
In what way is she different from the others?: Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?
learning from the mistakes of others: aus den Fehlern anderer lernend
Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!]: Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate!hist.proverb
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others.: Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Richard von Weizsäcker, 6. dt. Bundespräsident]quote
Some were laughing, others were crying.: Die einen lachten, die anderen weinten.
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]: Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
That opens the floodgates to the demands of all the others.: Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
The film was good in parts and bad in others.: Der Film war teils gut, teils weniger gut.
This influences the way in which we interrelate with others.: Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen.
We want to stop others cashing in (on the act).: Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.idiom
We want to stop others from cashing in (on the act).: Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.idiom
What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo]: In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben]quote
to act as an agent for others: andere vertreten
to amuse oneself at the expense of others: sich auf Kosten anderer amüsierenidiom
to capitalize on the mistakes of others: Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen
to catch up with the others: die anderen einholen
to do sth. as a warning (to others): etw. tun, um ein Exempel zu statuierenidiom
to get ahead of the others: die anderen überholen
to get rich at the expense of others: sich auf Kosten anderer bereichern
to judge others by one's own standards: von sich auf andere schließenidiom
to project one's character onto others: von sich auf andere schließen
to screw each others brains out [vulg.]: sich gegenseitig das Hirn rausficken [vulg.]
to share the feelings of others: anempfinden
to shift the blame on others: die Schuld weitergeben
die Schuld anderen zuschieben
to use others for one's own ends: sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [fig.]idiom
being-with / being-with-others: Mitsein {n} [bes. Heidegger]philos.spec.
deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure: Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußertpsych.
injury to the individual or to others: Verletzung {f} des Individuums oder anderer
name / term imposed by others: Fremdbezeichnung {f}ling.
reckless disregard for safety of self or others: rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit andererpsych.
what is strange about others: das Fremde {n} in Anderenidiom
Others [James Herbert]: JenseitsFlit.
Philip and the Others [Cees Nooteboom]: Philip und die anderen [früher: Das Paradies ist nebenan]Flit.
The Lives of Others: Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]Ffilm
The Others [Alejandro Amenábar]: The OthersFfilm
The Taste of Others [Agnès Jaoui]: Lust auf AnderesFfilm

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers