dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 831 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to decide promptly	prompt entscheiden
to decide sb. to do sth.	jdn. zu etw. [Dat.] bestimmen
to decide sb.'s fate	über jds. Schicksal entscheiden
to decide sth.	etw. beschließen
to decide sth. [adjudge, adjudicate]	etw. [Akk.] befinden
to decide sth. [settle, resolve]	etw. [Akk.] schlichten [fig.] [Streit usw.]
to decide sth. according to instinct	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide sth. with gut instinct	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide that ...	beschließen, dass ...
to decide that	bestimmen, dass
to decide that ...	entscheiden, dass ...
to decide the issue	eine Angelegenheit entscheiden
to decide the matter	die Sache entscheiden
to decide the matter by a vote	durch Abstimmung entscheiden
to decide the verdict	das Urteil fällen
to decide to do sth.	sich [Dat.] etw. vornehmen
to decide to do sth.	sich [Akk.] entscheiden, etw. zu tun
to decide to go	beschließen zu gehen
to decide to prosecute	sich für die Strafverfolgung entscheiden
to decide unanimously	einstimmig beschließen
to decide unofficially	inoffiziell entscheiden
to decide upon sth.	sich für etw. entscheiden
to decide upon sth.	etw. bescheiden [Antrag etc.]
to decide (upon) what to do	entscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
to decide (upon) what to do	entscheiden, was zu tun ist
to decide what is to be done	entscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
to decide what is to be done	entscheiden, was zu tun ist
to decide what to do about it	entscheiden, was damit zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
to decide what to do about it	entscheiden, was damit zu tun ist
to decide work priority	Arbeitsprioritäten festlegen
to decimalise [Br.]	auf das Dezimalsystem umstellen
to decimalise [Br.]	dezimalisieren
to decimalize	auf das Dezimalsystem umstellen
to decimalize	dezimalisieren
to decimalize	nach dem Dezimalsystem unterteilen
to decimalize the currency	die Währung dezimalisieren
to decimate	dezimieren
to decimate	hinraffen
to decimate	lichten
to decimate	mindern
to decimate	stark schwächen
to decimate [military punishment for mutinous soldiers]	[jeden zehnten Mann töten lassen]
to decipher	dechiffrieren
to decipher	entschlüsseln
to decipher handwriting	Handschrift enträtseln
to decipher hieroglyphics	Schriftzeichen enträtseln
to decipher sth.	etw. [Akk.] entziffern
to decipher sth. [fig.] [puzzle sth. out]	etw. [Akk.] enträtseln
to decise [obs.]	entscheiden
to decivilise [Br.]	entzivilisieren
to decivilize	entzivilisieren
to deck	schmücken
to deck	ausstaffieren
to deck	verzieren
to deck [coll.] [climbing]	grounden [ugs.] [Klettern]
to deck a city	eine Stadt dekorieren
to deck a room with flowers	einen Raum mit Blumen dekorieren
to deck a ship	ein Schiff mit einem Deck versehen
to deck oneself out	sich herausputzen
to deck oneself out	sich herausschmücken
to deck oneself out	sich aufdonnern [ugs.]
to deck oneself out with / in sth.	sich mit etw. behängen [leicht pej.] [Schmuck, Orden etc.]
to deck oneself out with sth.	sich mit etw. schmücken
to deck oneself with flowers	sich mit Blumen schmücken
to deck out	kostbar bekleiden
to deck out	schmücken
to deck out with flags	mit Flaggen schmücken
to deck (out) the table	die Tafel schmücken [geh.]
to deck sb. [coll.]	jdn. umhauen [ugs.]
to deck sb. [coll.]	jdn. niederschlagen
to deck sb. [dress]	jdn. bekleiden [festlich]
to deck sb./sth. (out) [dress, decorate]	jdn./etw. bedecken [als Schmuck, Auszeichnung]
to deck sth. out	etw. aufputzen [schmücken, schön machen]
to deck sth. out with sth.	etw. [Akk.] (reich) mit etw. [Dat.] schmücken
to deck sth. out with sth.	etw. [Akk.] (reich) mit etw. [Dat.] verzieren
to deck sth. with sth. [decorate]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bedecken [zum Schmuck]
to deck up	auf Deck stapeln
to deck with flowers	mit Blumen bedecken
to deck with scrolls	mit Schnörkeln ausschmücken
to declaim	eifern
to declaim	Phrasen dreschen
to declaim	pomphaft reden
to declaim a poem	ein Gedicht vortragen
to declaim against	loslegen gegen
to declaim against	losziehen gegen
to declaim against sb.	gegen jdn. zu Felde ziehen
to declaim against sth.	gegen etw. zu Felde ziehen
to declaim against sth. [inveigh]	gegen etw. wettern [ugs.]
to declaim on	eine Rede halten über
to declaim sth.	etw. vortragen [deklamieren]
to declaim sth.	etw. [Akk.] feierlich vortragen
to declaim sth. [recite]	etw. [Akk.] rezitieren
to declaim (sth.)	(etw. [Akk.]) deklamieren
to declare	anmelden
to declare	deklarieren
to declare	erklären [kundtun, bekanntgeben, deklarieren]
to declare	vereinbaren
to declare	verkünden
to declare	verkündigen
to declare	bekanntgeben
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 831 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation