dict.cc dictionary :: schedule :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: schedule

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Sch | schedule

	NOUN	a schedule \| schedules
	VERB	to schedule \| scheduled \| scheduled scheduling \| schedules
	SYNO	agenda \| docket \| schedule
	agenda \| docket \| schedule © Princeton University

to schedule: planen
festlegen
festsetzen
[in einer Liste, etc.] erfassen
zeitlich einplanen
zeitlich festlegen
Zeitplan festlegen
ins Programm einstellen [planen]admin.
to schedule [meeting, appointment]: ansetzen
to schedule [SAP term]: einplanen [SAP-Terminus, Modul BS-DS]comp.
schedule: Terminplan {m}
Zeitplan {m}
Ablaufplan {m}
Plan {m}
Programm {n}
Terminplaner {m}educ.
Liste {f}
Aufstellung {f}
Tabelle {f}
Auflistung {f}
Verzeichnis {n}
Flugplan {m}aviat.
Schema {n}
Ablaufprogramm {n}
Übersicht {f}
Anhang {m} [z. B. zu einem Gesetz oder Vertrag]law
schedule [Am.]: Stundenplan {m}educ.
schedule [timetable]: Fahrplan {m}transp.
schedule [Br.]: Formular {n}
schedule [used in project management]: Terminermittlung {f} [Terminplanung]econ.
behind schedule {adj} {adv}: verspätet
behind schedule: hinter dem Zeitplan
später als geplant
hinter dem Plan nachhinkend
im Rückstand [Zeitplan]
behind schedule {adv}: hintendran [ugs.]
on schedule: nach Plan
wie geplant
on schedule {adj} {adv}: pünktlich
planmäßig
termingemäß
termingerecht
on schedule {adj}: fahrplanmäßig
to schedule {adv}: pünktlich
termingemäß
to schedule goods: Waren auflisten
Waren in einer Liste zusammenstellen
accounting schedule: Buchungsschema {n}acc.
accumulation schedule: Anlageplan {m}
activity schedule: Tätigkeitsablaufplan {m}
advertising schedule: Werbeplan {m}advert.
aging schedule: Fälligkeitsliste {f}
Fälligkeitstabelle {f}
amortisation schedule: Tilgungsplan {m}fin.
amortization schedule: Tilgungsplan {m}
analytic schedule: System {n} der Risikoermittlung
appointment schedule: Terminbuch {n} [i.S.v. Terminplaner]dent.med.
assembly schedule: Lieferplan {m}
Montageplan {m}
bus schedule [Am.]: Busfahrplan {m}transp.
class schedule: Stundenplan {m}educ.
conflicting schedule: Terminkollision {f}
construction schedule: Bauplanung {f}constr.
Bauablaufplan {m}constr.
cost schedule: Kostentabelle {f}
cure schedule [e.g. resins]: Aushärtezeit {f} [z. B. bei Harzen]tech.
daily schedule: Tagesprogramm {n}
date schedule: Datenplan {m}
day's schedule: Tagesplan {m}
delivery schedule: Lieferplan {m}
dosage schedule: Dosierungsschema {n}med.
fee schedule: Gebührenplan {m}
firing schedule: Brennschema {n}
fixture schedule [football]: Spielplan {m}sports
flight schedule: Flugplan {m}aviat.
inquiry schedule: Fragebogen {m}
job schedule: Arbeitsablaufplan {m}
landing schedule [in an amphibious operation]: Landeplan {m}mil.
loading schedule: Auslastungsplan {m}
maintenance schedule: Wartungsplan {m}tech.
manufacturing schedule: Fabrikationsprogramm {n}ind.
Fertigungsplan {m}comm.
Produktionsplan {m}comm.
master schedule: Gesamtplan {m}
match schedule [football]: Spielplan {m}sports
night schedule: Nachtfahrplan {m}transp.
patient schedule: Patiententerminplan {m}med.
payment schedule: Zahlungsplan {m}
Zahlplan {m}fin.
production schedule: Fertigungsplan {m}
Produktionsplan {m}
Fertigungszeitplan {m}
project schedule: Projektplan {m}
proposal schedule: Angebotszeitplanung {f}
railway schedule: Fahrplan {m}
retraining schedule: Umschulungsplan {m}educ.
rolling schedule: gleitender Plan {m}
beweglicher Plan {m}
room schedule: Raumprogramm {n}
sailing schedule: Segelliste {f}

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary