dict.cc dictionary :: proportion :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: proportion

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	SYNO	dimension \| proportion \| proportion ...
	dimension \| proportion proportion \| ratio proportion \| symmetry balance \| proportion \| proportionality © Princeton University

to proportion sth.: etw. ins richtige Verhältnis bringen
proportion: Quote {f}
Saldo {m}
Anteil {m}
Ebenmaß {n}
Proportion {f}
Gleichmaß {n}
Teil {m} {n}
Ausgewogenheit {f}
Mengenverhältnis {n}
Größenverhältnis {n}
Verhältnis {n} [Proportion]
in proportion {adj} {adv}: verhältnismäßig
heat proportion: Wärmeanteil {m}
large proportion: Großteil {m}
proportion theory: Proportionslehre {f}
certain proportion: gewisser Anteil {m}
minimum proportion: Mindestanteil {m}
numerical proportion: Zahlenverhältnis {n}
considerable proportion: beträchtlicher Anteil {m}
in proportion to: im Verhältnis zu
proportional zum / zur
out of proportion: außer Proportion
in keinem Verhältnis
out of proportion {adj} {adv}: unverhältnismäßig
in variable proportion {adv} [weight]: in veränderlichen Gewichtsanteilen
to bear no proportion: in keinem Verhältnis stehen
proportion of blue: Blauanteil {m}
proportion of girls: Mädchenanteil {m}
proportion of women: Frauenanteil {m}
sociol. Frauenquote {f}
sense of proportion: Augenmaß {n}
proportion by weight: Gewichtsanteil {m}
proportion of foreigners: Ausländeranteil {m}
proportion of females: pol.sociol. Frauenquote {f}
only a small proportion: nur ein kleiner Teil
in inverse proportion to: im umgekehrten Verhältnis zu
to be in due proportion: im richtigen Verhältnis sein
to blow sth. out of proportion: etw. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
proportion of the costs: Anteil {m} an den Kosten
proportion of the profit: Gewinnanteil {m}
proportion of the profits: Anteil {m} am Gewinn
proportion of value added: Wertschöpfungsanteil {m}
proportion of the customers: Anteil {m} der Kunden
proportion of precious metal: Edelmetallanteil {m}
proportion of the voters: pol. Anteil {m} der Wähler
proportion of second votes: pol. Zweitstimmenanteil {m}
pain out of proportion: dent.med. starker Schmerz {m}
proportion of scattered radiation: MedTech. Streustrahlenanteil {m}
in proportion to the quantity {adv}: mengenanteilig
poor in proportion to the price: minderwertig im Verhältnis zum Preis
to be out of proportion (to): in einem Missverhältnis stehen (zu)
to be in direct proportion to: in direktem Verhältnis stehen zu
to be in inverse proportion to sth.: im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be out of all proportion to sth.: in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be out of proportion with reality: in keinem Verhältnis zur Realität stehen
to keep a sense of proportion: idiom die Kirche im Dorf lassen
large proportion of his income: großer Teil {m} seines Einkommens
proportion of the building plot: Anteil {m} des Baugrundstücks
proportion of low-energy radiation: MedTech. Anteil {m} der niederenergetischen Strahlung

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary