dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 712 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to diminish	nachlassen
to diminish	sich abschwächen
to diminish	diminuieren [geh.]
to diminish [enthusiasm]	dämpfen
to diminish [in size]	verkleinern
to diminish [price, authority]	herabsetzen
to diminish [prospects]	verschlechtern
to diminish [worsen]	schlechter werden
to diminish consumption	Verbrauch verringern
to diminish consumption	Konsum verringern
to diminish in size	kleiner werden
to diminish in value	an Wert abnehmen
to diminish in value	an Wert verlieren
to diminish sb.'s achievements	jds. Leistungen herabwürdigen
to diminish sth.	etw. vermindern
to diminish supplies	die Lieferung einschränken
to diminish the proceeds	den Ertrag mindern
to diminish wealth	den Wohlstand senken
to dimly remember sth.	sich dunkel an etw. erinnern
to dimple	kräuseln [Grübchen erzeugen]
to din	dröhnen
to din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [old-fashioned]	jdm. etw. einbläuen
to dine	dinieren [geh.]
to dine	speisen [geh.]
to dine	tafeln
to dine	soupieren [festlich zu Abend essen]
to dine	beköstigen
to dine	bewirten
to dine [at noon]	zu Mittag speisen [geh.]
to dine [formal]	essen
to dine out	außer Haus speisen
to dine out	auswärts speisen
to dine out	auswärts essen (gehen)
to dine out	auswärts essen
to dine with Duke Humphrey	zu keinem Essen kommen
to ding [sl.] [shoot]	schießen [mit einer Waffe z. B.]
to ding sb./sth. [Am.] [coll.]	jdn./etw. abstrafen
to ding sth. [damage] [coll.]	etw. andellen [ugs.] [beschädigen]
to dip	abblenden [Scheinwerfer]
to dip	einfallen [sich senken]
to dip	schöpfen
to dip	sich neigen
to dip	sich senken
to dip	eintauchen
to dip	senken
to dip	tunken
to dip	ditschen [regional: tunken]
to dip	stippen [bes. nordd.]
to dip	eintunken
to dip [decrease]	abfallen [Preise, Temperatur etc.]
to dip [dye]	färben [durch Eintauchen]
to dip [flag]	dippen
to dip [ice cream]	portionieren [Eis]
to dip [to immerse partially] [bread etc.]	eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]
to dip in	stippen
to dip (in, into)	tauchen [eintauchen]
to dip (in; into)	eintauchen
to dip into one's purse / pocket	tief in die Tasche greifen
to dip into reserves	auf Reserven zurückgreifen
to dip into sth.	einen Blick werfen in etw. [Buch, Magazin etc.]
to dip into sth.	sich flüchtig mit etw. [Dat.] befassen
to dip into sth.	in etw. hineinschnuppern
to dip into the past [for doing / making sth. now]	sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientieren
to dip into the past [for having a look]	einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen
to dip one's wick [vulg.]	einlochen [vulg.]
to diphthongise [Br.]	diphthongisieren
to diphthongize	diphthongieren
to dip-paint	tauchen [in Farbe]
to dipsy-doodle	sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen
to direct	inszenieren
to direct	dirigieren
to direct	führen
to direct	leiten [Orchester, Theatergruppe]
to direct	lenken
to direct	steuern
to direct	anweisen
to direct	zuführen
to direct	anordnen
to direct [traffic]	regeln [Verkehr]
to direct a business	ein Geschäft leiten
to direct a question at sb.	eine Frage an jdn. richten
to direct an enquiry to sb.	eine Anfrage an jdn. richten
to direct at [comment]	richten an [Kommentar]
to direct at / against	richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to direct one's attention to sth.	sein Augenmerk auf etw. richten
to direct one's attention to sth.	sein Augenmerk auf etw. heften
to direct sb. to some place	jdm. den Weg zeigen
to direct sb. to the right channels	jdn. auf die richtige Bahn bringen
to direct sth. [film, play]	bei etw. Regie führen
to direct sth. at sth.	etw. auf etw. [Akk.] richten [regeln, anweisen]
to direct sth. into the right channels	etw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. to sth.	etw. nach etw. [Dat.] richten [regeln, anweisen]
to direct sth. to sth.	etw. (in) Richtung etw. [Nom.] lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth.	etw. in Richtung etw. [Gen.] lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to direct sth. toward sth.	etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]
to direct (sth.)	Regie führen (bei etw.)
to direct the affairs of sb.	jds. Geschäfte führen
to direct the conversation towards sth.	das Gespräch auf etw. lenken
to direct the traffic through the town	den Verkehr durch die Stadt durchleiten
to direct to the address	an eine Anschrift senden
« tode — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 712 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation