All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 155 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the original sb./sth. [mostly pej.] ein echter jd./etw.
The Origins of Totalitarianism [Hannah Arendt]Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft
The orphan was adopted into the family. Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen.
The Osterman Weekend [Robert Ludlum] Das Ostermann-Wochenende
the other afternoon neulich nachmittags
the other day neulich
the other day vor kurzem
the other dayvor ein paar Tagen
the other day die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]
the other day / morning / evening / week dieser Tage [neulich]
the other evening neulich abends
the other eveningneulich Abend
the other extreme das andere Extrem {n}
the other morningneulich morgens
the other night neulich abends / nachts
the other one der Andere {m}
the other party andere Vertragspartei {f}
the other party die andere Partei
The other party admitted liability for the accident.Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt.
the other side of the coinKehrseite {f} der Medaille
the other side of the shield Kehrseite {f} der Medaille
The Other Sister [Garry Marshall]Ganz normal verliebt
the other thing [coll.]das Gegenteil {n}
the other timedas andere Mal
the other wayin entgegengesetzter Richtung
the other way around andersherum betrachtet
the other way around [Am.] andersherum
the other way around [Am.] andersrum [ugs.]
the other way roundandersherum
the other way roundandersrum [ugs.]
the other way round [Br.] umgekehrt
The Other Way Round [Judith Kerr] Warten bis der Frieden kommt
the other weekneulich
the other woman Freundin {f} eines verheirateten Mannes
The Other Woman [Joy Fielding] Ich will ihren Mann
The Others [Alejandro Amenábar] The Others
the outdoorsdie freie Natur {f}
The Outfit [Richard Stark] Die Gorillas
The Outlaw Josey Wales [Clint Eastwood]Der Texaner
the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2] die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2]
The Outsiders [Francis Ford Coppola]Die Outsider
The Outsiders [S. E. Hinton] Die Outsider
The Outsiders [S. E. Hinton]Am Rande von Oklahoma [veraltet]
the Oval Office das Oval Office [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus]
The Oval Portrait [Edgar Allan Poe] Das ovale Portrait / Der Tod im Leben
The Owl [Grimm Brothers] Die Eule [Brüder Grimm]
The Ox-Bow Incident [William A. Wellman] Ritt zum Ox-Bow
The Oxford Murders [Álex de la Iglesia] The Oxford Murders
The OzarksOzark-Plateau {n}
the pace of life der Rhythmus {m} des Lebens
the pace of reformsdas Tempo der Reformen
The Pacifier [Adam Shankman] Der Babynator
The Pack of Ragamuffins [Grimm Brothers] Das Lumpengesindel [Brüder Grimm]
The packer is to blame. Es ist die Schuld des Verpackers.
The pain comes in spasms. Die Schmerzen kommen anfallsweise.
The Pale Horse [Agatha Christie] Das fahle Pferd
The Palm Beach Story [Preston Sturges]Atemlos nach Florida
The Pandemia Books: A Handful of Men [Dave Duncan] Die zweiten Chroniken von Pandemia
The Paper [Ron Howard]Schlagzeilen
The paper had a cirulation of ... Die Zeitung hatte eine Auflagenhöhe von ...
the paper-free office das papierlose Büro
the paperless officedas papierlose Büro
The Paradine Case [Alfred Hitchcock] Der Fall Paradin
The Paradine Case [Robert Hichens] Wege im Zwielicht
The Parent Trap Das doppelte Lottchen
The Parent Trap [Nancy Meyers] Ein Zwilling kommt selten allein
the Paris / Berlin yearsdie Pariser / Berliner Jahre {pl}
The parity was maintained.Die Parität wurde erhalten.
The Parsifal Mosaic [Robert Ludlum] Das Parsifal-Mosaik
The parties agree as follows. Die Parteien vereinbaren Folgendes.
the parties concerneddie Beteiligten {pl}
the parties concerned die Betroffenen {pl}
The parties hereto are ...Die Beteiligten sind ...
The parties hereto are ...Die beteiligten Parteien sind ...
the parties involved die betroffenen Parteien {pl}
The parties should stipulate that ... Die Parteien sollten angeben, dass ...
the parties theretodie Beteiligten {pl}
The Partner [John Grisham] Der Partner
The Partridge Family Die Partridge Familie
The Party at Jack's [Thomas Wolfe]Die Party bei den Jacks
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.] Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
the party dispatching the goods Absender {m}
The party is breaking up. Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. [auf einer Feier]
The party is over!Schluss mit lustig!
the party liable Schuldner {m}
The Passage [Justin Cronin] Der Übergang
The passenger flew from Berlin to Hamburg. Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen.
The Passion of the Christ [Mel Gibson]Die Passion Christi
The Passionate Adventure [Graham Cutts] Ehe in Gefahr
The Passionate Pilgrim [William Shakespeare]Der verliebte Pilger
The Passport Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
The Pastures of Heaven [John Steinbeck]Das Tal des Himmels
The path ascends. Der Weg steigt an.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication]Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung]
The Pathfinder; or, The Inland Sea [James Fenimore Cooper]Der Pfadfinder
The patient had once again discontinued his medication. Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt.
The patient seemed to be choking. Der Patient schien zu ersticken.
The patient was only intermittently conscious.Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein.
The Patriot [Roland Emmerich]Der Patriot
« Them — Them — them — Then — TheO — theo — TheP — Thep — TheP — Thep — TheR »
« backPage 155 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads