All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1387 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take a look at sth.in etw. hineinschnuppern [fig.]
to take a look in the mirroreinen Blick in den Spiegel werfen
to take a lossVerlust in Kauf nehmen
to take a lot of flack [coll.] [fig.]einiges an Kritik einstecken müssen
to take a lot of flak [coll.] [fig.] einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.]
to take a lot of practiceviel Übung brauchen [nur unpersönlich: es braucht ...]
to take a lot of punishment [car, furniture etc.] [fig.] [coll.]stark strapaziert werden [Auto, Möbel usw.]
to take a lot of punishment [coll.] [fig.] vorgeführt werden [ugs.]
to take a lot of trouble keinen Aufwand scheuen
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.]jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
to take a lot out of sth. [through heavy use]etw. strapazieren [durch starke Beanspruchung]
to take a lover [man] sich [Dat.] eine Geliebte nehmen
to take a lover [man]sich [Dat.] eine Geliebte zulegen [ugs.] [hum.]
to take a lover [woman]sich einen Liebhaber nehmen
to take a low profile sich zurückhalten
to take a low-key approach to sth. etw. ganz gelassen angehen
to take a matter to court eine Angelegenheit vor Gericht bringen
to take a measurement eine Messung vornehmen
to take a mental health day [coll.] (einen Tag) blau machen [ugs.]
to take a messageeine Nachricht notieren
to take a message eine Nachricht aufnehmen
to take a military oath zur Fahne schwören [veraltet]
to take a mischievous pleasure in sth. sich diebisch über etw. freuen
to take a moderate lineeinen gemäßigten Standpunkt vertreten
to take a nap ein Schläfchen machen
to take a nap kurz schlafen
to take a nap sich aufs Ohr legen [ugs.; fig.]
to take a new lineeinen neuen Kurs einschlagen
to take a page from sb.'s booksich eine Scheibe von jdm. abschneiden
to take a part eine Rolle übernehmen
to take a pass on sth.auf etw. verzichten
to take a pasting (from sb.)(von jdm.) eine tüchtige Abreibung bekommen
to take a peek at sb./sth. einen kurzen Blick auf jdn./etw. werfen
to take a peep at sth.etw. kurz angucken [ugs.]
to take a penalty (kick) [football / soccer] einen Elfmeter schießen
to take a phone call einen Anruf entgegennehmen
to take a photoeine Aufnahme machen
to take a photo fotografieren
to take a photoein Foto machen
to take a photo ein Foto schießen
to take a photograph fotografieren
to take a photograph photographieren [alt]
to take a photographknipsen [ugs.]
to take a photographein Foto schießen
to take a photograph eine Aufnahme machen
to take a photograph of sb.jdn. ablichten
to take a pictureeine Aufnahme machen
to take a picture fotografieren
to take a picturephotographieren [alt]
to take a picture ein Foto schießen
to take a picture down from the wallein Bild von der Wand abhängen
to take a pill ein Pulver nehmen [österr.] [veraltend]
to take a pinch of snuffeine Prise Schnupftabak nehmen
to take a piss [coll.]pinkeln [ugs.]
to take a planefliegen
to take a plane mit dem Flugzeug fliegen
to take a pledgegeloben
to take a plungetief fallen
to take a position eine Stelle annehmen
to take a position eine Stelle übernehmen
to take a pot shot / potshot at sb./sth.aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen
to take a pot shot / potshot at sb./sth. [fig.] [criticise] jdn./etw. herunterputzen [ugs.]
to take a pot shot / potshot at sth. [fig.] [criticise]etw. attackieren
to take a powder [Am.] [coll.] sich verdünnisieren [ugs.]
to take a powder [Am.] [coll.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
to take a pride in sth. auf etw. stolz sein
to take a prizesich [Dat.] einen Preis holen [ugs.]
to take a proactive interest in sth. ein aktives Interesse an etw. zeigen
to take a prominent stancesich exponieren [z. B. in der Politik]
to take a puffeinen Zug nehmen [beim Rauchen]
to take a puff of sth. [cigarette, etc.] an etw. [Dat.] ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]
to take a pull on a cigarettean einer Zigarette ziehen
to take a pull on the / a bottle einen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
to take a punishing [be damaged] malträtiert werden
to take a punishing [be damaged] leiden (müssen) [fig.]
to take a punishing [boxer]Prügel beziehen [ugs.] [Boxer]
to take a punishing [boxer]eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]
to take a punishing [device, equipment]stark beansprucht werden
to take a quick look at sth. etw. kurz betrachten
to take a quick shower (sich) kurz duschen
to take a quiz [Am.]einen Test schreiben
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]etw. auf ein andermal verschieben
to take a reality pillrealistisch werden
to take a rest eine Pause machen
to take a rest ausspannen
to take a ride on the ferris wheel (mit dem) Riesenrad fahren
to take a ride with the train eine Zugfahrt machen
to take a right(nach) rechts abbiegen
to take a rise out of sb.jdn. lächerlich machen
to take a riskein Risiko auf sich nehmen
to take a riskein Risiko eingehen
to take a riskein Risiko übernehmen
to take a risk etwas riskieren
to take a roomein Zimmer mieten
to take a room(sich [Dat.]) ein Zimmer nehmen
to take a rootradizieren
to take a routeeine Route nehmen
to take a runeinen Anlauf nehmen
to take a running jump [coll.] abhauen [ugs.]
to take a running jump at sth.mit Anlauf über etw. springen
« tosw — tosw — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »
« backPage 1387 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads