dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 179 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Seventh Sword [Dave Duncan]	Das siebte Schwert [Bastei]
the seven-year itch [coll.]	das verflixte siebte Jahr {n} [ugs.]
the severity of the contravention	die Schwere {f} der Zuwiderhandlung
The Shack [William Paul Young]	Die Hütte
The Shadow [Hans Christian Andersen]	Der Schatten
The Shadow [Russell Mulcahy]	Shadow und der Fluch des Khan
The Shadow of the Coachman's Body	Der Schatten des Körpers des Kutschers [Peter Weiss]
The Shadow over Innsmouth [H. P. Lovecraft]	Schatten über Innsmouth
The Shaggy D.A. [Robert Stevenson]	Zotti, das Urviech
The Shaggy Dog [Charles Barton]	Der unheimliche Zotti
the shallows {pl} [also fig.]	das Seichte {n} [auch fig.]
The Shanghai Cobra [Phil Karlson]	Charlie Chan: Ein fast perfektes Alibi
The Shape of Snakes [Minette Walters]	Schlangenlinien
The Shape of Things to Come [George McCowan]	Unternehmen Delta III
The Shape of Things to Come [George McCowan]	Delta III – Wir wollen nicht zur Erde zurück
The shares have lost 15%.	Die Aktien sind um 15 % gefallen.
The sharks are circling.	Die Geier kreisen schon.
The Shawshank Redemption [Frank Darabont]	Die Verurteilten
the sheer magnitude	der enorme Umfang {m}
the sheer magnitude	das gewaltige Ausmaß {n}
The Shepherd Boy [Grimm Brothers]	Das Hirtenbüblein [Brüder Grimm]
The Shepherd on the Rock	Der Hirt auf dem Felsen [Franz Schubert]
The Sheriff and the Satellite Kid [Michele Lupo]	Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen
The Shield	The Shield – Gesetz der Gewalt
The Shifting Tide [Anne Perry]	Schwarze Themse
The Shining [Stanley Kubrick]	Shining
The Shining [Stephen King]	Shining
The ship answered the helm.	Das Schiff gehorchte dem Steuer.
The ship is high and dry.	Das Schiff liegt trocken.
The ship is lying in the roads.	Das Schiff liegt auf der Reede.
The ship is overdue.	Das Schiff ist überfällig.
The ship was chased by pirates.	Das Schiff wurde von Piraten verfolgt.
The ship was sunk.	Das Schiff wurde versenkt.
The ship will not arrive before ...	Das Schiff kommt nicht vor ... an.
The Shipping News [Lasse Hallström]	Schiffsmeldungen
The shirt has concealed buttons.	Das Hemd wird blind geknöpft.
The shit has hit the fan. [vulg.]	Die Kacke ist am Dampfen. [vulg.]
The shit is going to hit the fan soon. [vulg.]	Bald ist die Kacke am Dampfen. [vulg.]
the shits [vulg.]	Dünnschiss {m} [vulg.]
the shits [vulg.]	Dünnpfiff {m} [ugs.]
the shits [vulg.]	Flitzekacke {f} [vulg.]
the shits [vulg.]	Scheißerei {f} [vulg.] [Durchfall]
The shock was profound.	Der Schock saß tief.
The shoe is on the other foot. [Am.] [coll.]	Das Blatt hat sich gewendet.
The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]	Der Spieß hat sich gedreht.
The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]	Der Spieß hat sich umgedreht.
The Shoe People	Abenteuer in Shoetown
The Shoe Tester of Frankfurt	Ein Regenschirm für diesen Tag [Wilhelm Genazino]
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
The Shoes that Were Danced to Pieces / The Twelve Dancing Princesses / The Worn-Out Dancing Shoes [Grimm Brothers]	Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm]
The Shooting Star [Hergé]	Der geheimnisvolle Stern
The Shootist [Don Siegel]	Der letzte Scharfschütze
The Shop Around the Corner [Ernst Lubitsch]	Rendezvous nach Ladenschluss
The Short Happy Life of Francis Macomber [Ernest Hemingway]	Das kurze glückliche Leben von Francis Macomber
The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]	Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
The Short Second Life of Bree Tanner [Stephenie Meyer]	Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner
The Shot from the Pulpit	Der Schuss von der Kanzel [Conrad Ferdinand Meyer]
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
The show must go on.	Die Show muss weitergehen.
The show must go on.	The show must go on.
The Shroud [Grimm Brothers]	Das Totenhemdchen [Brüder Grimm]
The Sickness Unto Death [Søren Kierkegaard]	Die Krankheit zum Tode
The Siebengemeinden [Seven Communities in Austrian Burgenland]	Siebengemeinden {pl} [Burgenland, Österreich]
The Siege [Edward Zwick]	Ausnahmezustand
The Sigma Protocol [Robert Ludlum]	Das Sigma-Protokoll
The Sign of the Four [Arthur Conan Doyle]	Das Zeichen der Vier
The Sign on Rosie's Door [Maurice Sendak]	Das Schild an Rosis Tür
The signal is generated and supplied by xyz.	Das Signal wird von xyz erzeugt und bereitgestellt.
The signal was at danger.	Das Signal stand auf Rot.
The signatory was appointed receiver in insolvency.	Der Unterzeichner wurde zum Insolvenzverwalter bestellt.
The signature is missing.	Es fehlt die Unterschrift.
the signs of the times	die Zeichen {pl} der Zeit
The Silence [Ingmar Bergman]	Das Schweigen
The silence is absolute.	Es herrscht Totenstille.
The Silence of the Lambs [Thomas Harris]	Das Schweigen der Lämmer
The Silencers [Phil Karlson]	Leise flüstern die Pistolen
the silent [epithet]	der Schweigsame [Beiname]
The Silent Angel	Der Engel schwieg [Heinrich Böll]
The Silent Cry [Anne Perry]	Stilles Echo
The silly old goose is bonkers!	Die blöde Gans spinnt ja!
The Silmarillion [J. R. R. Tolkien]	Das Silmarillion
the silver bullet for sth. [esp. Am.]	die Wunderlösung {f} für etw. [ugs.]
The Silver Chair [C. S. Lewis]	Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia
The Simple Life	Das einfache Leben [Ernst Wiechert]
The simple peasants were easy prey for the swindlers.	Bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spiel.
The Simpsons	Die Simpsons
The Simpsons Movie [David Silverman]	Die Simpsons – Der Film
The Singing Bone [Grimm Brothers]	Der singende Knochen [Brüder Grimm]
The Singing, Springing Lark [Grimm Brothers]	Das singende springende Löweneckerchen [Brüder Grimm]
The Single Guy	Ein Single kommt immer allein
the single most important discovery	die allerwichtigste Entdeckung {f}
The Single Standard [John S. Robertson]	Unsichtbare Fesseln
The sink is seamlessly integrated.	Das Waschbecken ist fugenlos eingearbeitet.
The Sinner	Die Sünderin [Willi Forst]
The sins of the past catch up with sb.	Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
The Sirens of Titan [Kurt Vonnegut]	Die Sirenen des Titan
The Sittaford Mystery [Agatha Christie]	Das Geheimnis von Sittaford
the sitting president	der jeweilige Präsident
The situation has changed.	Die Lage hat sich geändert.
The situation is beyond remedy.	Die Lage ist hoffnungslos.
« TheP — Ther — TheR — TheR — TheS — TheS — thes — Thes — TheS — TheT — thet »

« back

Page 179 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation