dict.cc dictionary :: over :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: over

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	ADJ	over \| more over \| most over
	NOUN	an over \| overs

over {prep} {adv}: über
over {adv} [pred.] [finished]: vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]
aus [nur prädikativ] [ugs.] [vorbei, zu Ende]
over {adv}: herüber
hinüber
rüber [ugs. für: herüber, hinüber]
vorüber
übermäßig
over- {prefix}: über-
Über-
over {prep} [on account of]: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
over {adj} {adv}: passé
over {adj}: Ober- [österr.]
over {adv} [finished]: gelaufen
over {adv} [at some distance, as in a direction indicated]: drüben
over {prep} [during]: in [+Dat.]
während [+Gen.]
over {adj} [finished, done]: beendet
over [cricket]: Over {n} [Anzahl von 6 Würfen]sports
[I] paint over: [ich] übermale
all over {adv}: überall
gänzlich
ganz und gar
über und über
all-over {adj}: vollflächigspec.
Bend over!: Bück dich!
bending over sth. {pres-p}: sich über etw. beugend
bending sth. over {pres-p}: etw. hinüberbeugend
bent over {adj} {past-p}: gebückt
boiled over {past-p}: übergekocht
boiling over {adj}: überkochend
bowled over {adj} {past-p} [coll.]: verblüfft
bowled over {adj} [coll.]: weg [ugs.] [begeistert, fassungslos]
bowled over {adj} [coll.] [fig.]: hingerissen
sprachlos [vor Staunen, Begeisterung]
brimming over {adj}: sprudelnd
überlaufend
überfließend
überschäumend
brimming over: übersprudelnd
bubbling over: übersprudelnd
built-over {adj}: überbaut
called over {past-p}: hergerufen
calling over: herrufend
carried over {past-p}: übertragen
clouded over {past-p}: bewölkt
clouded over {adj}: verhangenmeteo.
coming over: herüber kommend
concreted over {adj} {past-p}: zubetoniert
counted over {past-p}: überzählt
counting over: überzählend
cross-over {adj}: Kreuzungs-
überkreuz
crossed (over) {past-p}: überquert
crossed over {past-p}: überkreuzt
crossed-over {adj}: überkreuzt
crusted over {past-p}: verharscht [Schnee]
dug over {past-p} {adj}: umgegraben
enthusiastic over: begeistert von
fallen over {adj} {past-p} [chiefly postpos.]: umgefallen
flown over {past-p}: überflogen [Flugzeug, Vogel]
flying over: überfliegend
for over [duration of time]: länger als [Zeitspanne]
frozen over {adj} {past-p}: überfroren
frozen over: mit einer Eisschicht überzogen
getting over sth. {pres-p}: über etw. hinwegkommend
glossed over {adj}: schöngefärbt
got over {past-p}: hinweggekommen
got over {past-p} [overcome]: verwunden [geh.] [überwunden]
handed over {past-p}: ausgehändigt
handing over: aushändigend
hanging over: überhängend
It's over.: Es ist vorbei.
Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
jolly (over) {adj}: erfreut (über)
jumping over: überspringend
just over: knapp über
knocked over {adj} {past-p}: umgeworfen
knocked over {past-p}: umgeschlagen [umgeworfen]
knocking over: umschlagend
leading over: überleitend
leaning over {adj}: gebückt
led over {past-p}: übergeleitet
left (over) {adj}: über [ugs.] [übrig]
left over {adj}: übrig
left over: übrig gelassen
Move over!: Rutsch mal!
over again {adv}: nochmals
over by {prep}: drüben an
over decades: über Jahrzehnte hinweg
over here {adv}: herüber
hierüber [über das Erwähnte]
over here: hier bei uns
hier drüben
over here {adv} [coll.]: hierzulande
over it {adv}: darüber
over quota: über Soll
over sb.'s head [fig.]: zu hoch für jdn. [ugs.]idiom
over the {prep+art}: übers [ugs.] [über das]
überm [ugs.] [über dem]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary