All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 393 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be as happy as a larksich wie ein Schneekönig freuen
to be as happy as a sandboysich wie ein Schneekönig freuen
to be as hard as brazil [Br.]hart wie Eisen sein [fig.]
to be as hard as granite hart wie Granit sein
to be as hard as pebbles hart wie Kieselsteine sein
to be as hungry as a horse einen Bärenhunger haben
to be as keen as mustardFeuer und Flamme sein
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]mit Feuereifer dabei sein
to be as listedder Auflistung entsprechen
to be as mad as a hatter [coll.]total übergeschnappt sein [ugs.]
to be as nice as pie [person, behaviour] superfreundlich sein
to be as pleased as Punch [coll.]sich freuen wie ein Schneekönig [ugs.]
to be as poor as churchmice [old-fashioned] arm wie (die) Kirchenmäuse sein [altmodisch]
to be as quiet as a mousemäuschenstill sein
to be as quiet as a mouse keinen Mucks tun
to be as quiet as a mouse stumm wie ein Fisch sein [fig.]
to be as rich as Croesus ein (richtiger) Krösus sein
to be as safe as houses absolut sicher sein
to be as silent as a gravegrabesstill sein
to be as silent as a grave so still wie ein Grab sein
to be as silent as a gravewie ein Grab schweigen
to be as skinny as a rake dünn wie eine Bohnenstange sein
to be as sober as a judge stocknüchtern sein
to be as sure as God made little green apples that ... [coll.] sich [Dat.] dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
to be as tall as a tree Gardemaß haben [hum.]
to be as thick as a board [Am.] vor Dummheit brüllen [ugs.]
to be as thick as thieves [coll.] dicke Freunde sein [ugs.]
to be as thin as a rake dünn wie eine Bohnenstange sein
to be as visible as possible so gut wie möglich erkennbar sein
to be (as) black as coal rabenschwarz sein [ugs.] [schmutzig]
to be (as) cross as two sticks [coll.] eine Stinklaune haben [ugs.]
to be (as) cross as two sticks [coll.] stinksauer sein [ugs.]
to be (as) drunk as a fiddler's bitch [Am.] [sl.]stockbesoffen sein [ugs.]
to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish] [stark betrunken sein]
to be (as) fresh as a daisy frisch und munter sein [ugs.]
to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]offensichtlich schwul sein
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage] unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
to be (as) thick as thieves wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
to be (as) thick as two short planks [Br.] [coll.] dumm wie die Nacht finster sein [ugs.]
to be (as) ugly as a mud fence [sl.]so hässlich wie die Nacht sein
to be ascribable to sth. etw. [Dat.] zuzuschreiben sein
to be ashamed of sth.sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
to be ashamed of sth. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein
to be ashamed of sth.sich etw. [Gen.] schämen
to be ashamed of sth.sich für etw. schämen
to be asked to pay up (for sth.) (für etw.) zur Kasse gebeten werden
to be asking for trouble Ärger herausfordern
to be asleepschlafen
to be assailed by doubts von Zweifeln befallen sein
to be assailed by doubtsvon Zweifeln geplagt werden
to be assaultedangegriffen werden
to be assigned forbestimmt sein für
to be assigned to [of role, significance, etc.] zukommen [gebühren]
to be assistant to sb. jdm. hilfreich sein
to be associated with sth.mit etw. [Dat.] einhergehen
to be associated with sth.mit etw. in Zusammenhang stehen
to be associated with sth. etw. [Dat.] zugeordnet sein
to be associated with sth.zum Umfeld von etw. gehören
to be associated with sth. mit etw. assoziiert werden
to be associated with sth.mit etw. [Dat.] in Verbindung gebracht werden
to be associated with sth. [result from]mit etw. zusammenhängen
to be assured of sth. sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein können
to be asternachterlich sein [Seemannssprache]
to be astonishederstaunen
to be astonished erstaunt sein
to be astonished at sb./sth. über jdn./etw. staunen
to be astonished at sth.von etw. in Staunen versetzt sein
to be astounded sehr überrascht sein
to be astounded (at / by) höchst erstaunt sein (über)
to be astute schlau und listig sein
to be at zugegen sein
to be at / on the receiving end of sth. Opfer von etw. werden
to be at / on the same levelauf der gleichen Stufe stehen
to be at / within sb.'s discretion to do sth. jdm. freistehen, etw. zu tun
to be at a complete loss (as to what to do) dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.]
to be at a complete loss (as to what to do) dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.]
to be at a conferencean einer Konferenz teilnehmen
to be at a defiant ageim Trotzalter sein
to be at a disadvantageim Nachteil sein
to be at a disadvantage im Hintertreffen sein
to be at a disadvantage compared to sb. jdm. gegenüber im Nachteil sein
to be at a loose endnichts mit sich anzufangen wissen
to be at a loose end [Br.] [coll.] beschäftigungslos sein
to be at a loss in Verlegenheit sein
to be at a lossnicht (mehr) weiterwissen
to be at a loss anstehen [österr.] [ugs.]
to be at a lossratlos sein
to be at a loss forverlegen sein um
to be at a loss for an answerum eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for words um Worte verlegen sein
to be at a loss (how) to do sth. nicht wissen, wie man etw. machen soll
to be at a loss of words keine Worte finden
to be at a loss what to do nicht wissen, was zu tun ist
to be at a loss with sth.etw. [Dat.] ratlos gegenüberstehen
to be at a low ebb auf einem Tiefstand sein
to be at a low-pointin einem Tief sein
to be at a pleasant temperature angenehm temperiert sein
to be at a point (where ...) so weit sein (,dass ...)
to be at a premium heiß begehrt sein
to be at a standstill stagnieren
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »
« backPage 393 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads