|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 859 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to diagnose a faulteinen Fehler feststellen
to diagonalise [Br.] diagonalisieren
to diagonalize diagonalisieren
to diagram sth. etw. schematisieren [schematisch darstellen / abbilden]
to dial wählen [Telefonnummer]
to dial a telephone numbereine Telefonnummer anwählen
to dial back [fig.] zurückdrehen [fig.] [zu einem früheren Zustand zurückkehren]
to dial direct durchwählen
to dial in (into) einwählen (in)
to dial it down (a notch) [fig.] einen Gang zurückschalten
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]etw. [Akk.] mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to dial the wrong numbersich verwählen
to dial up einwählen
to dial-in anwählen
to dialogue [esp. Am.] Zwiesprache halten
to dialoguize with sb. [rare] ein Zwiegespräch mit jdm. haben / führen
to dialyse [Br.]dialysieren
to dialyze [Am.] dialysieren
to diamond sth. [adorn with diamonds]etw. mit Diamanten besetzen
to diamondize [change into diamond]diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten]
to diapausediapausieren
to diaper [Am.]wickeln [Windeln wechseln]
to diaper sb. [Am.] jdn. windeln [eine Windel anlegen]
to diarize sth. [note an appointment]etw. [Akk.] terminieren [im Terminkalender eintragen]
to dibble [seeds/young plants]stecken [Samen/Setzlinge]
to dibble sth. [plant] etw. einpflanzen [mit einem Setzholz]
to dice würfeln
to dice sth. etw. [Akk.] in Würfel schneiden
to dice sth. etw. [Akk.] würfelig schneiden
to dice with death mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
to dichotomise [Br.] dichotomisieren
to dichotomizedichotomisieren
to dick around [vulg.] [Am.] rumalbern [ugs.]
to dick sth. up [vulg.]etw. verkacken [vulg.]
to dicker [Am.] Tauschhandel treiben
to dicker [Am.] täuscheln [ugs.]
to dicker [Am.]feilschen
to dictatediktieren
to dictate vorschreiben
to dictate [command] befehlen
to dictate a lettereinen Brief diktieren
to dictate prices Preise diktieren
to dictate sth. [command] etw. anordnen [befehlen, diktieren]
to dictate sth. [demand] etw. gebieten [geh.]
to dictate sth. to sb. out of one's headjdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet]
to dictate terms Bedingungen vorschreiben
to dictate the peace terms den Frieden diktieren
to dictate the rhythm [fig.]den Rhythmus diktieren [fig.]
to dictate the rhythm [fig.] den Rhythmus vorgeben [fig.]
to dictate the rhythm [fig.] den Takt angeben [fig.]
to dictate toVorschriften machen
to didacticise sth.etw. [Akk.] didaktisieren
to didder [rare] zittern [anfallartig]
to diddle [coll.] mogeln [ugs.]
to diddle sb. [coll.] jdn. beschwindeln
to diddle sb. [coll.] jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to diddle sb. [coll.]jdn. drankriegen [ugs.]
to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.] jdn. beschummeln [ugs.]
to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.]jdn. betrügen
to diddle sb. [coll.] [cheat, swindle] jdn. beschwindeln [in betrügerischer Absicht]
to diddle sb. [esp. Am.] [vulg.] [to have sex with sb.] jdn. vögeln [vulg.]
to dieeingehen [Pflanze, Tier]
to diekrepieren [derb]
to dieumkippen [Gewässer]
to die versterben [geh.]
to die ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]
to diesterben
to die ableben [geh.]
to die erlöschen [Leben]
to die ums Leben kommen
to die abtreten [fig.] [sterben]
to dietotgehen [ugs.] [nordd.] [auch Texasdeutsch]
to die umstehen [regional] [umkommen, verenden]
to diezu Tode kommen [geh.]
to die a glorious death eines ruhmvollen Todes sterben
to die a hero als Held sterben
to die a hero den / einen Heldentod sterben
to die a hero ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a hero's death als Held sterben
to die a hero's deathden / einen Heldentod sterben
to die a hero's deathein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a hero's death den Tod eines Helden sterben
to die a horrible death grausam zu Tode kommen
to die a martyr als Märtyrer sterben
to die a martyr's death den Märtyrertod sterben
to die a miserable deathverrecken [derb]
to die a miserable death eines elenden Todes sterben
to die a natural death eines natürlichen Todes sterben
to die a painful deatheines schmerzlichen Todes sterben
to die a painful deatheinen qualvollen Tod sterben
to die a sacrificial death den Opfertod sterben [geh.]
to die a sudden death eines plötzlichen Todes sterben
to die a thousand deaths [idiom] tausend Tode sterben [Redewendung]
to die a violent death eines gewaltsamen Todes sterben
to die a wretched death elendig sterben
to die a wretched death(elendig) krepieren [derb]
to die aborning [esp. Am.]bei der Geburt sterben
to die aborning [esp. Am.] [fig.] eine Totgeburt sein [fig.] [Projekt etc.]
to die an easy death einen leichten Tod haben
to die as a result of an accident an den Folgen eines Unfalls sterben
« todetodetodetodetodetoditoditoditoditoditodi »
« backPage 859 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement