All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1421 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to toll läuten [einer Glocke]
to toll [suspend, interrupt] aussetzen
to toll [the hour etc.]schlagen [Kirchturmuhr etc.]
to toll the period of limitationsdie Verjährungsfrist aussetzen
to tone tonen
to tone [e.g. muscles] tonen [z. B. Muskeln]
to tone down abmildern
to tone down [colour] abdunkeln [abtönen]
to tonguemit Flatterzunge blasen
to tongue [wood work] verzapfen [Tischlerei]
to tongue kiss Zungenküsse austauschen
to tongue kiss mit (der) Zunge küssen [ugs.]
to tongue sth.etw. mit der Zunge (ver)schieben
to toolpunzen [Leder]
to tool along [coll.]dahinbrausen [ugs.]
to tool up ausrüsten
to toottuten [bes. bei Schiffen]
to toot hupen
to toot [a horn]blasen [Horn etc.]
to toot [steam loco] pfeifen
to toot one's own hornsich selbst beweihräuchern
to tootledudeln
to topmaximal erreichen
to topübersteigen
to top überragen
to topkrönen
to top den Gipfel erreichen
to top oben liegen
to topabkappen
to top [tree, carrot] die Spitze abschneiden [Baum, Möhre]
to top [tree pruning]beschneiden [Baumstutzen]
to top and tail gooseberriesStachelbeeren putzen
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface] mit Kopfdünger düngen
to top it all zur Krönung des Ganzen [fig.]
to top it all zu allem Überfluss
to top it all offum noch einen draufzusetzen [ugs.]
to top it all off um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
to top offschließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.]auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top off sb.'s glass [Am.] jdm. nachschenken
to top oneself [Br.] [coll.] sich erhängen
to top oneself [Br.] [sl.]sich aufhängen [Suizid]
to top oneself [sl.] [Br.] sich umbringen
to top outden Höhepunkt überschreiten
to top out richten
to top outRichtfest feiern
to top out a buildingden letzten Stein legen
to top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill] jdn. hinrichten
to top sb./sth. [be better] jdn./etw. übertreffen
to top sth. off etw. krönen
to top sth. off etw. [Dat.] den krönenden Abschluss geben
to top sth. off etw. abrunden
to top the billalles übertrumpfen
to top the bill [coll.]die Hauptattraktion sein
to top the leagueTabellenführer sein
to top the listdie Liste anführen
to top the standings die Tabelle anführen
to top up (wieder) auffüllen
to top up nachfüllen
to top up aufstocken
to top upnachgießen
to top up aufladen [Guthaben bei Prepaidkarte]
to top up [a drink] nachschütten [nachgießen]
to top up sb.'s drinkjdm. nachschenken
to top up sb.'s glass jdm. nachschenken
to top up the car das Auto volltanken
to topcoat überversiegeln
to top-dress oberflächlich düngen
to topdressoberflächlich düngen
to topdress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface] mit Kopfdünger düngen
to tope [archaic or literary] [to drink excessively]saufen [ugs.]
to topple kippen
to topple stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to topple umstürzen
to topple wackeln
to topple purzeln
to topple ins Wanken bringen
to topple down umfallen
to topple down hinpurzeln [ugs.]
to topple down zusammenbrechen
to topple over umkippen
to topple over schwanken und fallen
to topple over backwardshintenüber kippen
to topple over sth. über etw. fallen
to topple sth./sb. jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]
to topple the government die Regierung stürzen
to topsy-turvify sth. [coll.]etw. auf den Kopf stellen
to torch [car, building] abfackeln [in Brand stecken]
to torch [car, building] anzünden [Auto, Gebäude]
to torch sth. etw. anstecken [anzünden]
to torch sth. etw. in Brand setzen
to tormentpeinigen
to torment schikanieren
to torment quälen
to torment foltern [quälen]
to tormenttriezen [ugs.]
to tormentdrangsalieren
to torment martern [geh.] [seelisch]
to torment sb. mercilessly jdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly jdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.]
« toth — toth — toti — toti — toti — toto — toto — toto — toto — totr — totr »
« backPage 1421 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads