dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 166 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
That wasn't overly clever.	Das war nicht besonders geschickt.
That wasn't so bad, was it?	Das ging ja noch, was?
That wasn't very nice of him.	Das war nicht sehr nett von ihm.
that way	auf diese Weise
that way	so [auf diese Weise, von dieser Art]
That way ...	Auf diese Weise ...
that way [thus]	auf die Art [auf diese Art]
that way [thus]	auf diese Art
That Way Murder Lies [Ann Granger]	Und sei getreu bis in den Tod
That which ... [What]	Das, was ...
that which endures forever	Unvergängliches {n}
that which exists	Seiendes {n}
that which has being	das Seiende {n}
That Which Was [Glenn Patterson]	Gefährliches Gedächtnis
That will be five dollars.	Das macht dann fünf Dollar.
That will be his undoing / ruin.	Das wird sein Verderben sein.
That will be the day. [idiom] [ironically]	Das möchte ich einmal erleben. [ironisch]
That will be the kiss of death for him. [idiom]	Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung]
That will cause trouble.	Das gibt Ärger.
That will do.	Das genügt.
That will do. [be enough]	Das wird genügen.
That will do him good.	Das wird ihm wohltun.
That will do him good.	Das wird ihm guttun.
That will do nicely.	Das genügt vollauf.
That will do (the job). [coll.] [That will suffice.]	Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.]
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That will have to cease / stop.	Das hat zu unterbleiben.
That will help me get ahead.	Das wird für mein Fortkommen nützlich sein.
That will lead to nothing.	Das führt zu nichts.
That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
That will never work.	Das wird nie etwas. [ugs.]
That will not be tolerated here!	Das wird hier nicht gelitten werden! [veraltet]
That will not go any further. [of a secret]	Das bleibt unter uns.
That will really give her food for thought. [fig.]	Daran wird sie zu kauen haben. [fig.]
That will take some explaining.	Das wird schwer zu erklären sein.
That will wear off in time.	Das schleift sich noch ab. [fig.]
That Woman [Guillaume Nicloux]	Im Schatten der Wälder
That won't be necessary.	Das wird nicht nötig sein.
That won't be simple.	Das ist nicht so einfach.
That won't do. [idiom]	Das geht nicht an. [Redewendung]
That won't happen.	Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]
That won't help you.	Das wird Ihnen nichts nützen. [formelle Anrede]
That won't hurt.	Das schadet nichts.
That won't last.	Es wird nicht lange anhalten. [Bestand haben]
That won't quite cut it. [coll.]	Das wird nicht ganz ausreichen!
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
That won't wash. [coll.]	Das zieht nicht. [ugs.]
That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
That won't work in practice.	Das lässt sich praktisch nicht durchführen.
That worries me.	Das macht mir Kopfzerbrechen.
That would also cheese me off. [Br.] [sl.]	Da dad a mar aa stinga. [bayer.] [ugs.]
That would be against my principles.	Das würde mir zuwiderlaufen. [geh.]
That would be like opening a can of worms! [idiom]	Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]
That would be lying.	Das wäre gelogen.
That would be nice.	Das wäre schön.
That would be nice, wouldn't it?	Das wäre schön, nicht wahr?
That would be telling. [idiom]	Das darf ich nicht verraten.
That would be the furthest thing from my thoughts.	Nichts läge mir ferner.
That would have been that! [coll.]	Das wär's dann gewesen! [ugs.]
That would only be possible if ...	Das wäre erst möglich, wenn ...
That would pass in a crowd. [fig.]	Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
That would surprise me.	Das würde mich in Verwunderung setzen. [geh.]
That would surprise me.	Das würde mich wundern.
That would surprise me!	Das würde mich wundernehmen! [geh.]
... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]	... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912]
[that / which / who]	das wo [südd.] [ugs.] [das]
(that) can be lowered [postpos.]	absenkbar
(that) can be partially lowered [postpos.]	teilabsenkbar
thataway [Am.] [coll.] [alteration of: that way]	in jene Richtung
thatch	Dachstroh {n}
thatch	Strohdach {n}
thatch [coll.] [hair]	Schopf {m} [Haar]
thatch [coll.] [hair]	Mähne {f} [Haar]
thatch roof	Strohdach {n}
thatched [with reeds]	schilfgedeckt
thatched [with reeds]	reetgedeckt
thatched [with straw]	strohgedeckt
thatched cottage	strohgedecktes Landhaus {n}
thatched house	Reethaus {n} [nordd.] [Riedhaus]
thatched hut	Strohhütte {f}
thatched roof	Reetdach {n}
thatched roof	Strohdach {n}
thatched roof	Rieddach {n}
thatched roof [with reeds]	Schilfdach {n}
thatched roofs	Strohdächer {pl}
thatched with reeds [postpos.]	riedgedeckt
thatched-roof house	Reetdachhaus {n} [nordd.]
thatched-roof house	Rieddachhaus {n}
thatched-roof houses	Reetdachhäuser {pl} [nordd.]
thatched-roof lung [New Guinea lung]	Strohdachlunge {f}
thatcher	Strohdecker {m}
thatcher	Strohdachdecker {m}
thatcher	Dachdecker {m} [mit Stroh]
thatcher [female]	Strohdachdeckerin {f}
Thatcher effect	Thatcher-Effekt {m}
Thatcher illusion	Thatcher-Illusion {f}
Thatcherism	Thatcherismus {m}
Thatcherite	Thatcher-Anhänger {m}
Thatcherite	thatcheristisch
Thatcherite [female]	Thatcher-Anhängerin {f}
« Than — That — That — That — that — That — that — That — That — That — That »

« back

Page 166 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation