dict.cc dictionary :: since :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: since

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Sin | since

since {prep} {conj}: seit
since {conj} [because]: da [weil]
denn
since {conj}: weil
seitdem
sintemalen [veraltet, hum.: da, weil]
sintemal [veraltet, hum.: da, weil]
da ja
since {adv}: seither
inzwischen
in der Zwischenzeit
especially since {conj}: zumal
ever since {prep} {conj}: seit
ever since {adv}: seitdem
seither
von diesem Tag an
ever since: spätestens seit
ever since ... {conj}: von dem Tag an, an dem ...
long since {adv}: längst
lange seitdem
vor langer Zeit
schon vor langer Zeit
long-since {adv}: seit langem
particularly since {conj}: zumal
since 1980 {adv}: seit 1980
since childhood: von Kindheit an
since childhood {adv}: seit Kindestagen
since forever {adv} [coll.]: seit Ewigkeiten [ugs.]
since lately {adv}: seit Kurzem
since recently {adv}: seit Kurzem
since sb. forecloses: da jd. ausschließt
since sb. reworked: da jd. umarbeitete
since sb./sth. emulates: da jd./etw. nachbildet
since shortly {adv}: seit Kurzem
since sth. prefaces: da etw. einleitet
since then {adv}: seitdem
seither
inzwischen
seit damals
A long time since ...: Eine lange Zeit seitdem ...
at least since: spätestens seit
ever since then: seit dieser Zeit
How long since?: Seit wann?
It's ages since ...: Es ist ewig her, seit ...
not just since: nicht erst seit
not only since: nicht erst seit
only since then: seitdem erst
since ... to date: seit ... bis heute
since all eternity {adv}: von Ewigkeit her
since day one {adv}: vom ersten Tag an
since donkey's years [coll.]: seit einer Ewigkeitidiom
Since I'm here.: Wo ich schon mal hier bin.
since many years {adv} [archaic]: seit vielen Jahren
since mid-December {adv}: seit Mitte Dezember
since mid-February {adv}: seit Mitte Februar
since mid-June {adv}: seit Mitte Juni
since mid-November {adv}: seit Mitte November
since mid-September {adv}: seit Mitte September
since of late {adv}: seit Kurzem
since records began {adv}: seit dem Beginn von Aufzeichnungen
since that date: seit diesem Zeitpunkt
since that time {adv}: seither
seitdem
since time immemorial: seit alters her
since very recently: seit neuestem
since way back {adv}: seit Urzeiten
exactly 10 years since: genau 10 Jahre nachdem
from / since time immemorial: seit undenklichen Zeiten
since not long ago: seit Kurzem
since some days ago: seit Kurzem
since some time ago {adv}: seit Kurzem
since the beginning of: seit Anfang [+Gen.]
since the other day {adv}: seit kurzem
since the very beginning: ganz von Anfang an
since the year dot [Br.] [coll.]: seit Olims Zeitenidiom
since their introduction in: seit deren Einführung im Jahre
since they (got) separated: seit ihrer Trennung
since they split up: seit ihrer Trennung
Since you are here.: Da Sie ja schon mal hier sind.
... and I haven't been back there since.: ... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
ever since he was a child: von Kindheit an
ever since I can remember: von jeher
seit ich denken kann
solange ich zurückdenken kann
ever since I can remember {adv}: seit alters [geh.]
ever since I've known her: solange ich sie kenne
Four weeks have elapsed since ...: Vier Wochen sind verstrichen seit ...
from / since the year dot [Br.]: seit jeher
seit eh und je
(schon) seit ewigen Zeiten
from / since the year dot [Br.] [coll.]: (schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]
from / since the year one [Am.]: seit jeher
seit eh und je
(schon) seit ewigen Zeiten
(schon) seit einer halben Ewigkeit
He has served our firm since ...: Er war bei uns beschäftigt seit ...
I've thought of it since I met you.: Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.
It has been a long time since ...: Es ist lange her, dass ...
It is just over a year since ...: Es ist ein gutes Jahr her, seit ...idiom
It's been an age since ...: Es ist eine Ewigkeit her, dass ...

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers