dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 281 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
right on cue	genau aufs Stichwort
Right on schedule.	Genau im Zeitplan.
right on top	zuoberst
right on top of	genau über
right on your doorstep [fig.]	direkt vor der Haustür [fig.]
right or wrong	richtig oder falsch
Right or wrong, my country!	Recht oder Unrecht, (es ist) mein Vaterland!
Right or wrong, my country!	Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland!
right out in the open	ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.]
right out in the sticks [coll.]	in der Pampa [hum.] [ugs.]
right ovarian artery [Arteria ovarica dextra]	rechte Eierstockarterie {f}
right ovarian vein [Vena ovarica dextra]	rechte Ovarialvene {f}
right ovarian vein [Vena ovarica dextra]	rechte Eierstockvene {f}
Right over there.	Gleich da drüben.
right parenthesis	runde Klammer {f} zu
right pulmonary artery [Arteria pulmonalis dexter]	rechte Lungenarterie {f}
right pulmonary vein [Vena pulmonalis dextra]	rechte Lungenvene {f}
right pulmonary veins [Venae pulmonales dextrae]	rechte Lungenvenen {pl}
right renal artery [Arteria renalis dextra]	rechte Nierenarterie {f}
right renal vein [Vena renalis dextra]	rechte Nierenvene {f}
right royal	(wahrhaft) fürstlich [Mahl, Empfang]
right shoulder wearer [female]	Rechtsträgerin {f} [Schultertasche]
right side	Schauseite {f} [Stoff]
right side [e.g. knitting]	Außenseite {f} [z. B. eines Strickstücks]
right side row [knitting]	Hinreihe {f} [Stricken]
right similar to real property right	grundstücksgleiches Recht {n}
right spot	richtige Stelle {f}
right square bracket	rechte eckige Klammer {f}
right square bracket	schließende eckige Klammer {f}
right superior pulmonary vein [Vena pulmonalis dextra superior]	rechte obere Pulmonalvene {f}
right testicular vein [Vena testicularis dextra]	rechte Hodenvene {f}
right there	genau dort
right there	alldort [veraltet]
right to	Anspruch {m} auf
right to a acquire a property	Ankaufsrecht {n}
right to a compulsory portion	Pflichtteilsrecht {n}
right to a copy	Anspruch {m} auf eine Kopie
right to a pension	Rentenanspruch {m}
right to a say	Mitspracherecht {n}
right to abortion	Abtreibungsrecht {n} [ugs.] [Recht auf Abtreibung]
right to access [to personal data, etc.]	Zugriffsrecht {n} [auf persönliche Daten usw.]
right to act	Recht {n} zu handeln
right to adjourn	Vertagungsrecht {n}
right to an inheritance	Erbrecht {n}
right to apply	Berechtigung {f} zur Antragsstellung
right to ask questions	Fragerecht {n}
right to assemble	Recht {n} sich zu versammeln
right to award doctorates	Promotionsrecht {n}
right to be elected	passives Wahlrecht {n}
right to be heard	Recht {n} auf Gehör
right to be heard	Anhörungsrecht {n}
right to benefit	Bezugsberechtigung {f} [Versicherungsleistung]
right to cancel	Kündigungsrecht {n}
right to collective bargaining	Recht {n} auf Tarifverhandlungen
right to compensation	Anspruch {m} auf Vergütung
right to compensation	Entschädigungsanspruch {m}
right to connect [e.g. solar systems, town water]	Zugangsgarantie {f} [für Anschlüsse, z. B. für erneuerbare Energie]
right to damages	Recht {n} auf Schadenersatz
right to demand information	Recht {n} auf Information
right to demand repayment	Kündigungsrecht {n}
right to demonstrate	Demonstrationsrecht {n}
right to die	Recht {n} auf ein selbstbestimmtes Lebensende
right to dispense	Dispensierrecht {n}
right to dividends	Anspruch {m} auf Dividende
right to education	Recht {n} auf Bildung
right to erasure	Anspruch {m} auf Löschung
right to establish a business	Niederlassungsrecht {n}
right to examine the goods	Recht {n} auf Überprüfung der Ware
right to exist	Existenzberechtigung {f}
right to exist	Existenzrecht {n}
right to exist	Lebensrecht {n}
right to exist	Daseinsberechtigung {f}
right to forestall	Abwendungsrecht {n}
right to form coalitions	Koalitionsrecht {n}
right to free entry	Recht {n} auf ungehinderten Zugang
right to freedom	Freiheitsrecht {n}
right to freedom of movement	Recht {n} auf Freizügigkeit
right to give evidence	Zeugenrecht {n}
right to grant pardon	Begnadigungsrecht {n}
right to grant reprieve	Begnadigungsrecht {n}
right to hospitality	Gastrecht {n}
right to information	Anspruch {m} auf Information
right to information	Auskunftsrecht {n}
right to inspection	Einsichtsrecht {n}
right to intervene	Eingriffsrecht {n}
right to intervene	Interventionsrecht {n}
right to issue banknotes	Privileg {n}, Banknoten auszugeben
right to issue directives	Weisungsrecht {n}
right to know	Recht {n} auf Information
right to live	Lebensrecht {n}
right to membership	Recht {n} auf Mitgliedschaft
right to mint and issue coins	Münzrecht {n}
right to one's own picture	Recht {n} am eigenen Bild
right to opt	Optionsrecht {n}
right to organize	Organisationsrecht {n}
right to organize [e.g. trade unions]	Koalitionsrecht {n}
right to permanent residence	Bleiberecht {n}
right to privacy	Recht {n} auf Privatsphäre
right to private warfare	Faustrecht {n}
right to profit-sharing	Anspruch {m} auf Beteiligung am Gewinn
« ridi — rifl — righ — Righ — righ — righ — righ — righ — righ — rigi — Rije »

« back

Page 281 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation