dict.cc dictionary :: stuck :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: stuck

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

VERB

to stick | stuck | stuck
sticking | sticks

stuck {adj} {past-p}: gehaftet
stuck {past-p}: gesteckt
stuck {adj}: festsitzend
stecken geblieben
sth. stuck: etw. haftete
etw. stak [veraltend]
stuck {adj} {past-p} [glued]: festgeklebt
sb. stuck [put]: jd. steckte
sb. stuck [with glue]: jd. klebte
stuck {adj} {past-p} [tucked between]: eingeklemmt [zwischen etw. festsitzend]
stuck on {adj} {past-p}: angeklebt
got stuck {past-p}: festgefahren
getting stuck {adj} {pres-p}: festfahrend
sth. stuck together: etw. verklebte
stuck-up {adj} [coll.]: hochnäsig
stuck in {adj} {past-p} [with glue]: eingeklebt
sb. is stuck [coll.] [does not understand]: es hakt bei jdm. [ugs.] [jd. versteht nicht]
stuck together {adj} {past-p} [like two pages of wet paper]: zusammengeklebt
I'm stuck.: idiom Ich hänge fest.
to be stuck: klemmen
festsitzen
feststecken
stecken bleiben
idiom auf dem Schlauch stehen [ugs.] [nicht weiterkommen]
to get stuck: festfahren
steckenbleiben
stecken bleiben
sich verklemmen
ins Stocken kommen
hängenbleiben [alt]
aufgeschmissen sein [ugs.]
to become stuck: sich verklemmen
to be stuck [fig.]: nicht weiterkommen
stuck-upness [coll.]: Hochnäsigkeit {f} [ugs.]
stuck in adolescence {adj} [pej.]: spätpubertär [pej.]
Get stuck in! [coll.] [Eat!]: Schlag zu! [ugs.] [Iss!]
to be stuck up: eingebildet sein
to get stuck in: sich auf den Hosenboden setzen [sich bemühen, anstrengen]
to be stuck to sth.: an etw. [Dat.] kleben
to be stuck together: aneinander kleben
to be stuck-up [coll.]: arrogant sein
hochnäsig sein [ugs.]
die Nase hoch tragen [ugs.]
to get stuck into sth. [Br.] [coll.]: sich über etw. hermachen [ugs.] [Arbeit, Buch etc.]
to be stuck with sth.: idiom etw. am Hals haben [fig.]
to get stuck into sb./sth.: idiom sich in jdn./etw. verbeißen
stuck-up twit [sl.]: Fatzke {m} [ugs.]
stuck-up prig [coll.]: feiner Pinkel {m} [ugs.]
stuck in the snow {adj}: eingeschneit
It keeps getting stuck.: Es bleibt dauernd stecken.
with sth. stuck over it: mit etw. überklebt
coat stuck with medals: cloth. mit Orden bestückte Jacke {f}
with sth. stuck on top of it: mit etw. überklebt
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]: Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
to be (stuck) in a rut: betriebsblind sein
to get (stuck) in a rut: betriebsblind werden
to be stuck for an answer: keine Antwort parat haben
eine Antwort schuldig bleiben
to have a song stuck in one's head: einen Ohrwurm haben [ugs.]
to be stuck in a traffic jam: tra.transp. im Stau stecken
to bleed like a stuck pig [coll.]: idiom bluten wie eine gestochene Sau [ugs.]
idiom wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.]
to be stuck between a rock and a hard place: idiom zwischen Baum und Borke sitzen
To have one's head stuck up one's arse. [Br.] [fig.] [vulg.]: idiom Nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können. [fig.] [ugs.]
to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of]: comm. auf der Ware sitzen bleiben
Stuck on You [Bobby Farrelly, Peter Farrelly]: Ffilm Unzertrennlich

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers