All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 842 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. is non-preservableetw. kann nicht bewahrt werden
sth. is non-returnable etw. braucht nicht zurückgegeben werden
sth. is non-returnable etw. wird nicht zurückgenommen
sth. is not as simple as it looks etw. ist nicht so einfach, wie es aussieht
sth. is not confirmed yetetw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]
sth. is not effective etw. ist unwirksam
sth. is not equal to the sampleetw. entspricht nicht dem Muster
sth. is not precluded by the fact that ...etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
sth. is not provided for etw. hat keine Deckung
sth. is not specified etw. ist nicht angegeben
sth. is not to be conceived [not understood] etw. ist unbegreiflich
Sth. is not to be understood as ... Etw. ist nicht zu verstehen als ...
sth. is not up to sampleetw. entspricht nicht dem Muster
Sth. is not well-received (by sb.). Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
sth. is not yet confirmed etw. steht noch nicht fest
Sth. is not yet known.Etw. steht noch nicht fest.
sth. is obtainable etw. lässt sich besorgen
sth. is of use etw. nützt
sth. is off the chain [Am.] [coll.] etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.]
sth. is on display etw. wird ausgestellt
sth. is on its last lapetw. liegt in seinen letzten Zügen
sth. is on the cards [Br.] [fig.] von etw. ist auszugehen [zu erwarten]
sth. is on the riseetw. nimmt zu
sth. is out of bounds to sb. der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten
sth. is out of bounds to sb.der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten
sth. is out of the park etw. ist bestens
sth. is overrun with sth. in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. is perpendicularetw. ist / steht im rechten Winkel
sth. is planned / scheduled for next week etw. ist für nächste Woche vorgesehen
sth. is prescribedetw. ist vorgeschrieben
sth. is primarily concerned with etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is principally concerned withetw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is proof that ... etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...
sth. is rain and sun-resistantetw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
sth. is readily available etw. ist jederzeit zu haben
sth. is rearrangeableetw. lässt sich umordnen
sth. is rectifiableetw. lässt sich richtigstellen
sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.] etw. riecht nach etw. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei, etc.]
sth. is reflected in the value etw. zeigt sich im Wert
sth. is reminiscent ofetw. erinnert an
sth. is required etw. wird benötigt
sth. is required etw. ist erforderlich
sth. is required etw. ist Pflicht
sth. is required from every person etw. wird von jeder Person gefordert
sth. is required from sb. etw. wird von jdm. verlangt
sth. is ruined for sb.jdm. ist etw. verleidet
sth. is rumored to do sth. [Am.] etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is rumoured to do sth. [Br.] etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is safeguarded etw. wird abgesichert
sth. is said to be etw. heißt
sth. is said to be ... etw. wird ... genannt
sth. is sb.'s (favorite) tipple [Am.] [e.g. wine]jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]
sth. is sb.'s (favourite) tipple [Br.] [e.g. wine]jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]
sth. is searchable etw. kann erforscht werden
Sth. is self-explanatory.Etw. versteht sich von selbst.
sth. is set in ...etw. spielt im / in ...
sth. is severely restrictedetw. wird massiv eingeschränkt
sth. is shown etw. wird aufgezeigt
sth. is situatedetw. befindet sich
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams] etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams] etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]
sth. is smashedetw. zerschellt
sth. is smokin' hot [coll.] etw. ist verdammt heiß [ugs.]
sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
sth. is still valid etw. ist weiterhin in Kraft
sth. is stipulated etw. wird gefordert
sth. is strictly controlledetw. wird streng kontrolliert [z.B. Drogen]
sth. is suitableetw. passt
sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.
sth. is suitable for people teaching themselves etw. ist geeignet für Selbstlerner
sth. is supported by / in five bearingsetw. ist fünffach gelagert
sth. is supported by / in four bearings etw. ist vierfach gelagert
sth. is surmountable etw. lässt sich überwinden
sth. is susceptible of / to various / different interpretationsetw. lässt verschiedene Deutungen zu
sth. is sustainable etw. kann aufrechterhalten werden
sth. is tangent to etw. tangiert
Sth. is the final straw for sb. Etw. gibt jdm. den Rest.
sth. is the only game in town [coll.] etw. ist die einzige Möglichkeit
sth. is the result of ...etw. ist auf ... zurückzuführen
Sth. is the will of providence.Etw. ist von der Vorsehung gewollt.
sth. is thought to ... Man glaubt, dass etw. ...
sth. is tinged with sth. [anger e.g.] etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
sth. is to be expected etw. ist erwartbar
sth. is to be formed etw. soll gebildet werden
sth. is to be found etw. findet sich
sth. is to be handled flexiblyetw. ist flexibel zu handhaben
sth. is to be inserted etw. ist einzufügen
sth. is to be metetw. muss übernommen werden
sth. is to be published each year etw. muss jährlich veröffentlicht werden
sth. is to be recommended etw. ist zu empfehlen
sth. is to be returned etw. ist zurückzusenden
sth. is to be sold. etw. ist zu verkaufen.
sth. is to be taken literallyetw. ist wörtlich zu nehmen
sth. is to counteract sth. etw. soll etw. [Dat.] entgegenwirken
sth. is topped off with sth.etw. wird abgerundet durch etw.
sth. is transferred etw. geht über
sth. is transformedetw. wird umgewandelt
sth. is traversed by sth. [of region, area] etw. wird von etw. durchflossen
sth. is unaffected by acidsetw. wird von Säuren nicht angegriffen
sth. is undeterminable etw. kann nicht festgelegt werden
« sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. »
« backPage 842 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads