All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1509 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tonsure Tonsur {f}
tonsures Tonsuren {pl}
Tontelange Tontelingen {n}
tontine Tontinengeschäft {n}
tontine Tontine {f} [Form der Rentenversicherung]
tontine Tontinenversicherung {f} [Form der Rentenversicherung]
tony [Am.] [coll.] schick
Tony Peasbody Anton Bohnsack [Der kleine Vampir v. Angela Sommer-Bodenburg]
Tony Rome [Gordon Douglas] Der Schnüffler
too [Am. coll.: certainly] doch
too [as well, also] ebenfalls
too ... by half [Br.]viel / entschieden zu ...
too [excessively]allzu
too [excessively] [preceding adjective or adverb] zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb]
too [in addition, also]auch
too [moreover] überdies
Too bad. Schade.
Too bad. Was für ein Pech.
Too bad.Was für ein Jammer.
Too Beautiful for You [Bertrand Blier] Zu schön für Dich
too big to fail zu groß, um zu scheitern
too brilliant for wordszu schön, um es in Worte zu fassen
too clever by halfüberschlau
too clever by half neunmalklug
too close to call [zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]
too detailed zu sehr in Einzelheiten gehend
too distantzu weit entfernt
too earlyallzu früh
too economicalzu sparsam
too expensivezu teuer
too expensive geschmalzen [ugs.] [zu teuer]
Too Far Afield Ein weites Feld [Günter Grass]
too fast for you <2F4U>zu schnell für dich
too funny for words [postpos.] zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]
too good for sb./sth. zu schade für jdn./etw.
too good to be true zu schön, um wahr zu sein
too good to throw away zu schade zum Wegwerfen
too good to throw awayzum Wegwerfen zu schade
too great a burdeneine zu große Last {f}
too keen to do well [postpos.]übermotiviert
too large überweit
too late <2L8> zu spät
Too late now, the horse has bolted. Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [fig.]
too lazy to think [postpos.]denkfaul
too little zu wenig
too little zuwenig [alt]
Too little has yet been done.Bisher ist zu wenig getan worden.
Too little is being done. Es wird zu wenig getan.
too lively zu lebendig
too long zu lange
too longallzulange [alt]
too long allzu lange
too long allzulang [alt]
too longallzu lang
too long, didn't read zu lang, nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet]
too loudüberlaut
too loudly überlaut
Too many cooks spoil the broth.Zu viele Köche verderben den Brei.
too many nested files Include-Verschachtelung zu tief
too many nested scopes zu viele Verschachtelungsebenen {pl}
too many open files zu viele Dateien auf einmal offen
too many variableszu viele Variablen {pl}
too muchallzu viel
too much allzuviel [alt]
too muchzu viel
too muchzuviel [alt]
too muchallzu gern
too muchallzu sehr
too much zu arg [regional] [zu sehr]
too much by half um die Hälfte zu viel
too much contrastzu kontrastreich
Too much information! [Am.] So genau wollte ich es gar nicht wissen!
too much of a coward to do sth. zu feige, etw. zu tun
too much of a coward to do sth. ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
too much of a good thing zu viel des Guten
too much regulationÜberregulierung {f}
too narrowly consideredzu kurz gegriffen
too noisy überlaut
too oftenzu oft
too proud to complain zu stolz, um sich zu beschweren
Too right! [coll.]Das kannst du laut sagen! [ugs.]
Too right! [coll.]Allerdings! [ugs.]
too sharp for me zu schlau für mich
too short-sighted [fig.]zu kurz gegriffen [fig.]
too soon vorschnell
too soonzu früh
too sweetübersüß
too thick zu dick
too tight at the waist in der Taille zu eng
too tricky by half überschlau
too vaguezu ungenau
too wide a subjectein zu weites Feld
too willingly allzu gern
too young to be experienced zu jung, um über Erfahrung zu verfügen
too young to marry [postpos.]eheunmündig
Toodeloo! Bis gleich!
Toodeloo! [coll.] [esp. Br. (or in a parody of Br. English speakers)] [dated]Tüdelü! [ugs.] [seltenere Variante von »Tschüs!«, »Tschüss!«]
Toodle-oo! Bis gleich!
Toodle-oo! [old coll.] [Br.]Tschüss!
Toodle-pip! [old coll.] [Br.]Tschüss!
« tomb — tomo — tone — Tong — toni — tons — Tood — tool — toot — toot — toot »
« backPage 1509 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads