All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 171 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
release manager Release-Manager {m}
release mechanism Öffnungsmechanismus {m}
release mechanismAbdrückvorrichtung {f} [bes. bei Schusswaffen]
release meeting Freigabetreffen {n}
release noteFreigabebescheinigung {f}
release noteFreigabeschein {m}
release note Freigabemitteilung {f}
release note Release Note {f} [Freigabemitteilung]
release notesVersionshinweise {pl}
release of a / the hostage Geiselbefreiung {f} [eine Geisel]
release of a blocked account Freigabe {f} eines gesperrten Kontos
release of a debt Erlass {m} einer Schuld
release of a handbag Verschluss {m} einer Handtasche
release of a mortgage Löschung {f} einer Hypothek
release of a suitcase Verschluss {m} eines Koffers
release of energyFreiwerden {n} von Energie
release of energyEnergieabgabe {f}
release of freight Freigabe {f} der Fracht
release of lien Freigabe {f} eines Pfands
release of paymentBefreiung {f} von der Zahlung
release of reserves Auflösung {f} von Reserven
release of substances Stofffreisetzung {f}
release of the hostages Freilassung {f} der Geiseln
release of (the) hostagesGeiselbefreiung {f} [mehrere Geiseln]
release of toxinsAusscheiden {n} von Giftstoffen [aus dem Körper]
release on bail Freilassung {f} gegen Kaution
release on parole Freilassung {f} mit Auflagen
release on temporary licence [Br.] bedingte Haftentlassung {f}
release operationBefreiungsaktion {f}
release paperTrennpapier {n}
release papers Entlassungspapiere {pl}
release phase (endgültige) Abklingzeit {f}
release point [combat employment of guns] Feuereröffnungspunkt {m}
release point [e.g. bombs] Auslösepunkt {m}
release point [march]Auslaufpunkt {m}
release point [rockets] Abschusspunkt {m}
release position Löseposition {f}
release print Verleihkopie {f}
release relay Auslöserelais {n} [zum Freigeben, Entriegeln]
release report Freigabeprotokoll {n}
release signal Freigabesignal {n}
release socketKabelauslöseranschluss {m}
release statement Übergabeanweisung {f}
release switch Auslöseschalter {m}
release switch Auslöser {m} [Auslöseschalter]
release time Abfallzeit {f}
release timeLösezeit {f}
release timeAusschwingzeit {f}
release timeFreigabezeit {f}
release time Ausklingzeit {f}
release (time)Abklingzeit {f} [Ton]
release valve Ablassventil {n}
release voltage [e.g. relay] Abfallspannung {f} [z. B. Relais]
release window Auswertungsfenster {n}
released ausgelöst [Explosion etc.]
released freigegeben [freigelassen]
released herausgegeben
released entlassen
released veröffentlicht
released freigesetzt
released entbunden
releasedfreigelassen
released frei gelassen
released [from agony] erlöst
released by customs [postpos.] vom Zoll freigegeben
released convict entlassener Sträfling {m}
released goods {pl}freigegebene Ware {f}
released production orderfreigegebener Fertigungsauftrag {m}
released quantityAbrufmenge {f}
released time freigestellte Zeit {f}
released to the drawee freigegeben an den Bezogenen
released to the public [publicised] bekanntgegeben [veröffentlicht worden]
released workers freigesetzte Arbeitskräfte {pl}
releasee entlastete Person {f}
releaserEntlaster {m}
releases Auslösungen {pl}
releasing auslösend
releasing befreiend
releasing freigebend
releasingFreisetzung {f}
releasingherausgebend
releasing agent Formentrennmittel {n}
releasing agentTrennmittel {n} [für Formen]
releasing hook Ausklinkhaken {m}
releasing movementlösende Bewegung {f}
releasor Entlaster {m}
relegatedzurückversetzt
relegatedverbannt
relegatedrelegiert
relegatedabgestiegen
relegatedverdrängt
relegated abgeschoben [fig.]
relegated team Absteiger {m}
relegating verweisend
relegatingzurückversetzend
relegation Verweisung {f} an
relegationVerbannung {f}
relegation Abstieg {m}
relegationRelegation {f}
relegation battleAbstiegskampf {m}
« rela — rela — rela — rela — rela — rele — rele — rele — reli — reli — reli »
« backPage 171 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads