dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 442 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on location and ready for action	auf der Matte stehen [ugs.]
to be on lower incomes	niedrigere Löhne erhalten
to be on medication	Medikamente einnehmen
to be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
to be on night duty	Nachtdienst haben
to be on nodding terms with sb.	jdn. vom Grüßen kennen
to be on offer	angeboten werden
to be on offer	zum Kauf angeboten werden
to be on office duty	Innendienst machen
to be on one's beam-ends	auf dem Trockenen sitzen
to be on one's beam-ends	starke Schlagseite haben
to be on one's beam-ends	auf dem letzten Loch pfeifen
to be on one's best behavior [Am.]	sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behaviour [Br.]	sich so ordentlich als möglich betragen
to be on one's best behaviour [Br.]	sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's company manners	seine besten Manieren zeigen
to be on one's conscience	auf dem Gewissen liegen
to be on one's deathbed	im Sterben liegen
to be on one's feet	auf den Füßen sein
to be on one's feet	auf den Beinen sein
to be on one's feet again	wieder auf den Füßen sein
to be on one's game [coll.]	gut in Form sein
to be on one's guard	auf der Hut sein
to be on one's guard	sich hüten
to be on one's guard	auf dem Posten sein
to be on one's guard	aufpassen [auf der Hut sein]
to be on one's guard against sth.	auf der Hut sein
to be on one's guard against sth.	vor etw. auf der Hut sein
to be on one's hobbyhorse	sein Steckenpferd reiten
to be on one's honeymoon	auf Hochzeitsreise sein
to be on one's last legs	auf dem letzten Loch pfeifen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to be on one's last legs [coll.]	in den letzten Zügen liegen [ugs.]
to be on one's last legs [coll.]	erschöpft sein
to be on one's own	auf sich selbst angewiesen sein
to be on one's own [with nobody to help]	auf sich allein gestellt sein
to be on one's period	seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
to be on one's toes	auf Draht sein
to be on one's way home	auf dem Heimweg sein
to be on one's way home	sich auf dem Heimweg befinden
to be on orbit	sich in der Umlaufbahn befinden
to be on order	bestellt sein
to be on par with	gleich sein mit
to be on picket duty	Streikposten sein
to be on (playing / showing)	spielen [in Theater, Kino gezeigt werden]
to be on probation	auf Bewährung sein
to be on record	verzeichnet sein
to be on red alert	in höchster Alarmbereitschaft sein
to be on relief	Fürsorge beziehen
to be on relief	Sozialhilfe beziehen
to be on sale	zum Verkauf angeboten sein
to be on sale	zum Verkauf stehen
to be on sale	verkauft werden
to be on sb.'s hands	in jds. Verantwortung sein
to be on sb.'s heels	jdn. verfolgen [auf den Fersen sein]
to be on sb.'s radar [as desirable: post, company, etc.]	etw. ins Auge fassen [als erstrebenswert: Posten, Firma etc.]
to be on sb.'s shit list [vulg.]	auf jds. schwarzer Liste stehen [ugs.]
to be on sb.'s side [fig.]	auf jds. Seite stehen [fig.]
to be on sb.'s tail	jdm. im Nacken sitzen [fig.]
to be on sb.'s tail	jdm. auf den Fersen sein
to be on schedule	pünktlich sein
to be on schedule	im Zeitplan liegen
to be on secondment [Br.]	abgeordnet sein
to be on sentry duty	auf Wache sein
to be on sentry duty	Posten stehen [Wache]
to be on sentry duty	Wachdienst haben
to be on sentry duty	Wache haben
to be on sentry duty	Wache halten
to be on short time	kurzarbeiten
to be on show	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]
to be on sick leave	krankgeschrieben sein
to be on sick leave	einen Krankenschein haben [ugs.] [arbeitsunfähig geschrieben sein]
to be on smack [sl.]	heroinabhängig sein
to be on small commons	auf schmaler Kost sein
to be on solid ground	Recht haben
to be on solid ground	recht haben
to be on standby	Notdienst haben [in Bereitschaft sein]
to be on sth. [committee etc.]	in etw. sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to be on strike	im Ausstand sein
to be on strike	im Streik sein
to be on strike	sich im Streik befinden
to be on suicide watch	wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
to be on summer break	Sommerferien haben
to be on sure ground	festen Boden unter sich haben
to be on target	auf Kurs sein
to be on target	im Plan liegen
to be on target	im Zeitplan liegen
to be on target	im Plan sein
to be on tenterhooks	in peinlicher Spannung sein
to be on tenterhooks	(wie) auf glühenden Kohlen sitzen
to be on terra firma again	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to be on the active list	im aktiven Dienst sein
to be on the agenda	anstehen [Verhandlungspunkt]
to be on the air	auf Sendung sein
to be on the air [programme]	gesendet werden
to be on the alert	auf der Hut sein
to be on the alert	wachsam sein
to be on the alert	in Alarm sein
to be on the A-list	zur Crème de la Crème gehören
to be on the ball	auf Zack sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 442 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation