dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 591 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clinch	stauchen
to clinch	einen Nagel vernieten
to clinch	endgültig regeln
to clinch	erledigen
to clinch	festschlagen
to clinch	verstärken
to clinch	klammern [Boxen, Ringen]
to clinch	klarmachen
to clinch	unter Dach und Fach bringen
to clinch [deal, victory]	perfekt machen [ugs.]
to clinch a deal	ein Geschäft abschließen
to clinch (a nail)	(Nagel) krumm schlagen
to clinch the deal	den Kauf abschließen
to cling	sich anschmiegen
to cling	klammern
to cling	kleben
to cling	sich festhalten
to cling [to]	haften [an] [sich festsetzen]
to cling [to]	backen [an] [bes. nordd.: kleben, haften]
to cling fast to sth.	fest an etw. klammern
to cling firmly to sth.	fest an etw. klammern
to cling round	umklammern
to cling tight / tightly to sth.	fest an etw. haften
to cling tight on to sth.	fest an etw. hängen
to cling to	sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to a hope	sich an eine Hoffnung klammern
to cling to absolutes	sich an absolute Werte klammern
to cling to an opinion	an eine Meinung verhaftet sein
to cling to an opinion	an einer Meinung festhalten
to cling to life	sich ans Leben klammern
to cling to life	am Leben hängen
to cling to office	ein Amt nicht loslassen
to cling to one another	sich aneinander hängen [alt]
to cling to one another	sich aneinanderhängen
to cling to one's job	an seinem Posten kleben
to cling to sb.	sich an jdn. hängen
to cling to sb. like a bur	sich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sb. like a leech	sich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sb./sth.	sich an jdn./etw. anschmiegen
to cling to sb./sth.	jdm./etw. anhaften
to cling to sb.'s coat-tails	an jds. Rockzipfel hängen
to cling to sth.	an etw. hängen
to cling to sth.	sich an etw. klammern
to cling to sth.	sich an etw. festkrallen
to cling to sth. [to hold on tightly]	sich an etw. festklammern
to cling to sth. [to hold on tightly]	sich an etw. klammern
to cling to sth. like a leech	wie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpet	wie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth./sb.	sich an etw./jdn. krallen
to cling to the bottom of the boat	sich an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the old order of things	sich an die alte Ordnung hängen
to cling to the past	an der Vergangenheit hängen
to cling to the upturned boat	sich an das gekenterte Boot klammern
to cling together	sich aneinander hängen [alt]
to cling together	sich aneinanderhängen
to clink	klingen
to clink	klirren
to clink	tönen
to clink	klimpern
to clink glasses	mit den Gläsern anstoßen
to clink glasses	anstoßen [mit Gläsern]
to clip	beschneiden
to clip	kappen
to clip	kürzen
to clip	scheren
to clip	stutzen [beschneiden]
to clip	umklammern
to clip	verschlucken [Silben]
to clip	abschnipseln
to clip	abtrennen
to clip	begrenzen
to clip	festklammern
to clip	zusammenheften
to clip	klammern [mit kleinen Klammern befestigen]
to clip	kupieren [Flügel]
to clip [coll.] [to swindle]	neppen [ugs.]
to clip [fasten together, hold tightly]	klemmen
to clip [ticket]	lochen [Fahrschein]
to clip a hedge	eine Hecke beschneiden
to clip a ticket	eine Fahrkarte knipsen
to clip coupons	Abschnitte zwicken
to clip hair	Haar stutzen
to clip off	abschneiden
to clip off	abzwicken
to clip (off) the tonsils [coll.]	die Mandeln kappen [ugs.]
to clip on	anschnallen [Ski]
to clip on	klipsen [ugs.]
to clip on	aufclipsen [durch Clips befestigen]
to clip (on)	anklammern
to clip sb. [coll.]	jdm. einen Schlag verpassen
to clip sb.'s wings	jdm. die Flügel stutzen [beschneiden]
to clip sb.'s wings	jdm. die Flügel beschneiden
to clip sheep	Schafe scheren
to clip sth. [trim]	etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel]
to clip sth. out	etw. herausschneiden
to clip sth. (out of the newspaper)	etw. (aus der Zeitung) ausschneiden
to clip the line	die Leine kappen
to clip the poodle	den Pudel trimmen
to clip tickets	Fahrkarten zwicken [ugs.] [entwerten]
to clip words	Worte verstümmeln
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco »

« back

Page 591 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation