dict.cc dictionary :: sweep :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: sweep

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» SWE | sweep

	NOUN	a sweep \| sweeps
	VERB	to sweep \| swept \| swept sweeping \| sweeps
	SYNO	to drag \| to drag in \| to embroil ...
	to drag \| to drag in \| to embroil \| to sweep \| to sweep up \| to tangle sweep \| sweep oar to brush \| to sweep to sail \| to sweep expanse \| sweep slam \| sweep to broom \| to sweep end run \| sweep chimneysweep \| chimneysweeper \| sweep to cross \| to span \| to sweep \| to traverse to sweep \| to swing \| to swing out © Princeton University

to sweep [with a broom] [also move fast]: fegen
to sweep [with a broom]: kehren
ausfegen
to sweep [move swiftly]: dahinsausen
to sweep [wind, glance]: streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
to sweep: abtastenMedTech.phys.
entlangstreichen
löschencomp.
kippen [Strahl, Signal]electr.
sweep [curve of road, river]: Bogen {m}
sweep [raid, round-up]: Razzia {f}
sweep [chimney sweep]: Schornsteinfeger {m}jobs
Schlot {m} [fränk.] [Schornsteinfeger]jobs
sweep [Am.] [range, reach]: Reichweite {f}
sweep [Am.]: Dahergleiten {n}
Dahinströmen {n}
sweep [arc, arch]: Schwung {m} [Linie]
sweep [of a well]: Ziehstange {f}
sweep: Zeitablenkung {f}electr.RadioTV
Riemen {m} [Ruder]naut.sports
sweep [with a sword]: Streich {m} [Schwertstreich]
sweep toward [Am.]: entgegenfegen
sweep towards [Br.]: entgegenfegen
to sweep (up): aufkehren [österr.] [südd.]
to sweep across sth.: über etw. hinwegfegen [Sturm etc.]
to sweep across sth. [storm etc.]: über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep aside [fig.]: beiseitewischen [fig.]
to sweep away: wegfegen
erfassen [mit sich reißen - Strömung etc.]
to sweep away [by tide, flood etc.]: fortschwemmen
to sweep for: absuchen nach
to sweep mines: Minen räumenmil.naut.
to sweep out sth. [the kitchen etc.]: etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.]
to sweep sb. along [fig.]: jdn. fortreißen [begeistern]
to sweep up: auffegen [bes. nordd]
backward sweep: Rückwärts-Sweep {m} [auch: Backward Sweep]electr.tech.
chimney sweep: Schornsteinfeger {m}jobs
Schornsteinkehrer {m}jobs
Kaminkehrer {m} [regional]jobs
Rauchfangkehrer {m} [österr.]jobs
Kaminfeger {m} [regional, schweiz.]jobs
Schlotfeger {m} [fränk.] [ansonsten veraltet] [Schornsteinfeger]jobs
chimney sweep [female]: Schornsteinfegerin {f}jobs
Schornsteinkehrerin {f}jobs
clean sweep: totaler Kehraus {m}
clean sweep [international sports]: Dreifachsieg {m}sports
foot sweep: Fußfeger {m}sports
forward sweep: Vorwärts-Sweep {m} [auch: Forward Sweep]electr.tech.
goosefoot sweep: Gänsefußschar {f} [eines Grubbers]
Gänsefußmesser {n} [eines Grubbers]
Gänsefußwerkzeug {n} [eines Grubbers]
Gänsefuß-Werkzeug {n} [eines Grubbers]
horizontal sweep: horizontale Abtastung {f}
rope sweep: Seilwippe {f}
security sweep: Razzia {f}
slope sweep [skiing]: Pistenkontrolle {f}sports
sweep (angle): Pfeilung {f}aviat.
sweep back [of a plane's, a bird's wing]: Pfeilform {f} [eines Flugzeug-, Vogelflügels]aviat.
sweep board: Kippplatine {f}electr.
sweep frequency: Kippfrequenz {f}
Wobbelfrequenz {f}electr.
sweep generator: Kippgenerator {m}
Wobbler {m}electr.
Wobbelgenerator {m}electr.
Ablenkgenerator {m}electr.
sweep hand: Sekundenzeiger {m}watches
sweep rate: Wobbelgeschwindigkeit {f}electr.
sweep saw: Schweifsäge {f}tools
sweep speed: Ablenkgeschwindigkeit {f}electr.
Sweep-Geschwindigkeit {f}audioelectr.
Abtastgeschwindigkeit {f} [z. B. Kathodenstrahl]MedTech.
sweep well: Schwengelbrunnen {m} [Ziehbrunnen mit Schwengel]hist.
sweep's brush [Luzula campestris]: Hasenbrot {n}bot.
Feld-Hainsimse {f}bot.
Gemeine Marbel {f}bot.
at one sweep: auf einen Streich
in one sweep: auf einen Streich
to sweep a curtsy: einen Knicks machen
to sweep sb. off sb.'s feet [fig.]: jdn. von den Beinen reißen [fig.]
to sweep the board: alles abräumen [Preise etc.] [ugs.]idiom
to sweep the leaves [e.g. from the lawn]: das Laub kehren [z. B. vom Rasen]
to sweep the market: den Markt leerfegen
to sweep the stakes: alles einstecken
to sweep the street: die Strasse wischen [schweiz.] [Straße fegen, kehren]
to sweep up / together: zusammenfegen [bes. nordd.]
zusammenkehren [bes. südd.]
chimney sweep trade: Schornsteinfegerhandwerk {n}
horizontal (sweep) frequency: Horizontalfrequenz {f}MedTech.RadioTV
master chimney sweep: Schornsteinfegermeister {m}jobs
speed of sweep: Durchlaufgeschwindigkeit {f}
sweep of country: Landstrich {m}
sweep of swallows: Schwalbenflug {m}orn.
to make a clean sweep: alles abräumen [ugs.]
einen Durchmarsch hinlegen
Tabula rasa machenidiom
to sweep sth. under the carpet [also fig.]: etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the table: etw. unter den Tisch kehrenidiom
(wide-blade) sweep cultivator: Flachgrubber {m}
Schichtengrubber {m}

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary