dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 189 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the very	allein schon der [die, das]
the very antithesis	das genaue Gegenteil {n}
the very basics	die einfachen Grundlagen {pl}
the very best	der allerbeste
the very best	die allerbesten
the very dress	das nämliche Kleid {n} [geh.] [veraltend]
The very fact that ...	Schon die Tatsache, dass ...
the very first time	das allererste Mal {n}
The Very Hungry Caterpillar [Eric Carle]	Die kleine Raupe Nimmersatt
the very idea	schon der Gedanke
The very idea is abhorrent to me.	Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.
The very idea!	So ein Unsinn!
the very latest	das Neueste vom Neuen
the very least [one can expect]	das mindeste der Gefühle [ugs.] [das Mindeste]
the very model of an Englishman	ein Engländer, wie er im Buche steht
the very next day	schon am nächsten Tag
the very next day	gleich am nächsten Tag
the very next day	direkt am nächsten Tag
The very one.	Genau der / die / das.
the very reverse	das genaue Gegenteil {n}
the very same	genau derselbe
the very same	ebenderselbe
the very same	ein und derselbe
the very same	ebendieselbe
the very same	ebendasselbe
the very same	ein und dieselbe
the very same	ein und dasselbe
the very same	genau dieselbe
the very same	genau dasselbe
the very same thing	ebendies
the very thing (for)	genau das Richtige (für)
The very thought fills me with nausea.	Bei dem Gedanken allein wird mir schon übel.
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
the (very) edge of the bed	der (äußerste) Bettrand {m}
the vicissitudes of life	die Launen des Schicksals
the vicissitudes of life	die Wechselfälle des Lebens
the vicissitudes of war	die Wirren des Krieges
The Victim [Saul Bellow]	Das Opfer
The victims have yet to be identified.	Die Opfer müssen noch identifiziert werden.
the victorious	die Siegreichen {pl}
the vigilantes	der Selbstschutz {m}
the vigilantes {pl}	die Bürgerwehr {f}
The Viking Queen [Don Chaffey]	Königin der Wikinger
The Vikings [Richard Fleischer]	Die Wikinger
The Vikings at Helgeland [Henrik Ibsen]	Die Helden auf Helgeland
The Village of Stepanchikovo [aka: The Friend of the Family] [Fyodor Dostoevsky]	Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner [Fjodor Dostojewski]
the vintage years	die Glanzjahre {pl} [+Gen. oder von etw.]
The Virgin <♍> [Virgo]	Jungfrau {f} <♍> [Sternzeichen, Sternbild]
The Virgin Suicides [Jeffrey Eugenides]	Die Selbstmord-Schwestern
The Virgin Suicides [Sofia Coppola]	The Virgin Suicides – Verlorene Jugend / Das Geheimnis ihres Todes
The Virginian	Die Leute von der Shiloh Ranch
The Virgin's Heart [Coral Hoyle]	Gestohlene Küsse
The Visit [play, film]	Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
the Visitation of Mary	Mariä Heimsuchung {f}
The Visitor [Lee Child]	Zeit der Rache
The Visitors [original French title: Les visiteurs] [Jean-Marie Poiré]	Die Besucher
The Visual Bible: Matthew [Regardt van den Bergh]	Das Matthäus-Evangelium
the visually impaired {pl}	die Sehbehinderten {pl}
the vital spark [fig.]	der zündende Funke {m} [fig.]
the vital wherewithal	das Überlebensnotwendige {n}
the vivacity of sb's. movements	jds. lebhafte Bewegungen {pl}
The voice breaks.	Die Stimme wechselt.
The voice breaks.	Die Stimme bricht.
the Voice of Britain [coll.] [chimes of Big Ben]	die Stimme {f} Britanniens [fig.] [Glockenschlag von Big Ben]
The voice of the people is the voice of God.	Volkes Stimme, Gottes Stimme.
the voiceless {pl}	die sprachlosen Massen {pl}
The voices were carried to him on the wind.	Der Wind trug ihm die Stimmen zu.
the void	das Nichts {n}
The volcano lies dormant.	Der Vulkan ist inaktiv.
The Volga Boatman [Cecil B. DeMille]	Der Wolgaschiffer
The vote resulted in a tie.	Die Abstimmung ergab Stimmengleichheit.
The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]	Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia
The Voyager	Homo Faber [Volker Schlöndorff]
the Vulcans [Rove, Bush, Cheney, Rice, Rumsfeld etc.] [coll.]	[Kriegskabinett von George W. Bush]
the vulgar	gemeines Volk {n}
the vulgar	Pöbel {m}
The vultures are circling.	Die Geier kreisen schon.
The vultures are hovering over the firm.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The vultures are hovering over the firm.	Über der Firma kreist der Pleitegeier.
the Wade	Wadi {n} [Trockental]
the wage-earning population {sg}	die Lohnabhängigen {pl} [gesamt]
the wages {pl} of sin	der Sünde Lohn {m} [veraltet]
The Wages of Fear [Henri-Georges Clouzot]	Lohn der Angst
the wages of sin	die gerechte Strafe
the wailing and gnashing of teeth	das Gejammere und Geplärre
The waiting came to an end when ...	Das Warten hatte ein Ende, als ...
The Waltons	Die Waltons
the Waltz King	der Walzerkönig {m} [Komponist Johann Strauß]
The Wanderer	Die Macht des Schwertes
the Wandering Jew	der Ewige Jude {m}
The Wandering Jew [novel: Eugène Sue]	Der wandernde Jude
The Wandering Jews	Juden auf Wanderschaft [Joseph Roth]
The Wandering of a Little Soul [violin concerto] [Leoš Janáček]	Wanderung einer kleinen Seele [Violinkonzert]
The War [Jon Avnet]	Das Baumhaus
The War at Home	Familienstreit de Luxe
The War of the Worlds [Byron Haskin]	Kampf der Welten
The War of the Worlds [H. G. Wells]	Der Krieg der Welten
The Wardrobe	Der Kleiderschrank [Thomas Mann]
the Wars of the Roses	die Rosenkriege {pl}
the war-wounded	die Kriegsversehrten {pl}
« thes — TheT — Thet — thet — the( — thev — TheW — TheW — TheW — thew — theA »

« back

Page 189 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation