dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1309 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to overvalue	überschätzen
to overvalue sth.	etw. überwerten [selten] [überbewerten]
to overview	überblicken
to overwater	überwässern
to overweigh sth. [outweigh]	etw. überwiegen
to overwhelm	erdrücken
to overwhelm	übermannen
to overwhelm	bestürmen
to overwhelm	überhäufen [mit Geschenken / Fragen]
to overwhelm sb.	jdn. überwältigen
to overwhelm sb.	auf jdn. einstürzen [fig.] [Aufgaben, Erinnerungen, Probleme etc.]
to overwhelm sb.	jdn. erschlagen [fig.] [ugs.] [gefühlsmäßig überwältigen, erdrücken]
to overwhelm sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [fig.]
to overwhelm sb./sth. [with work, with a task]	jdn./etw. überfordern
to overwhelm with wonder	in Erstaunen versetzen
to overwind	überdrehen
to overwinter	überwintern
to overwinter	den Winter verbringen
to overwinter	den Winter überdauern
to overwinter plants	Pflanzen überwintern
to overwork	mit Arbeit überlasten
to overwork	sich überarbeiten
to overwork	überanstrengen
to overwork	überstrapazieren
to overwork	zu viel arbeiten
to overwork sb.	jdn. schinden
to overwork sb.	jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to overwrite	überschreiben
to overwrite sth. [e.g.: recording]	etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme]
to oviposit	Eier ablegen [bes. bei Insekten]
to ovulate	das Ei ausstoßen
to ovulate	ovulieren
to ovulate	einen Eisprung haben
to owe	schulden
to owe	verdanken
to owe it to oneself to do sth.	es sich [Dat.] schuldig sein, etw. zu tun
to owe money	Geld schulden
to owe one's life to sth./sb.	sein Leben etw. / jdm. verdanken
to owe sb. a favor [Am.]	jdm. einen Gefallen schulden
to owe sb. a favour [Br.]	jdm. einen Gefallen schulden
to owe sb. an answer	jdm. eine Antwort schulden
to owe sb. an explanation	jdm. eine Erklärung schuldig sein
to owe sb. an explanation	jdm. eine Erklärung schulden
to owe sb. money	jdm. Geld schulden
to owe sb. sth.	jdm. etw. schuldig sein
to owe sb. sth.	jdm. etw. danken [geh.] [verdanken]
to owe sb./sth. sth.	jdm./etw. etw. zu verdanken haben
to owe special thanks to sb.	jdm. besonderen Dank schulden
to owe sth. to sb./sth.	etw. jdm./etw. zu verdanken haben
to own	einräumen [eingestehen, zugestehen]
to own	offen eingestehen
to own [admit]	zugestehen
to own [recognize]	anerkennen
to own a process [quality management]	für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]
to own beneficially	wirtschaftlich halten
to own beneficially	der wirtschaftliche Eigentümer sein
to own jointly	gemeinsam besitzen
to own land	Land besitzen
to own one's mistakes	zu seinen Fehlern stehen
to own outright	voll und ganz besitzen
to own sb. [Am.] [coll.] [to utterly defeat sb.]	jdn. ownen [ugs.]
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]	es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
to own sth.	etw. besitzen
to own sth.	im Besitz von etw. [Dat.] sein
to own up	zugestehen
to own up	anerkennen
to own up to having done sth.	eingestehen, etw. getan zu haben
to own up to one's mistakes	zu seinen Fehlern stehen
to own up to sth.	etw. eingestehen
to own up to sth.	etw. gestehen
to own up to sth.	sich zu etw. [Dat.] bekennen
to own up to sth.	etw. [Akk.] zugeben
to oxidate	oxidieren
to oxidate	oxydieren [Rsv.]
to oxidise [Br.]	oxidieren
to oxidise [Br.]	oxydieren [Rsv.]
to oxidize	oxydieren [Rsv.]
to oxidize	rosten
to oxidize	oxidieren
to oxter sb. [Scot.] [N.Engl.] [Irish]	jdn. unterhaken
to oxygenate	oxygenieren
to oxygenate	oxigenieren [Rsv.]
to oxygenate sth.	etw. mit Sauerstoff anreichern
to oxygenate sth.	etw. [Akk.] mit Sauerstoff behandeln
to oyster	Austern sammeln
to ozonize	ozonisieren
to pace	gehen
to pace	auf und ab gehen
to pace	schreiten
to pace	durchschreiten
to pace [horse]	im Passgang gehen
to pace about	herumtigern [ugs.]
to pace across a field [to measure the field]	ein Feld durchschreiten [bemessen]
to pace back and forth	ruhelos hin und her gehen
to pace off	abschreiten [geh.]
to pace oneself	seinen Rhythmus finden / halten
to pace oneself	seine Kräfte einteilen
to pace oneself	mit seinen Kräften haushalten
to pace sth. [measure by walking]	etw. mit Schritten ausmessen
to pace sth. out	etw. abschreiten [messen]
« toov — toov — toov — toov — toov — toov — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1309 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation