All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 16 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
taking a shower duschend
taking a sounding sondierend
taking a vacationauf Urlaub
taking account ofunter Berücksichtigung von
taking account of [some situation] rücksichtlich [irgendeines Sachverhalt(e)s]
taking aim visierend [zielend]
taking alongmitnehmend
taking an (unduly) independent line Eigenbrötelei {f}
taking an (unduly) independent lineEigenbrötlerei {f} [seltener für Eigenbrötelei]
taking apart auseinandernehmend
taking apart auseinandernehmend [alt]
taking as little time as possiblemit möglichst geringem Zeitaufwand
taking away fortschaffend
taking backRücknahme {f}
taking backzurücknehmend
taking by surprise überrumpelnd
taking charge of the goods Übernahme {f} der Ware
taking delivery of a consignmentAbnahme {f} einer Sendung
taking down abhängend
taking drastic measures durchgreifend
taking effectInkrafttreten {n}
taking everything into accountnach allen Überlegungen
taking fright scheuend
taking fromhernehmend
taking hazards Eingehen {n} von Gefahren
taking holdzugreifend
taking in hereinlegend
taking in Hereinnahme {f}
taking in abnähend
taking into accountInbetrachtziehung {f}
taking into accountBerücksichtigung {f}
taking into account [factors, arguments, etc.] unter Einbeziehung [+Gen.] [von Faktoren, Argumenten etc.]
taking into account that wenn man in Betracht zieht, dass
taking into account that ... wobei zu berücksichtigen ist, dass ...
taking into consideration zur Schonung [Nachsicht]
taking into custody Arretierung {f} [veraltet für: Verhaftung]
taking into police custody Ingewahrsamnahme {f}
taking into serviceIndienstnahme {f} [geh.]
taking it all roundals Ganzes genommen
taking minutes Protokollführung {f}
taking of a / the hostage Geiselnahme {f}
taking of a blood sample Blutentnahme {f}
taking of a blood sample Blutabnahme {f}
taking of an inventoryBestandsaufnahme {f}
taking of an inventoryInventuraufnahme {f}
taking of an oath Leistung {f} eines Eides
taking of decisionsBeschlussfassung {f}
taking of decisions Fassung {f} von Beschlüssen
taking of evidence Beweisaufnahme {f}
taking of evidence Beweiserhebung {f}
taking of hostages Geiselnahme {f} [mehrere Geiseln]
taking of inventoryInventuraufnahme {f}
taking off abfliegend
taking off [clothes]Ablegen {n} [Kleidung]
taking off [clothes] Ausziehen {n} [Kleidung]
taking office Regierungsantritt {m}
taking office Amtsantritt {m}
taking one's readers for foolsLeserverarsche {f} [ugs.]
taking out herausnehmend
taking out long-term loansAufnahme {f} langfristiger Kredite
taking out of a patent Patentaufnahme {f}
taking out of bond Entnahme {f} aus dem Zollverschluss
taking out of operationAußerbetriebnahme {f}
taking out of service Außerbetriebnahme {f}
taking out of the storage Auslagerung {f} von Waren
taking out of the warehouseAuslagerung {f} von Waren
taking overübernehmend
taking over Übernahme {f}
taking over Abnahme {f} [z.B. eines Bauwerks]
taking part Mitmachen {n}
taking part in mitmachend
taking part in the combat mitkämpfend
taking place Stattfinden {n}
taking possession Sicherstellung {f} [von Waffen, Drogen]
taking possession Inbesitznahme {f}
taking possession of bemächtigend
taking snuff schnupfend
taking sth. etw. nehmend
taking sth. as a basis unter Zugrundelegung einer Sache
taking the blood pressure Blutdruckmessungen {pl}
taking the moneykassierend
taking the moneydingsda kassierend
taking the responsibilitygeradestehend
taking therehinbringend
taking to drugs der Griff nach der Droge
taking to drugsder Griff nach Drogen
taking to hospital einliefernd
taking upaufgreifend
taking up Aufnahme {f}
taking up of a loanDarlehensaufnahme {f}
taking up of capital Kapitalaufnahme {f}
taking values inmit Wertebereich
taking X-rays Röntgen {n}
taking-inÜbertölpelung {f}
takings Aufregungen {pl}
takingsBareinnahmen {pl}
takingsEinnahmen {pl}
takings eingenommene Gelder {pl}
taking-the-inward-turn In-sich-gehen {n} [Hegel]
takkies [S.Afr.] [coll.] Tennisschuhe {pl}
« tail — tail — Taiw — take — take — taki — takt — Tali — talk — tall — tame »
« backPage 16 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads