dict.cc dictionary :: sb sth is :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: sb sth is

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» sb | sth | is

sb./sth. is: jd./etw. ist
sb. is denied sth.: jdm. bleibt etw. versagt
sb. is granted sth.: jdm. wird etw. zuteil [geh.]
sb. is lacking sth.: jdm. hapert es an etw.
sb./sth. is absent: jd./etw. fehlt
sb./sth. is adaptable: jd./etw. lässt sich anpassen
sb./sth. is allowed: jd./etw. wird bewilligt
sb./sth. is awake: jd./etw. ist erwacht
sb./sth. is bearable: jd./etw. lässt sich ertragen
sb./sth. is caught: jd./etw. verfängt
sb./sth. is considered: jd./etw. gilt als
sb./sth. is corruptible: jd./etw. lässt sich entstellen
jd./etw. lässt sich pervertieren
sb./sth. is drowned: jd./etw. ertrinkt
sb./sth. is fed [person, lake]: jd./etw. wird gespeist [Mensch, See]
sb./sth. is late: jd./etw. verspätet sich
sb./sth. is nicknamed: jd./etw. hat den Spitznamen
sb./sth. is not: jd./etw. hat nicht
jd./etw. ist nicht
sb./sth. is responsible: jd./etw. ist verantwortlich
sb./sth. is satisfiable: jd./etw. kann zufriedengestellt werden
jd./etw. kann zufrieden gestellt werden
sb. is accused of sth. [crime etc.]: jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.]
sb. is afflicted with sth.: jd. laboriert an etw.
sb. is aware of sth.: etw. ist jdm. bewusst
sb. is bored of sth. [many prefer "bored with"]: etw. langweilt jdn.
sb. is bored with sth.: etw. langweilt jdn.
sb. is entitled to sth.: jdm. kommt etw. zu
jdm. gebührt etw. [geh.]
sb. is entitled to sth. [desirable]: jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. is familiar with sth. [word, phrase]: jdm. ist etw. geläufig
sb. is indifferent to sth.: etw. ist jdm. egal
sb. is out of sth.: jdm. ist etw. ausgegangen
sb. is pining for sb./sth.: jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]
sb. is short of sth.: jdm. fehlt es an etw. [Dat.]
jdm. fehlt etw. an allen Ecken und Endenidiom
sb. is sorry about sth.: etw. tut jdm. leid
sb. is sorry for sth.: etw. tut jdm. leid
sb. is successful with sth.: jdm. glückt etw. [glücken]
sb./sth. is (being) converted: jd./etw. wird konvertiert
sb./sth. is able to: jd./etw. kann
sb./sth. is affected by: jd./etw. wird beeinträchtigt von
sb./sth. is believed to: jd./etw. soll
sb./sth. is chilled through: jd./etw. verfriert
sb./sth. is comparable with: jd./etw. lässt sich vergleichen mit
sb./sth. is controlled by sb./sth.: jd./etw. wird von jdm./etw. geführt
sb./sth. is controlled by sth.: jd./etw. wird von etw. beherrscht
sb./sth. is descended from: jd./etw. entstammt
sb./sth. is dominated by sb./sth.: jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht
sb./sth. is rumored to ... [Am.]: jd./etw. soll Gerüchten zufolge ...
sb./sth. is rumoured to ... [Br.]: jd./etw. soll Gerüchten zufolge ...
sb./sth. is said to: jd./etw. soll
sb./sth. is so named: jd./etw. heißt so
Sb./sth. is still ...: Jd./etw. bleibt ...
sb./sth. is subject to: jd./etw. unterliegt
sb./sth. is understood to ...: jd./etw. ist / hat angeblich ...
sth. is attributed to sb. [e.g. quote]: etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat]
sth. is handled by sb.: etw. wird von jdm. erledigt
sth. is lost on sb.: jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
sth. is required from sb.: etw. wird von jdm. verlangt
sth. is ruined for sb.: jdm. ist etw. verleidet
to admit that sb. is sth.: jdn. als etw. anerkennen
to assume that sb. is sth.: jdn. für etw. halten
to think sth./sb. is good: etw./jdn. für gut befinden
sb. is always up to sth.: jd. hat nur Dummheiten im Kopfidiom
sb. is dying to do sth.: jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.]idiom
sb. is fresh out of sth. [coll.] [newly]: jdm. ist etw. gerade ausgegangen
sb. is instructed to do sth.: jdm. wird aufgetragen, etw. zu tun
sb. is itching to do sth.: es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tunidiom
sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.]: es reizt jdn., etw. zu tun
sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]: jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]
sb. is known to do sth.: es ist bekannt, dass jd. etw. tut
sb. is made aware of sth.: jdm. wird etw. klar gemacht
jdm. wird etw. bewusst gemachtidiom
sb. is not short of sth.: jdm. mangelt es nicht an etw.
sb. is prohibited from doing sth.: es ist jdm. verwehrt, etw. zu tun
es ist jdm. untersagt, etw. zu tun
sb. is reckoned to be sth.: jd. wird für etw. gehalten
sb. is rumored to be sth. [Am.]: jdm. wird nachgesagt, etw. zu sein
sb. is unable to grasp sth.: etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf [ugs.]
sb./sth. is actually supposed to: jd./etw. soll eigentlich
sb./sth. is and shall remain ...: jd./etw. ist und bleibt ...
sb./sth. is and will be ...: jd./etw. ist und bleibt ...
sb./sth. is believed to be: jd./etw. gilt als
es wird angenommen, dass jd./etw.
sb./sth. is frequently confused with sb./sth.: jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt
sb./sth. is nothing of a [philosopher, gentleman, problem, etc.]: jd./etw. ist absolut kein [Philosoph, Gentleman, Problem usw.]
sb./sth. is old as dirt [coll.]: jd./etw. ist asbach (uralt) [ugs.] [oft pej.] [leicht hum.]idiom
sb./sth. is presently being investigated: jd./etw. wird zur Zeit geprüft
sb./sth. is steadily gaining popularity: jd./etw. erfreut sich immer größerer Beliebtheit
sb./sth. is still going on [continuing]: jd./etw. läuft noch
sb./sth. is subject to restrictions: jd./etw. unterliegt Einschränkungen
sth. is all Greek to sb.: etw. ist für jdn. Chinesischidiom
etw. ist höhere Mathematik für jdn.idiom
sth. is all wasted on sb.: etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendung
sth. is sb.'s (favorite) tipple [Am.] [e.g. wine]: jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]
sth. is sb.'s (favourite) tipple [Br.] [e.g. wine]: jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]
sth./sb. is and will remain ...: etw./jd. ist und bleibt ...
sb. is rumoured to be sth. [Br.]: über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]
..., which is more than you can say for sb./sth.: ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.idiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers