dict.cc dictionary :: passed :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: passed

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

VERB

to pass | passed | passed
passing | passes

passed {adj}: vorüber
passed {adj} {past-p}: passiert
genehmigt
absolviert
verabschiedet [Gesetz etc.]
passed {past-p}: angepasst
passed {past-p} [exam]: bestanden
sb./sth. passed [went past]: jd./etw. passierte
passed on {past-p}: weitergesagt
übermittelt
passed through {past-p}: durchlaufen
passed through {past-p} {vi}: durchgelaufen
sb. passed over: jd. übertrat
sth. passed off: etw. verlief
sb. passed on [died]: jd. ist von uns gegangen
passed away {past-p} [euph.] [deceased]: eingeschlafen [euph.] [verstorben]
entschlafen [geh.] [euph.] [verstorben]
passed out {adj}: med. ohnmächtig
sth. passed to ...: hist. etw. wurde ... einverleibt
sb. passed away: idiom jds. Augen brachen [veraltet] [geh.]
to be passed [bill, motion etc.]: durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]
as time passed: im Laufe der Zeit
wie die Zeit verstrich
A long time passed.: Eine lange Zeit verging.
sb. passed the night: jd. nächtigte
A resolution was passed ...: Es wurde beschlossen ...
sb./sth. passed away / on [died]: jd./etw. verschied
to be passed on: tradiert werden
I had passed forty.: Ich hatte die Vierzig überschritten.
by-passed by history: von der Geschichte übergangen
The rain passed off.: Es hörte auf zu regnen.
passed through my mind: kam mir in den Sinn
Another week has passed.: Eine weitere Woche ist verstrichen.
Letters passed between them.: Briefe wurden ausgetauscht.
to be passed around / round: reihum gehen
(outside, protected) passed pawn [chess]: games (entfernter, gedeckter) Freibauer {m} [Schach]
signal passed at danger <SPAD>: rail überfahrenes Haltesignal {n}
may only be passed on: darf / dürfen nur weitergegeben werden
He smiled as he passed.: Er lächelte, während er vorbeiging.
A smile passed over her face.: Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Another three weeks have passed.: Weitere 3 Wochen sind verstrichen.
But when minute after minute passed ...: Als aber Minute um Minute verstrich, ...
sb.'s husband passed away after a brief illness: jds. Ehemann ist nach kurzer Krankheit gestorben
The police made sure that the event went / passed off smoothly.: Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung.
Type 5: Soft blobs with clear-cut edges (passed easily) [Bristol Stool Chart / Scale]: med. Typ 5: Einzelne weiche, glattrandige Klümpchen, leicht auszuscheiden [Bristol Stuhlformen-Skala]
It was touch-and-go whether I passed my exams.: idiom Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
to be ignored or passed by: nicht beachtet werden
to be passed on from person to person [words]: von Mund zu Mund gehen [fig.]

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers