dict.cc dictionary :: pedal :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: pedal

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» ped | Pedal

	ADJ	pedal \| more pedal \| most pedal
	NOUN	a pedal \| pedals
	VERB	to pedal \| [Br.] pedalled/[Am.] pedaled \| [Br.] pedalled/[Am.] pedaled [Br.] pedalling/[Am.] pedaling \| pedals
	SYNO	pedal \| pedal point \| foot lever ...
	pedal \| pedal point foot lever \| foot pedal \| pedal \| treadle to bicycle \| to bike \| to cycle \| to pedal \| to wheel © Princeton University

to pedal: strampeln
die Pedale treten
in die Pedale treten
treppeln [regional]
pedal: Pedal {n}
Fußhebel {m}
pedal [rubbish bin, bicycle, car]: Trethebel {m} [selten]
one-pedal {adj} [attr.] <1-pedal>: einpedalig <1-pedalig>tech.
pedal-powered {adj}: pedalbetrieben
two-pedal {adj} [attr.] <2-pedal>: zweipedalig <2-pedalig>tech.
to back-pedal [fig.]: zurückrudern [fig.]
einen Rückzieher machen [ugs.]
to pedal off: losradeln [ugs.]
to soft-pedal: mit dem Pianopedal spielenmus.
to soft-pedal [fig.]: den Ball flach haltenidiom
to soft-pedal [fig.] [demands etc.]: zurückstecken
to soft-pedal [fig.] [go easy]: sich zurückhalten
to soft-pedal [fig.] [play down, tone down]: herunterspielen
to soft-pedal sth. [fig.] [demands etc.]: etw. herunterschrauben [ugs.]
accelerator pedal: Gaspedal {n}automot.
Fahrpedal {n}automot.
bass pedal: Basspedal {n}mus.
bicycle pedal: Fahrradpedal {n}bike
bow pedal: Sportpedal {n}
brake pedal: Fußbremse {f} [Bremspedal]
Bremspedal {n}tech.
celeste pedal: Moderator-Pedal {n} [Klavier]mus.
clipless pedal: Klickpedal {n}
clutch pedal: Kupplungspedal {n}automot.
combination pedal [organ]: Pedalkombination {f}mus.
composition pedal [organ]: Kollektivtritt {m}mus.
damper pedal: Dämpfungspedal {n} am Klaviermus.
distortion pedal: Verzerrer {m} [Pedal, z. B. für E-Gitarre]mus.
foot pedal: Fußpedal {n}
gas pedal [Am.]: Gaspedal {n}automot.
loud pedal [coll.]: Gaspedal {n}automot.
loud pedal [piano]: Haltepedal {n}mus.
rechtes Pedal {n}mus.
Sustain-Pedal {n}mus.
moderator pedal: Moderator-Pedal {n} [Klavier]mus.
operating pedal: Bedienungspedal {n}
pedal (tone): Orgelpunkt {m}mus.
pedal adjustment: Pedaleinstellung {f}
pedal assist: Tretunterstützung {f}bike
pedal bin [Br.]: Treteimer {m} [ für Abfälle / Müll]
pedal board: Pedalklaviatur {f}mus.
pedal boat: Tretboot {n}
pedal brake: Fußbremse {f} [Gesamtsystem]
pedal C <C>: großes C {n} <C>mus.
pedal car: Tretauto {n}toys
pedal control [motor bike]: Fußschaltung {f}automot.
pedal curve: Fußpunktkurve {f}math.
pedal point: Orgelpunkt {m}mus.
pedal power: Pedalkraft {f}tech.
pedal pulse: Fußpuls {m}med.
pedal pushers: Caprihose {f}cloth.
Radler {pl} [ugs.]cloth.
pedal rotation: Pedalumdrehung {f}
pedal system: Pedalsystem {n}bike
piano pedal: Klavierpedal {n}mus.
quill pedal: Rennpedal {n} [Fahrrad]bike
soft pedal [on a piano]: Verschiebung {f} [fig.] [Klavierpedal]mus.
soft pedal [piano]: Dämpfer {m}mus.
Pianopedal {n}mus.
linkes Pedal {n}mus.
sustain pedal: Sustain-Pedal {n} [elektr. Tasteninstrument]mus.
sustaining pedal: Haltepedal {n} [Piano]mus.
rechtes Pedal {n} [Piano]mus.
to pedal like mad [coll.]: sich abstrampeln [ugs.]
(foot) pedal brake: Fußbremse {f}tech.
(service) brake pedal: Bremsfußhebel {m}automot.
accelerator pedal position <APP>: Gaspedalstellung {f}automot.
active accelerator pedal <AAP>: aktives Gaspedal {n}automot.
brake pedal play: Bremspedalspiel {n}tech.
brake pedal travel: Bremspedalweg {m}tech.
concave pedal board: konkaves Pedal {n} [Orgel, von der Mitte nach links und rechts ansteigend]mus.
double pedal C <CC>: Kontra-C {n} <CC>mus.
foot-pedal depression: Fußhebelbetätigung {f}tech.
pedal adjustment latch: Pedalstellungsraster {n} [Seitenruder]aviat.
pedal changeover switch: Tretumschalter {m}tech.
Pedal Electric Cycle <Pedelec>: Fahrrad {n} mit Tretunterstützung <Pedelec>bikeneol.
pedal-board harpsichord: Pedalcembalo {n}mus.
pedal-operated pump: Fußpumpe {f}
service brake pedal: Bremspedal {n}automot.
sticking gas pedal: klemmendes Gaspedal {n}
wah-wah pedal: Wah-Wah-Pedal {n}mus.
to floor the gas pedal [Am.]: das Gaspedal (bis zum Anschlag) durchtretenidiom
3-step foot pedal: 3er-Fußpedal {n}tech.
deadman / dead man's pedal: Totmannpedal {n}tech.
motor-assisted pedal cycle [Br.]: Fahrrad {n} mit Hilfsmotorbike
to put the pedal to the metal: Vollgas gebenidiom
full deflection of the rudder pedal: vollausgeschlagenes Seitenruder {n}aviat.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary