dict.cc dictionary :: soon :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: soon

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	ADJ	soon \| sooner \| soonest
	SYNO	before long \| presently \| shortly ...
	before long \| presently \| shortly \| soon © Princeton University

soon {adv}: bald
demnächst
zeitnah
binnen kurzem
binnen Kurzem
balde [poet.: bald]
soon {adv} [early]: früh
soon {adv} [at an early time]: zeitig
(very) soon {adv} [in a short time, before long]: in Bälde [bes. amtsspr.]
anytime soon {adv}: in naher Zukunft
in absehbarer Zeit
Chat soon.: Wir bleiben in Kontakt. [z. B. telefonisch, per E-Mail]
coming soon {adv} [announcement of an event]: demnächst in diesem Theateridiom
coming soon {adv} [coll.]: demnächst verfügbaridiom
soon after {adv}: bald danach
soon after: kurz nachdem
wenig später
nach einer Weile
soon afterwards {adv}: kurz danach
bald danach
alsbald [veraltend] [kurz danach]
too soon {adv}: zu früh
vorschnell
all too soon {adv}: allzu bald
viel zu bald
allzubald [alt]
any time soon {adv}: in naher Zukunft
in nächster Zeit
in absehbarer Zeit
in der nahen Zukunft
as soon as {conj}: sowie
sobald
as soon as: gleich als
so bald wie
Get well soon!: Gute Besserung!
none too soon {adv}: keinen Augenblick zu früh
real soon now <RSN>: schon sehr bald
See you soon!: Bis bald!
Auf bald!
Bis gleich!
some time soon {adv}: in nächster Zeit
die Tage einmal [ugs.] [demnächst]
soon-to-be {adj}: angehend
bald werdend
soon-to-be {adj} [coll.]: zukünftig
to crow too soon: sich zu früh freuenidiom
Am I too soon?: Bin ich zu früh?
as soon as possible {adv}: schnellstens
ehestens [österr.] [baldigst, baldmöglichst]
as soon as possible {adv} <asap>: baldmöglichst
möglichst bald
schnellstmöglich
as soon as possible {adv} <ASAP>: so bald als möglich
so bald wie möglich
so schnell wie möglich
ehebaldigst [österr.]
asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich]
so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]comp.Internet
as soon as practicable {adv}: so bald wie möglich
better soon than sorry: besser bald als zu spät
Long absent, soon forgotten.: Aus den Augen, aus dem Sinn.proverb
not any time soon: nicht so bald
Someone cheered too soon.: Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
Soon ripe, soon rotten.: Gut Ding will Weile (haben).proverb
Soon they were sweethearts. [archaic]: Bald waren sie ein Pärchen.
sth. will soon take place: etw. wird sich bald ereignen
Talk to you soon. <TTYS>: Wir sprechen uns bald.
We'll be there soon.: Wir werden bald dort sein.
You'll soon get well.: Sie werden bald gesund sein.
soon-to-be husband: Zukünftiger {m} [ugs.]
soon-to-be mom [Am.] [coll.]: werdende Mutter {f}
soon-to-be moms [Am.] [coll.]: werdende Mütter {pl}
soon-to-be mum [Br.] [coll.]: werdende Mutter {f}
soon-to-be mums [Br.] [coll.]: werdende Mütter {pl}
soon-to-be wife: Zukünftige {f} [ugs.]
soon-to-be-ex [female] [coll.]: Noch-Gattin {f}
A fool and his money are soon parted.: [Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.]proverb
A fool's bolt is soon shot.: Narrenwitz ist bald zu Ende.proverb
Answer me as soon as possible!: Antworte mir so bald wie möglich!
Are we going to eat soon?: Werden wir bald essen?
as far and as soon as: sofern und sobald
as soon as (the) circumstances (shall) permit / allow: sobald die Umstände es erlauben
as soon as a vacancy occurs: sobald etwas frei wird
as soon as circumstances allow: sobald die Umstände es erlauben
as soon as circumstances permit: sobald die Umstände es erlauben
as soon as day broke: schon am frühen Morgen
as soon as ever he comes home: sobald er heimkommt
as soon as he arrived: sobald er ankam
as soon as he had gone: sobald er gegangen war
as soon as he returned: sobald er zurückkam
as soon as he saw her: sobald er sie sah
as soon as he saw them: als er sie sah
as soon as he sees them: sobald er sie sieht
as soon as I am back: sobald ich zurück bin
as soon as I can: sobald ich kann
as soon as I caught sight of it: sobald ich es sah
as soon as I feel better: sobald ich mich wohler fühle
as soon as I get back: sobald ich zurück bin
as soon as I get the money: sobald ich das Geld habe
as soon as I got the telegram: sobald ich das Telegramm hatte

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary