dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 625 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
Something Girl [Beth Goobie]	Erstarrt
Something has to happen eventually!	Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
something incarnate	etwas in Person
something indisputable	etwas Unbestreitbares {n}
Something is better than nothing.	Man hat, was man hat.
Something is brewing.	Etwas braut sich zusammen. [ugs.]
Something is brewing.	Etwas ballt sich zusammen. [ugs.]
Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is not right.	Etwas stimmt nicht.
Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]	Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Hamlet]
Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]	Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
Something is wrong.	Da stimmt etwas nicht.
Something leaps in my mind.	Etwas schießt mir durch den Kopf.
something like	ungefähr
something like	etwa
Something like that.	Sowas Ähnliches. [ugs.]
something like this ...	etwa so ...
something like this	sowas [ugs.]
something most desirable	Desiderat {n} [geh.]
something much worse	etwas viel Schlimmeres {n}
Something must be done.	Etwas muss getan werden.
Something must be done.	Es muss etwas geschehen.
something new	Neuigkeit {f}
something new	etwas Neues {n}
something of everything	von allem etwas
something of no consequence	etwas Belangloses {n}
something of that ilk	sowas [ugs.]
something of that sort	sowas [ugs.]
something of the kind	so etwas
something of the kind	etwas in der Art
something of the like / sort	etwas Derartiges
something or other	irgendetwas
something or other [coll.]	irgendwas [ugs.]
something special	etwas Besonderes {n}
something special	Extrawurst {f} [fig.]
something special	Besonderheit {f}
Something specific will only be said when / if ...	Konkretes wird erst gesagt, wenn ...
Something tells me, that ...	Etwas sagt mir, dass ...
something to chuckle about	etwas zum Schmunzeln
something to eat	etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]
something to get one thinking / make one think	Denkanstoß {m}
something to puzzle over	etwas zum Knobeln [ugs.]
something to start one thinking	Denkanstoß {m}
Something to Tide You Over [Creepshow episode]	Weggespült
something totally unexpected	eine faustdicke Überraschung {f}
Something Unspoken [Tennessee Williams]	Etwas Unausgesprochenes
Something very important has come up.	Es ist etwas sehr Wichtiges dazwischengekommen.
Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury]	Das Böse kommt auf leisen Sohlen
Something you'd better understand: ...	Eines sollte dir klar sein: ...
[something must urgently be done]	(Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
somethings	Etwasse {pl} [hum.]
Something's Gotta Give [Nancy Meyers]	Was das Herz begehrt
Something's up.	Etwas liegt in der Luft.
sometime	irgendwann
sometime	irgendwann einmal
sometime	irgends [veraltet]
sometime	mal [ugs.]
sometime	irgendeinmal
sometime [attr.] [former]	ehemalig [attr.]
sometime or other	gelegentlich einmal
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]	Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
sometimes	bisweilen [geh.]
sometimes	gelegentlich [manchmal]
sometimes	manchmal
sometimes	zuweilen [geh.]
sometimes	mitunter [manchmal]
Sometimes ... ...	... (auch) schon ...
sometimes	zeitweise [manchmal]
sometimes ..., sometimes ...	mal ..., mal ...
sometimes more, sometimes less	mal mehr, mal weniger
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]	Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes They Come Back [short story: Stephen King, film: Tom McLoughlin]	Manchmal kommen sie wieder
sometimes this, sometimes that	bald das eine, bald das andere [geh.]
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]	Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]	Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.
someway	irgendwie
somewhat	ein bisschen
somewhat	etwas
somewhat	irgendwas [ugs.]
somewhat	ein wenig
somewhat	einigermaßen [ziemlich]
somewhat [archaic, dialect: something]	irgendetwas
somewhat [to some extent]	ein Stück weit [zum Teil, in gewisser Hinsicht]
somewhat ameliorated	etwas gebessert
somewhat bigger car	etwas größeres Auto {n}
somewhat cooler	etwas kühler
somewhat disappointing	etwas enttäuschend
somewhat discouraging	etwas entmutigend
somewhat less than perfect	suboptimal [ugs.]
somewhat perplexed	etwas verwirrt
(somewhat) sweet	süßlich [leicht süß]
somewhen [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]	irgendwann
somewhere	irgendwo
somewhere	irgends [veraltet]
somewhere along the line [coll.] [at some time]	irgendwann
somewhere along the line [coll.] [somewhere]	irgendwo
somewhere else	sonstwo [alt]
somewhere else	sonst wo
« solu — solv — Soma — somb — some — Some — some — sont — song — sono — soot »

« back

Page 625 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation