dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1347 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stay out	ausharren
to stay out	draußen bleiben
to stay out [Br.] [coll.] [be on strike]	streiken
to stay out [Br.] [coll.] [be on strike]	sich im Ausstand befinden
to stay out late boozing	versumpfen [ugs.]
to stay out late boozing	versacken [ugs. für: lange auf Zechtour sein]
to stay out of prison	auf freiem Fuß bleiben
to stay out of reach	außer Reichweite bleiben
to stay out of sb.'s business	sich nicht in jds. Angelegenheiten einmischen
to stay out of sth.	sich aus etw. heraushalten
to stay out of sth.	sich aus etw. raushalten [ugs.]
to stay out of this	sich raushalten [ugs.]
to stay over	übrigbleiben
to stay over	übrig bleiben
to stay over [coll.]	über Nacht bleiben
to stay overnight	über Nacht bleiben
to stay overnight	übernachten
to stay put	an Ort und Stelle bleiben
to stay put	sich nicht vom Fleck rühren
to stay sane and healthy	geistig und körperlich gesund bleiben
to stay slim	schlank bleiben
to stay sober	nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay stupid	dumm bleiben
to stay the course	die Sache durchziehen / durchstehen
to stay the night	nächtigen [österr., sonst veraltet]
to stay the night (someplace) [Am.]	sich für die Nacht (irgendwo) einquartieren
to stay the same	gleich bleiben
to stay tight-lipped about / on / over sth.	sich über etw. bedeckt halten
to stay together	zueinander stehen
to stay together	zusammenbleiben
to stay together as a pack	im Rudel zusammenbleiben
to stay true to one's principles	seinen Prinzipien treu bleiben
to stay true to oneself	sich selbst treu bleiben
to stay tuned to sth.	an etw. dranbleiben
to stay under water	unter Wasser bleiben
to stay up	aufbleiben
to stay up all night	die ganze Nacht aufbleiben
to stay up all night celebrating	durchfeiern
to stay up late expectantly	heranwachen [dichter.]
to stay up till all hours	bis in die Puppen aufbleiben [ugs.]
to stay upbeat [coll.]	guten Mutes bleiben [geh.]
to stay with friends	bei Freunden wohnen
to stay with it	dranbleiben
to stay with sb. [as a guest or visitor]	bei jdm. wohnen
to stay with sth.	bei etw. bleiben
to stay (with) [hold out, endure]	ausharren
to stay within reality	im Bereich der Wirklichkeit bleiben
to stay within reason	im Rahmen bleiben
to stay within the limits of sth.	sich im Rahmen von etw. halten
to stay within the limits of sth.	im Rahmen von etw. bleiben
to steady	festigen
to steady	zur Ruhe bringen
to steady	ins Gleichgewicht bringen
to steady	ins Gleichgewicht kommen
to steady	ruhigstellen
to steady	sich festigen
to steady	stabilisieren
to steady	beruhigen
to steady	ruhig stellen
to steady [make secure]	fest / sicher machen
to steady a horse	ein Pferd zügeln
to steady down	sich beruhigen
to steady down	vernünftig werden
to steady oneself	sich stützen
to steady sth.	etw. festmachen [stabilisieren]
to steady sth. [make secure]	etw. sicherstellen
to steady the nerves	die Nerven beruhigen
to steal	abwerben [z. B. Kunden]
to steal	entwenden
to steal	stehlen
to steal	klauen [ugs.]
to steal	fladern [österr.]
to steal [to creep]	sich stehlen
to steal a glance at sb./sth.	einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen
to steal a kiss	einen Kuss stehlen
to steal a march on sb.	jdm. zuvorkommen
to steal a purse	eine Geldbörse stehlen
to steal an invention	eine Erfindung stehlen
to steal away	davonschleichen
to steal away	sich davonstehlen
to steal away	sich wegschleichen
to steal away	sich wegstehlen
to steal away	sich fortstehlen
to steal away	sich heimlich entfernen
to steal back [sneak back]	sich zurückschleichen
to steal from sb.	jdn. bestehlen
to steal from the rich and give to the poor	von den Reichen stehlen und den Armen geben
to steal in [elevated]	sich einschleichen [geh.]
to steal into	sich hineinschleichen
to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.]	sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.]
to steal off	sich davonschleichen
to steal out of a room	sich hinausschleichen
to steal prey	Beute abjagen
to steal sb.'s heart	jds. Herz stehlen
to steal sb.'s thunder	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to steal sb.'s thunder	jdm. die Schau stehlen
to steal someone blind	jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen
to steal sth. from sb.	jdm. etw. stehlen
to steal the performance	zum Mittelpunkt der Aufführung werden
to steal the show	die Schau stehlen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1347 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation