All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 345 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rough [attack, foul] rüde
rough [behaviour, character] gemein [grob, unkultiviert]
rough [brusque]barsch
rough [brutal] rabiat
rough [bumpy]holperig [z. B. Straße]
rough [esp. Br.] Schlägertyp {m} [ugs.]
rough [golf]Rough {n}
rough [gruff]ruppig
rough [not smooth, uneven]uneben
rough [rough sketch]Rohskizze {f}
rough [rustic] bäurisch [nach Art der Bauern, grob, z. B. Textilien]
rough [sea, crossing] stürmisch [Meer, Überfahrt]
rough [sea] schauklig [See]
rough [skin] spröde [Haut]
rough [uneven. bumpy] holprig
rough [unkind]unwirsch
rough [violent, unfrefined] [also state, draft, sketch] roh [gewalttätig, ungehobelt] [auch: Zustand, Entwurf etc.]
rough [words, sound, handling]hart [Worte, Ton, Behandlung]
rough adjustmentGrobeinstellung {f}
rough and readyungehobelt
rough and tumble plays Kampf- und Tobespiele {pl}
rough anemone [Anthopleura xanthogrammica]Grüne Riesenanemone {f}
rough anglerfish [Kuiterichthys furcipilis]Gabelflossen-Anglerfisch {m}
rough approximation grobe Annäherung {f}
rough around the edges [fig.] kantig [fig.]
rough around the edges [fig.] [postpos.] ungeschliffen [fig.]
rough balance Rohbilanz {f}
rough barnacle [Balanus balanus, syn.: B. porcatus]Große Seepocke {f}
rough bent (grass) [Agrostis scabra] Raues Straußgras {n}
rough bindweed [Smilax aspera] Raue Stechwinde {f}
rough bluegrass [esp. Am.] [Poa trivialis] Gewöhnliches Rispengras {n}
rough bluegrass [esp. Am.] [Poa trivialis] Gemeines Rispengras {n}
rough book Schmierheft {n}
rough brome [Bromus squarrosus, syn.: Serrafalcus squarrosus]Sparrige Trespe {f}
rough buckRohbaurahmen {m}
rough calculationGrobkalkulation {f}
rough calculation grobe Berechnung {f}
rough calculationgrobe Rechnung {f}
rough calculationÜberschlagsrechnung {f}
rough calculation Überschlag {m}
rough castroher Entwurf {m}
rough castor bean [Drupa morum, syn.: D. morum morum, D. horrida, D. violacea, Canrena neritoidea, Nerita nodosa, Pentadactylis globosa, Ricinella violacea, Ricinula globosa, R. horrida]Schwarzer Igel {m} [Meeresschneckenart]
rough chara [Chara aspera, syn.: C. globularis var. aspera, C. fallax, C. galioides, C. intertexta, C. pusilla] Raue Armleuchteralge {f}
rough chervil [Chaerophyllum temulum] Hecken-Kälberkropf {m}
rough chervil [Chaerophyllum temulum]Taumel-Kälberkropf {m}
rough chervil [Chaerophyllum temulum]Taumel-Kerbel {m}
rough chervil [Chaerophyllum temulum] Betäubender Kälberkropf {m}
rough cinquefoil [Potentilla norvegica]Norwegisches Fingerkraut {n}
rough cloth ungewalktes Tuch {n}
rough clover [Trifolium scabrum] Rauer Klee {m}
rough cockle [Acanthocardia tuberculata, syn.: A. (Rudicardium) tuberculata, Cardium rusticum, C. tuberculatum, Eucardium (Rudicardium) tuberculatum] Dickrippige Herzmuschel {f}
rough cockle [Acanthocardia tuberculata, syn.: A. (Rudicardium) tuberculata, Cardium rusticum, C. tuberculatum, Eucardium (Rudicardium) tuberculatum]Knotige Herzmuschel {f}
rough comfrey [Symphytum asperum, syn.: S. asperrimum] Raue Wallwurz {f}
rough comfrey [Symphytum asperum] Rauer Beinwell {m}
rough comfrey [Symphytum asperum] Rauher Beinwell {m} [alt]
rough conyza [Conyza bonariensis, syn.: C. ambigua, C. linifolia, Erigeron albidus, E. bonariensis, E. crispus, E. linifolius]Südamerikanisches Berufskraut / Berufkraut {n}
rough copyRohentwurf {m}
rough copyEntwurf {m}
rough copy Grobentwurf {m}
rough copyKladde {f}
rough copySudel {m} [schweiz.] [Kladde]
rough corn bedstraw [Galium tricornutum]Dreihörniges Labkraut {n}
rough corn bedstraw [Galium tricornutum]Horn-Labkraut / Hornlabkraut {n}
rough cost estimate grobe Kostenschätzung {f}
rough country urwüchsige Landschaft {f}
rough customer ungehobelter Kunde {m}
rough cut Rohschnitt {m}
rough diamondRohdiamant {m}
rough diamond ungeschliffener Diamant {m}
rough diamond ungehobelter Mensch {m} [aber guter Mensch]
rough diamond [fig.] krachlederner Typ {m}
rough draft Konzept {n}
rough draft grober Entwurf {m}
rough draftRohentwurf {m}
rough draftFaustskizze {f}
rough draft Vorversion {f}
rough draftgrobe Skizze {f}
rough draftRohfassung {f}
rough draft Grobfassung {f}
rough dressing Rohbehauen {n} [von Stein]
rough endoplasmatic reticulum rauhes endoplasmatisches Retikulum {n} [alt]
rough endoplasmatic reticulumraues endoplasmatisches Retikulum {n}
rough estimateÜberschlagsrechnung {f}
rough estimate grobe Berechnung {f}
rough estimate grobe Schätzung {f}
rough estimate Grobschätzung {f}
rough estimate rohe Schätzung {f}
rough fish [Myxocyprinus asiaticus]Wimpelkarpfen {m}
rough fish [Myxocyprinus asiaticus]Fledermausfisch {m}
rough fish [Myxocyprinus asiaticus] Fadenalgenfresser {m}
rough fish [Myxocyprinus asiaticus]Steilflossen-Saugkarpfen {m}
rough fish [Myxocyprinus asiaticus] Fledermausschmerle {f}
rough fish [Myxocyprinus asiaticus]Dschunken-Schmerle {f}
rough fruit corn bedstraw [Galium tricornutum] Dreihörniges Labkraut {n}
rough fruit corn bedstraw [Galium tricornutum] Horn-Labkraut / Hornlabkraut {n}
rough fur struppiges Fell {n}
rough gemungeschliffener Edelstein {m}
rough going Schinderei {f}
rough green snake [Opheodrys aestivus]Raue Grasnatter {f}
rough guessgrobe Schätzung {f}
« Rota — rota — rota — rota — roto — roug — roug — roug — roug — roun — roun »
« backPage 345 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads