All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 14 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
takeaway Imbiss {m} [Laden]
takeaway [Br.] Takeaway {n} {m}
takeaway [Br.] Take-away {n} {m}
takeaway [Br.] [shop or restaurant] Imbissstube {f}
takeaway food Essen {n} zum Mitnehmen
takeaway meal Essen {n} zum Mitnehmen
take-away pizza Pizza {f} zum Mitnehmen
takeaway shop Abholrestaurant {n}
take-back obligationRücknahmepflicht {f}
take-back system Rücknahmesystem {n}
takedown [sl.] [Am.] Verhaftung {f}
take-home foodsSpeisen {pl} zum Mitnehmen
take-home payNettogehalt {n}
take-home pay Nettoverdienst {m}
take-home payNettolohn {m}
take-in Täuschung {f} [Betrug, Schwindel]
taken genommen
taken [exam] abgelegt [Prüfung]
taken [in a relationship] vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
taken [occupied] besetzt
taken a shower geduscht
taken a soundingsondiert
taken aback bestürzt
taken aback erstaunt
taken abacksprachlos
taken abackverblüfft
taken aback überrascht
taken abackbetroffen [bestürzt]
taken aback verdattert [ugs.]
taken across rübergenommen [ugs.]
taken aim atvisiert
taken along mitgenommen
taken apartauseinander genommen [alt]
taken apart auseinandergenommen
taken as a basis als Grundlage genommen
taken as a whole insgesamt
taken as granted angenommen [vorausgesetzt]
Taken at the Flood [Agatha Christie] Todeswirbel
taken away fortgeschafft
taken awayweggenommen
taken away to the bosom of Abraham in Abrahams Schoß gebracht [fig.]
taken (away) [purloined] entwendet
taken back zurückgenommen
taken by itself für sich genommen
taken by surprise überrumpelt
taken by the enemyvom Feind eingenommen
taken down [picture] abgehängt
taken drastic measures durchgegriffen
taken en massealles in allem
taken for a ride [coll.] verarscht [ugs.]
taken for a ride [coll.] [deceived]verschaukelt [ugs.]
taken for grantedangenommen [vorausgesetzt]
taken for granted selbstverständlich
taken frightgescheut
taken fromhergenommen
taken from real life aus dem Leben gegriffen
taken hold zugegriffen
taken in hereingelegt [ugs.]
taken in abgenäht
taken into account in Betracht gezogen
taken into accountmitberücksichtigt
taken into consideration mitberücksichtigt
taken it upon oneself sich unterwunden [veraltet für: entschlossen, durchgerungen]
taken off [aircraft]abgeflogen
taken outherausgenommen
taken out of context aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of service stillgelegt
taken over übernommen
taken part in mitgemacht
taken part in the combatmitgekämpft
taken place geschehen
taken place vonstattengegangen
taken pleasure inabgewonnen
taken snuffgeschnupft [Schnupftabak]
taken the money kassiert
taken the responsibilitygeradegestanden
taken the responsibilityverantwortet
taken there hingebracht
taken to [become accustomed to] angewöhnt
taken to hospitalins Krankenhaus eingeliefert
taken together zusammengefasst
taken upaufgegriffen
taken with a grain of salt [Am.] [Aus.] [fig.]cum grano salis [geh.]
taken with a pinch of salt [Br.] [Aus.] [fig.] cum grano salis [geh.]
taken-for-grantednessSelbstverständlichkeit {f}
take-offAbflug {m}
takeoff Abheben {n}
take-off Absprung {m}
takeoff Start {m} [Flugzeug]
takeoffMinderung {f}
take-off Start {m}
take-offFlugstart {m}
take-off Flugzeugstart {m}
take-off Abheben {n}
takeoff [Br.] [with parodistic intent] Parodie {f}
takeoff [imitation] Nachahmung {f} [Parodie]
take-off [imitation] Nachahmung {f} [Parodie]
take-off attemptStartversuch {m}
take-off board Absprungbalken {m}
takeoff boardAbsprungbalken {m}
« taff — Tahi — tail — tail — Taiw — take — take — taki — takt — Tali — talk »
« backPage 14 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads