All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1245 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run up an account Schulden anstehen lassen
to run up and down auf und ab rennen
to run up and down the scale die Skala hinauf- und hinablaufen
to run up and down the street die Straße hinauf- und hinabrennen
to run up debtsSchulden anhäufen
to run up to sich belaufen auf
to run up to [amount] anwachsen auf [Betrag]
to run wildins Kraut schießen
to run wildverwildern
to run wild freien Lauf haben
to run wild wild werden
to run wildAmok laufen
to run wild verwahrlosen [verwildern]
to run wildverkommen [verwahrlosen, z. B. ein Kind]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to run with the hare and hunt with the houndsauf zwei Hochzeiten tanzen
to rup up a score Schulden machen
to rupture zerbrechen
to rupturerupturieren
to rupturezerreißen
to rupture brechen
to rupturereißen
to rupture [burst] platzen
to rupture [tear open] aufreißen
to rupture one's spleen sich einen Milzriss zuziehen
to rupture oneself sich [Dat.] einen Bruch zuziehen [Eingeweidebruch]
to ruralise [Br.] ländlich werden
to ruralize ländlich werden
to rushdrängen
to rush rasen
to rushstürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]
to rushschnell erledigen
to rushüberstürzen
to rush laufen [in Eile]
to rush übereilen
to rushbrausen
to rush eilen
to rush hasten
to rush sausen
to rush [hurry] hetzen [eilen]
to rush [water, wind, the sea, etc.] rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rush / burst out (from behind)hervorstürzen (hinter [+Dat.])
to rush about [Br.] sich abhetzen
to rush after sb./sth. jdm./etw. nachstürzen [hinterherrennen]
to rush around herumhetzen
to rush around sich abhetzen
to rush (at) sth. etw. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
to rush away fortstürzen
to rush backzurückstürzen
to rush back zurückstürmen
to rush forwardvorstürmen
to rush forward voraneilen
to rush from one place to another von Pontius zu Pilatus laufen
to rush from pillar to post [Br.]von Pontius zu Pilatus laufen
to rush in vorschnell handeln
to rush in hineinstürzen
to rush in hineinstürmen
to rush in reinstürmen [ugs.]
to rush into marriage überstürzt heiraten
to rush into print vorzeitig veröffentlichen
to rush offloshasten
to rush offdavonstürmen
to rush off fortstürzen
to rush (on) ahead (of sb.)(jdm.) vorauseilen
to rush one's fences [Br.] [fig.]die Sache überstürzen
to rush outhinausstürzen
to rush outhinausstürmen
to rush past vorbeirauschen
to rush sb. jdn. hetzen [antreiben]
to rush sb. off his / her feet jdn. von den Füßen holen
to rush sb. off his feet jdn. in Trab halten
to rush sb. to Londonjdn. schnellstens nach London bringen
to rush sth. through etw. schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush sth. through [fig.] etw. durchpeitschen [fig.]
to rush sth. through [law, application etc.] etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush through durcheilen
to rush throughhastig erledigen
to rush to extremes es zum Äußersten treiben
to rush to the hospitalschnell ins Krankenhaus schaffen
to rush to the window zum Fenster stürzen
to rush up to zustürzen
to Russianize russifizieren
to rust einrosten
to rust rosten
to rustverrosten
to rust awaydahinrosten
to rust awayvor sich hin rosten
to rust throughdurchrosten
to rusticate aufs Land ziehen
to rusticate [Br.] [expel]relegieren
to rusticate [to roughen up] rustizieren [fachspr.: bei Tabakpfeifen]
to rustleknistern
to rustle rascheln
to rustlerauschen
to rustlesäuseln [Blätter]
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep] stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to rustle [to cause to rustle]zum Rascheln bringen
to rustle up [coll.] auftreiben [ugs.]
to rustle up some grub [coll.] kurz was zu Essen machen [ugs.]
to rut brunften
« toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — tosa — tosa — tosa — tosa »
« backPage 1245 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads